NIKKEI——日本经济新闻中文版

日经中文网特约撰稿人 青树明子：演员栗原小卷对我而言就是天上闪耀的大明星。

    初次见面是在大学时代，我有幸参演小卷主演的电视剧。我饰演的角色与小卷的恋人结婚了。小卷的

演员 栗原小卷

影迷一定接受不了吧。我自己觉得我没有资格抢走小卷的恋人,应为我是个太“普通的女孩子。”

    无论如何，与大明星栗原小卷在摄影棚度过的时光是我一生难忘的幸福时光。

    与心爱的大明星再次相见是在约二十年后，地点是在中国。演员兼中日文化交流协会副会长的小卷一直致力于充当中日文化交流的桥梁。还多次参加过电台节目。

    令我佩服的是从中日间往来还不是十分活跃的时候开始小卷便投身中日文化交流。小卷还主演了《清凉寺的钟声》等中国电影。

    在交流贫乏的时代开展文化交流一定遭遇了想象不到的困难。不难想象在信息量十分有限的背景下，努力描述日本的中国电影前辈所付出的艰辛。

    小卷说“那是以战后日本普通家庭为舞台的一部戏。中国的剧组工作人员经过仔细研究，最终再现了日本的房屋。出色地完成了工作。”

    乍一看是100分的“日本房屋”，当然因为没有在日本人家中住过，所以不可否认细节部分存在一些问题。

    例如，普通百姓家里的佛龛。工作人员布置了一个占了整面墙壁的华丽佛龛。就像在日本时代剧中出现的“大名佛龛”。但是，普通百姓家里的佛龛其实很小很不起眼。

   “工作人员还制作了榻榻米，但是榻榻米上的折线全都朝一个方向。这样人踩在上面会摔倒的。”

    在没有榻榻米的中国，制作榻榻米非常困难。日本的和室中每张榻榻米的折线方向是相反的。因为如果折线朝一个方向，会像溜冰场一样容易摔倒。

    另外纸拉门也有问题。布景中布置了非常漂亮的纸拉门，但是和榻榻米一样，纸拉门呈一条直线，无法打开。相互错开后才能打开。

    尽管如此，小卷依然称赞中国的剧组工作人员非常优秀。

     “第二天全部都改过来了，布置了一个完美的日本家。大家都是最棒的。”

    这展现出了电影人的精气神。

    几年前，我与小卷一起在北京露天的“秀水市场”买东西。店家们认出了小卷，喊道“栗原小卷”、“是啊是啊，是栗原小卷！”，连身边的我都觉得很骄傲。可能是因为大家沉浸在“栗原小卷来了”的兴奋中，连最难的砍价也轻松拿下，基本上都以我们开的价格成交。托小卷的福，我买到了物美价廉的东西。谢谢！


青树明子 简历
毕业于日本早稻田大学第一文学部。亚太研究科硕士。1998年至2001年，担任中国国际广播电台日语节目主持人。2005年至2013年，先后担任广东电台《东京流行音乐》、北京人民广播电台《东京音乐广场》《日语加油站》节目制作人、负责人及主持人。出版著作《小皇帝时代的中国》、《在北京开启新一轮的学生生活》、《请帮我起个日本名字》、《日中商务贸易摩擦》等。译著《蜗居》等。

本文仅代表个人观点，不代表日本经济新闻（中文版：日经中文网）观点。

版权声明：日本经济新闻社版权所有，未经授权不得转载或部分复制，违者必究。