演播室by明子(16) 日本人的 AA制作风――喝不喝酒？
2014/05/26
日经中文网特约撰稿人 青树明子：“她没有喝酒，不要收她的酒钱了。”
哎？
这是一次好朋友之间的喝酒聚会。我或许是因为在北京过量饮用了白酒，最近数年来，主治医生一直告诉我不许喝酒。也就是说我不能喝酒。这天的喝酒聚会除了我之外，大家都喝了酒，在分摊费用的时候，召集者特意对不会喝酒的我给予了关照，让我少交费用。
在我离开十多年的日本，各种让我吃惊的事情很多。例如对于“AA制”方式开始出现变化，我感到非常惊讶。在以前，无论是酒量大还是酒量小的人，不管是饭量大还是饭量小的人，在最后分摊费用时，似乎大家都平均实行AA制。
日本基本上属于AA制社会。如果是朋友关系，一般都会准确计算到1日元。但是，对于这种平均的AA制，已经开始有人觉得奇怪，并加以改变。例如酒量大和酒量小的人一起就餐时就会如此。
对此，日本女性怎么认为呢?
一位二十多岁的日本女性表示，“我不会喝酒。有一回，和女性朋友四个人一起吃饭，其它三个人都点了整瓶葡萄酒。朋友们一边喝酒，一边说“今天我们AA制”。我感觉非常不公平，于是后来就不邀请他们一起吃饭了。”
下面是一位三十多岁女性的看法。
“我即使喝酒，最多也只能喝一杯啤酒。但如果是喜欢喝酒的男性，啤酒可以喝3大杯以上，而且可能还会点很多瓶绍兴酒。但是，最后却是大家按相同金额AA制。在这种情况下，我会觉得明明是男人，却这么小气！”
嗯，大家这么说，或许的确如此。
本来AA制就是从平等原则发展来的。但在AA制习惯已经普及的今天，日本却似乎出现了新的“不平等感”。
酒量大和酒量小的人实行平均AA制会带来不公平，同时还存在由收入差距导致的不平等感。
下面也是朋友对我说的。
“在和大企业的男性员工一起吃饭时，一般是实行AA制，但我总觉得有些想不通。我和他们相比，工资少很多，而且他们住公司职工住宅，房租非常低廉，但我租住的廉价公寓却是100％自己花钱。我觉得收入差距这么大，不应该实行AA制。”
嗯，我要为工资高的男公司职员说一句好话，他们在实行AA制时，会在一定程度上相应地考虑女性的立场。实行AA制，据说是对追求自立的女性的一种尊重。
也就是说，
“有些女性可能不愿意因自己是女性就总是获得款待。如果自己负担2000日元或3000日元，心里会感觉更加自在。”
顺便声明一下，我完全不需要这种尊重。请大家100％请我吃饭，不必介意。
最后，谈一下大学里的后辈、年纪比我小的朋友雅子的例子。她居住在北京，自己开辟了工作道路，自力更生，精彩地享受女人的人生。
下面是她遇到的一个场面。
“前些天和多位中国男性一起吃饭，在结账时，大家开始不约而同地争抢着付账。我也参加了战斗。
我高喊‘我付，我付！因为我年龄最大！’。结果男性们顿时安静下来，说
‘喂，雅子，在这里你是最不适合付账的人。因为你是女的’。
嗯，我顿感心情舒畅！我觉得在这方面，日本男性应该稍稍学习一下中国男性。
嗯，对此我也感到激动。
青树明子 简历
毕业于日本早稻田大学第一文学部。亚太研究科硕士。1998年至2001年，担任中国国际广播电台日语节目主持人。2005年至2013年，先后担任广东电台《东京流行音乐》、北京人民广播电台《东京音乐广场》《日语加油站》节目制作人、负责人及主持人。出版著作《小皇帝时代的中国》、《在北京开启新一轮的学生生活》、《请帮我起个日本名字》、《日中商务贸易摩擦》等。译著《蜗居》等。
本文仅代表个人观点，不代表日本经济新闻（中文版：日经中文网）观点。
版权声明：日本经济新闻社版权所有，未经授权不得转载或部分复制，违者必究。
哎？
这是一次好朋友之间的喝酒聚会。我或许是因为在北京过量饮用了白酒，最近数年来，主治医生一直告诉我不许喝酒。也就是说我不能喝酒。这天的喝酒聚会除了我之外，大家都喝了酒，在分摊费用的时候，召集者特意对不会喝酒的我给予了关照，让我少交费用。
在我离开十多年的日本，各种让我吃惊的事情很多。例如对于“AA制”方式开始出现变化，我感到非常惊讶。在以前，无论是酒量大还是酒量小的人，不管是饭量大还是饭量小的人，在最后分摊费用时，似乎大家都平均实行AA制。
日本基本上属于AA制社会。如果是朋友关系，一般都会准确计算到1日元。但是，对于这种平均的AA制，已经开始有人觉得奇怪，并加以改变。例如酒量大和酒量小的人一起就餐时就会如此。
对此，日本女性怎么认为呢?
一位二十多岁的日本女性表示，“我不会喝酒。有一回，和女性朋友四个人一起吃饭，其它三个人都点了整瓶葡萄酒。朋友们一边喝酒，一边说“今天我们AA制”。我感觉非常不公平，于是后来就不邀请他们一起吃饭了。”
下面是一位三十多岁女性的看法。
“我即使喝酒，最多也只能喝一杯啤酒。但如果是喜欢喝酒的男性，啤酒可以喝3大杯以上，而且可能还会点很多瓶绍兴酒。但是，最后却是大家按相同金额AA制。在这种情况下，我会觉得明明是男人，却这么小气！”
嗯，大家这么说，或许的确如此。
本来AA制就是从平等原则发展来的。但在AA制习惯已经普及的今天，日本却似乎出现了新的“不平等感”。
酒量大和酒量小的人实行平均AA制会带来不公平，同时还存在由收入差距导致的不平等感。
下面也是朋友对我说的。
“在和大企业的男性员工一起吃饭时，一般是实行AA制，但我总觉得有些想不通。我和他们相比，工资少很多，而且他们住公司职工住宅，房租非常低廉，但我租住的廉价公寓却是100％自己花钱。我觉得收入差距这么大，不应该实行AA制。”
嗯，我要为工资高的男公司职员说一句好话，他们在实行AA制时，会在一定程度上相应地考虑女性的立场。实行AA制，据说是对追求自立的女性的一种尊重。
也就是说，
“有些女性可能不愿意因自己是女性就总是获得款待。如果自己负担2000日元或3000日元，心里会感觉更加自在。”
顺便声明一下，我完全不需要这种尊重。请大家100％请我吃饭，不必介意。
最后，谈一下大学里的后辈、年纪比我小的朋友雅子的例子。她居住在北京，自己开辟了工作道路，自力更生，精彩地享受女人的人生。
下面是她遇到的一个场面。
“前些天和多位中国男性一起吃饭，在结账时，大家开始不约而同地争抢着付账。我也参加了战斗。
我高喊‘我付，我付！因为我年龄最大！’。结果男性们顿时安静下来，说
‘喂，雅子，在这里你是最不适合付账的人。因为你是女的’。
嗯，我顿感心情舒畅！我觉得在这方面，日本男性应该稍稍学习一下中国男性。
嗯，对此我也感到激动。
 |
毕业于日本早稻田大学第一文学部。亚太研究科硕士。1998年至2001年，担任中国国际广播电台日语节目主持人。2005年至2013年，先后担任广东电台《东京流行音乐》、北京人民广播电台《东京音乐广场》《日语加油站》节目制作人、负责人及主持人。出版著作《小皇帝时代的中国》、《在北京开启新一轮的学生生活》、《请帮我起个日本名字》、《日中商务贸易摩擦》等。译著《蜗居》等。
本文仅代表个人观点，不代表日本经济新闻（中文版：日经中文网）观点。
版权声明：日本经济新闻社版权所有，未经授权不得转载或部分复制，违者必究。
