演播室by明子(14) 世界的非常识:日本人的“提前5分钟行动”
2014/05/12
日经中文网特约撰稿人 青树明子：“节目嘉宾任正平在学生时代看过一部日本电视剧,在剧中看到了一个令人大吃一惊的一幕。
在公共汽车站,一对年轻的恋人一边看时刻表一边说，“嗯，下一班车好像是17：23分”
“就乘坐这趟车吧。6点钟到达，正好是吃饭时间。”
任先生对此感到难以置信。觉得这不可能！公交车居然有时刻表！而且公交车会按分钟准时到来！
后来，到日本留学的任先生终于得知，这在现实中“是有可能的”。
日本的交通工具非常准时，这在世界上也是独一无二的。
据说外国人在日本乘坐电车时，会对下面的广播内容感到吃惊。
“本次电车由于某某原因，将晚1分钟到站。繁忙的时候给大家添麻烦了,对此我们深表歉意。”
电车每1分至2分钟有一趟，因此即使稍稍晚一点儿也不会产生影响。但电车公司仍然要道歉。
同时飞机也如出一辙。例如10:45起飞的航班，如果到10:45飞机还没有开始滑行，日本人就会感到气愤。结果，日本航空和全日空占据了准时到达率的世界第一宝座。
关于日本人对时间的概念，作为例子经常被提到的是集合时间。
例如在通知早上9点的计划时，德国人一般说“9点整”。但是，英国人会通知“8点45分”,西班牙人会通知“7点左右”，而日本人则肯定会说是“9点零5分”。
另外还有一个笑话——“日本人是最不遵守时间的国民。这些家伙都会比约定时间提前5分至10分钟到达。”
的确如此，对于日本人来说，提前5分钟集合是理所当然的。进一步说，岂止是提前5分钟，实际上有人提前20分钟左右到达。而且日本人会觉得，到达太早也会给人添麻烦，于是通过去洗手间或逛便利店来消磨时间，到了5分钟前，才觉得时间马上就可以了，于是出现在集合地点。
这种情况我也多次经历过。
例如在中国举行一个18点开始的聚会。结果会发现，17点45分到达会场的全都是日本人。而过了18点之后，中国人和欧美人开始陆续现身，过了18点半之后，印度人和阿拉伯人才姗姗来迟。而等到所有人都到达之后，日本人就将陆续离开会场。
曾在日资企业工作过的各位中国读者可能都有过这种经历。而在商务场合，日本人对时间更加严格。
日本环境大臣石原伸晃曾因参加参议院环境委员会会议时迟到约10分钟，在参议院预算委员会遭到批评。而石原则道歉称,“绝对不应该迟到。这非常缺乏道德，的确非常丢人”。
前些日子去世的日本演员宇津井健曾当过55年演员。宇津本人在回顾过去的岁月时曾这样表示,“我在过去55年里从来没有迟到过。”
那么，我的情况如何呢？我认为自己最大的缺点就是“过于准时”。
我的父亲是一个好像身体里装着时钟的人。对于时间已经超过准时的程度，可以说异常严格。即使告诉他8点到办公室，也肯定在7:45到达。对此，秘书们想必感觉非常烦恼。而在和家里人一起去出去吃饭的时候，明明自己亲口说“晚上6点从家里出发”，但一到5:45，就会向大家喊“喂，要出发啦！”
在现在看来，我家的时钟好像是将分针拨快了大约10多分钟。
由于在这样的家庭里长大，我在时间上也非常准时。
下面提个问题。如果在约会时对方迟到，在几分钟以内大家能够原谅呢？
下周就谈谈这个主题。再见！
青树明子 简历
毕业于日本早稻田大学第一文学部。亚太研究科硕士。1998年至2001年，担任中国国际广播电台日语节目主持人。2005年至2013年，先后担任广东电台《东京流行音乐》、北京人民广播电台《东京音乐广场》《日语加油站》节目制作人、负责人及主持人。出版著作《小皇帝时代的中国》、《在北京开启新一轮的学生生活》、《请帮我起个日本名字》、《日中商务贸易摩擦》等。译著《蜗居》等。
本文仅代表个人观点，不代表日本经济新闻（中文版：日经中文网）观点。
版权声明：日本经济新闻社版权所有，未经授权不得转载或部分复制，违者必究。
在公共汽车站,一对年轻的恋人一边看时刻表一边说，“嗯，下一班车好像是17：23分”
“就乘坐这趟车吧。6点钟到达，正好是吃饭时间。”
任先生对此感到难以置信。觉得这不可能！公交车居然有时刻表！而且公交车会按分钟准时到来！
后来，到日本留学的任先生终于得知，这在现实中“是有可能的”。
日本的交通工具非常准时，这在世界上也是独一无二的。
据说外国人在日本乘坐电车时，会对下面的广播内容感到吃惊。
“本次电车由于某某原因，将晚1分钟到站。繁忙的时候给大家添麻烦了,对此我们深表歉意。”
电车每1分至2分钟有一趟，因此即使稍稍晚一点儿也不会产生影响。但电车公司仍然要道歉。
同时飞机也如出一辙。例如10:45起飞的航班，如果到10:45飞机还没有开始滑行，日本人就会感到气愤。结果，日本航空和全日空占据了准时到达率的世界第一宝座。
关于日本人对时间的概念，作为例子经常被提到的是集合时间。
例如在通知早上9点的计划时，德国人一般说“9点整”。但是，英国人会通知“8点45分”,西班牙人会通知“7点左右”，而日本人则肯定会说是“9点零5分”。
另外还有一个笑话——“日本人是最不遵守时间的国民。这些家伙都会比约定时间提前5分至10分钟到达。”
的确如此，对于日本人来说，提前5分钟集合是理所当然的。进一步说，岂止是提前5分钟，实际上有人提前20分钟左右到达。而且日本人会觉得，到达太早也会给人添麻烦，于是通过去洗手间或逛便利店来消磨时间，到了5分钟前，才觉得时间马上就可以了，于是出现在集合地点。
这种情况我也多次经历过。
例如在中国举行一个18点开始的聚会。结果会发现，17点45分到达会场的全都是日本人。而过了18点之后，中国人和欧美人开始陆续现身，过了18点半之后，印度人和阿拉伯人才姗姗来迟。而等到所有人都到达之后，日本人就将陆续离开会场。
曾在日资企业工作过的各位中国读者可能都有过这种经历。而在商务场合，日本人对时间更加严格。
日本环境大臣石原伸晃曾因参加参议院环境委员会会议时迟到约10分钟，在参议院预算委员会遭到批评。而石原则道歉称,“绝对不应该迟到。这非常缺乏道德，的确非常丢人”。
前些日子去世的日本演员宇津井健曾当过55年演员。宇津本人在回顾过去的岁月时曾这样表示,“我在过去55年里从来没有迟到过。”
那么，我的情况如何呢？我认为自己最大的缺点就是“过于准时”。
我的父亲是一个好像身体里装着时钟的人。对于时间已经超过准时的程度，可以说异常严格。即使告诉他8点到办公室，也肯定在7:45到达。对此，秘书们想必感觉非常烦恼。而在和家里人一起去出去吃饭的时候，明明自己亲口说“晚上6点从家里出发”，但一到5:45，就会向大家喊“喂，要出发啦！”
在现在看来，我家的时钟好像是将分针拨快了大约10多分钟。
由于在这样的家庭里长大，我在时间上也非常准时。
下面提个问题。如果在约会时对方迟到，在几分钟以内大家能够原谅呢？
下周就谈谈这个主题。再见！
 |
毕业于日本早稻田大学第一文学部。亚太研究科硕士。1998年至2001年，担任中国国际广播电台日语节目主持人。2005年至2013年，先后担任广东电台《东京流行音乐》、北京人民广播电台《东京音乐广场》《日语加油站》节目制作人、负责人及主持人。出版著作《小皇帝时代的中国》、《在北京开启新一轮的学生生活》、《请帮我起个日本名字》、《日中商务贸易摩擦》等。译著《蜗居》等。
本文仅代表个人观点，不代表日本经济新闻（中文版：日经中文网）观点。
版权声明：日本经济新闻社版权所有，未经授权不得转载或部分复制，违者必究。
