演播室by明子(15) 你能够等待几分钟？
2014/05/19
日经中文网特约撰稿人 青树明子：“假设与恋人进行约会。对方迟到30分钟左右才终于出现在约会地点。你当然会生气吧？那么你都会向对方说什么呢？”
以前在北京的中国人民大学，我曾经以志愿者身份教授日语。在进行会话练习时，我设定了上面的情形，让学生们进行角色扮演（role playing）。因为在我的印象中，迟到的人将进行各种辩解，而被迫等待的人则会生气，这对会话练习相当有好处。
例如下面的对话，
“竟然迟到30分钟，一定是睡过头了吧。居然这么不重视和我的约会。”
“你这是什么口气。以前你还曾经迟到过1个小时呢。30分钟有什么大不了的？”
就这样，我兴奋地期待着对话会如何发展，同时对话就开始了。
但是，结果却出乎我的意料。会话练习根本进行不下去，因为会话本身就不成立。
也就是说，
“我迟到了，对不起。有点堵车”
“……，是这样啊。真没办法。”
会话到这里就结束了。
每当我发牢骚说，大家要再稍微进行一下反驳，要不然无法练习会话，学生们就会说，“根本没法反驳啊。堵车导致迟到是司空见惯的。她没有什么错误。”
对于中国男性的宽容，我深感吃惊。
这么说来，在节目录制中，某个工作人员经常迟到。虽然我焦急万分，似乎要晕倒，但他总是带着理所当然的表情，说“没有打到出租车”。作为日本人，我会觉得应该提前预测打不到出租车的情况，然后早点出发，但这样可能让我成为“说话不符合常识的日本人”，于是我选择了默默忍耐。
“日本的常识是世界的非常识”，这是一种常见的说法。而时间观念或许最具典型性。
日本人对时间要求严格，那么，如果在约会时对方迟到，在多久之内会原谅对方呢？
在经过各种调查之后发现，极限大约为15分至30分钟。但是，这仅限于普通朋友的情况。如果是恋人关系，要求将更加严格。当然，与男性相比，女性对对方要求稍稍严格一些。
“10分钟是极限。因为觉得迟到就是没有时间观念，所以会考虑交往本身是否合适。”
“就算是1分钟，迟到也是迟到。我认为应该提前5分钟到达。”
根据一个调查，从约会时能够等待恋人的时间长短（仅限女性）来看，人数比例第1位为30分钟，第2位为1小时，第3位为15分钟，第4位为10分钟……。当然，这是在提前告诉对方自己“会迟到”的情况下。
上面是在说别人的事，而我自己则认为，人生最大的时间浪费就是被迫等待。如果是在关系不密切的时候，我可以等待30分钟，但如果对方是恋人，极限将只有5分钟。如果等待时间更长，那么这一天的约会将从最糟糕的状态开始。
日本人总体上都很“性急”。
泡方便面的时间极限是3分钟。
在个人电脑上，显示网页的时间如果超过2秒钟，就会开始感到焦急。
在进行网购的时候，如果网页显示很慢，3分之1的人将放弃购物。
结婚如果被迫等待很长时间，很多都会称为“过长的春天”，进而分道扬镳。
如果总是说这些事情，我担心日本人可能遭到外国人的讨厌，但是，“时间就是金钱”。大家还是重视时间吧！
青树明子 简历
毕业于日本早稻田大学第一文学部。亚太研究科硕士。1998年至2001年，担任中国国际广播电台日语节目主持人。2005年至2013年，先后担任广东电台《东京流行音乐》、北京人民广播电台《东京音乐广场》《日语加油站》节目制作人、负责人及主持人。出版著作《小皇帝时代的中国》、《在北京开启新一轮的学生生活》、《请帮我起个日本名字》、《日中商务贸易摩擦》等。译著《蜗居》等。
本文仅代表个人观点，不代表日本经济新闻（中文版：日经中文网）观点。
版权声明：日本经济新闻社版权所有，未经授权不得转载或部分复制，违者必究。
以前在北京的中国人民大学，我曾经以志愿者身份教授日语。在进行会话练习时，我设定了上面的情形，让学生们进行角色扮演（role playing）。因为在我的印象中，迟到的人将进行各种辩解，而被迫等待的人则会生气，这对会话练习相当有好处。
例如下面的对话，
“竟然迟到30分钟，一定是睡过头了吧。居然这么不重视和我的约会。”
“你这是什么口气。以前你还曾经迟到过1个小时呢。30分钟有什么大不了的？”
就这样，我兴奋地期待着对话会如何发展，同时对话就开始了。
但是，结果却出乎我的意料。会话练习根本进行不下去，因为会话本身就不成立。
也就是说，
“我迟到了，对不起。有点堵车”
“……，是这样啊。真没办法。”
会话到这里就结束了。
每当我发牢骚说，大家要再稍微进行一下反驳，要不然无法练习会话，学生们就会说，“根本没法反驳啊。堵车导致迟到是司空见惯的。她没有什么错误。”
对于中国男性的宽容，我深感吃惊。
这么说来，在节目录制中，某个工作人员经常迟到。虽然我焦急万分，似乎要晕倒，但他总是带着理所当然的表情，说“没有打到出租车”。作为日本人，我会觉得应该提前预测打不到出租车的情况，然后早点出发，但这样可能让我成为“说话不符合常识的日本人”，于是我选择了默默忍耐。
“日本的常识是世界的非常识”，这是一种常见的说法。而时间观念或许最具典型性。
日本人对时间要求严格，那么，如果在约会时对方迟到，在多久之内会原谅对方呢？
在经过各种调查之后发现，极限大约为15分至30分钟。但是，这仅限于普通朋友的情况。如果是恋人关系，要求将更加严格。当然，与男性相比，女性对对方要求稍稍严格一些。
“10分钟是极限。因为觉得迟到就是没有时间观念，所以会考虑交往本身是否合适。”
“就算是1分钟，迟到也是迟到。我认为应该提前5分钟到达。”
根据一个调查，从约会时能够等待恋人的时间长短（仅限女性）来看，人数比例第1位为30分钟，第2位为1小时，第3位为15分钟，第4位为10分钟……。当然，这是在提前告诉对方自己“会迟到”的情况下。
上面是在说别人的事，而我自己则认为，人生最大的时间浪费就是被迫等待。如果是在关系不密切的时候，我可以等待30分钟，但如果对方是恋人，极限将只有5分钟。如果等待时间更长，那么这一天的约会将从最糟糕的状态开始。
日本人总体上都很“性急”。
泡方便面的时间极限是3分钟。
在个人电脑上，显示网页的时间如果超过2秒钟，就会开始感到焦急。
在进行网购的时候，如果网页显示很慢，3分之1的人将放弃购物。
结婚如果被迫等待很长时间，很多都会称为“过长的春天”，进而分道扬镳。
如果总是说这些事情，我担心日本人可能遭到外国人的讨厌，但是，“时间就是金钱”。大家还是重视时间吧！
 |
毕业于日本早稻田大学第一文学部。亚太研究科硕士。1998年至2001年，担任中国国际广播电台日语节目主持人。2005年至2013年，先后担任广东电台《东京流行音乐》、北京人民广播电台《东京音乐广场》《日语加油站》节目制作人、负责人及主持人。出版著作《小皇帝时代的中国》、《在北京开启新一轮的学生生活》、《请帮我起个日本名字》、《日中商务贸易摩擦》等。译著《蜗居》等。
本文仅代表个人观点，不代表日本经济新闻（中文版：日经中文网）观点。
版权声明：日本经济新闻社版权所有，未经授权不得转载或部分复制，违者必究。
