NIKKEI——日本经济新闻中文版

日经中文网特约撰稿人 青树明子：“小姐，你多大？”“结婚了吗？”“工资多少？”
　
       在中国，如果和出租车驾驶员闲聊，经常会被问到这三个问题。
      
        “你今年多大？”
       对此我当然感到怒上心头。于是我说，
       “你猜猜吧？”
       “嗯，眼角有皱纹了，大概四十岁吧。”
　 
        少管闲事！
　 
        而接下来的第二个问题在现代日本将归入性骚扰范畴。
        “你结婚了吗？”
        如果我回答说“还没有”，对方就会开始说教，说“那可不行！”，所以我会灵活地回答“已经结婚了”等等。

       再看第三个问题——“你工资多少？”

        在日本，只要不是政治家和政府公务员，就不会有人问你每月工资是多少，而且也没有必要回答。但是，在出租车这个空间里，这是闲聊的最主要话题。

        “求你啦，告诉我吧。只是单纯的好奇心。”
       但是，我不想告诉他。以前是因为和他们相比我工资高，但现在和他们相比我工资低，会被另眼相看，所以也不想告诉他们。

       然后问题还会继续。

       “在日本，像我这样的出租车司机一个月能挣多少钱？公交车呢？对了对了，垃圾收集车驾驶员工资高吗？”
       唉，原来是这样啊……。我也逐渐产生了兴趣。我想了解驾驶员们的工资。

       年龄?未婚还是已婚?月工资多少？在初次见面时，关于对方的个人信息，最希望了解的或许就是这三个吧。

       但在日本，这三个问题绝对不能问初次见面的人。

       想要知道。所以直截了当地询问，这是中国的做法。
       想要知道。所以拐弯抹角地打探，这是日本的做法。

       我在推测日本人的年龄时，一般会说起儿童时代经常观看的儿童节目的话题。如果对方表示“我看过《鲁邦三世》！”、“非常喜欢《银河铁道777》！”那么他就是70年代出生。

       如果对方说“最喜欢的绝对是《高达》”、“可能是《圣斗士星矢》吧”那么他就是80年代出生。

       而如果是像《铁臂阿童木》、《樱桃小丸子》和《奥特曼系列》这样连续播出10年甚至20年的大热门动画片，年龄推测就将出现混乱，最好不要在话题里提及。

　    当然，这种方式不适合中国人。在中国，动画片的播出时间与日本存在约10年的间隔。但因为这个原因，日本60年代出生的人可以和中国70年代出生的人一起兴高彩烈地谈论《铁臂阿童木》、《聪明的一休》等话题。

　    第二个问题是未婚还是已婚。容易看出来的是没有戴结婚戒指。但是，以日本男性为例，不戴结婚戒指的人仍然很多，因此准确率很低。

       一位女性朋友说，“熟悉蔬菜和肉的价钱、了解干洗店价格的男性就是独身”，“手帕有熨烫过的痕迹，就是已婚”。

　     而谈到月工资，要弄清楚就非常困难了。只要不是在相亲的场合，在日本肯定不会有人告诉你。

　    一般说来非常困难。

 　    于是，我突发奇想。关于对初次见面的人想要了解的三个问题，如果费尽心思进行推测，像中国那样直截了当地问就好了。

       年龄、已婚还是未婚、月工资，我觉得如果了解了基本信息，朋友关系也能进展顺利，那么大家觉得如何呢？

 青树明子 简历
毕业于日本早稻田大学第一文学部。亚太研究科硕士。1998年至2001年，担任中国国际广播电台日语节目主持人。2005年至2013年，先后担任广东电台《东京流行音乐》、北京人民广播电台《东京音乐广场》《日语加油站》节目制作人、负责人及主持人。出版著作《小皇帝时代的中国》、《在北京开启新一轮的学生生活》、《请帮我起个日本名字》、《日中商务贸易摩擦》等。译著《蜗居》等。

本文仅代表个人观点，不代表日本经济新闻（中文版：日经中文网）观点。


版权声明：日本经济新闻社版权所有，未经授权不得转载或部分复制，违者必究。