NIKKEI——日本经济新闻中文版

　　使用人工智能（AI）的语言翻译精度已开始超过人类专业翻译人员。在专业述语多、逻辑结构简单的医疗和法律等专业领域里优于人类。把深度学习技术应用于翻译的初创企业纷纷崛起，美国谷歌和微软也在加紧进行技术研发。这对受语言壁垒困扰的商务人士来说会是一个福音吗？

　　“本合同生效日期为2019年5月……”。在东京一家法律事务所内，工作人员将英文合同输入到开展AI翻译的Rozetta公司的系统里，马上被自动翻译成流畅自然的日语。该公司表示，精度达到95%，不亚于专业翻译人员。

　　“让人难以置信。不会是搞错了吧”。Rozetta首席执行官（CEO）五石顺一2017年对部下报告的AI翻译进展情况掩饰不住内心的疑问。该公司从上一年开始对使用深度学习的机器翻译进行研究，但当时认为要到2025年左右才能达到与人类翻译相匹敌的精度。五石顺一用一周时间对翻译情况进行了确认，最后终于认可了AI翻译的进展。

　　对于机器翻译来说，和小说等艺术性强的文章比起来，公文类的内容更容易处理。对于深度学习AI而言，接收到的数据量越大就会变得越聪明。因此Rozetta公司专注于医疗和金融等专业领域。让AI学习日语和英语的大量对译数据，实现了高精度。

　　Rozetta创建于2004年。经营的翻译服务可以对应90种语言，由于在英语领域达到专业翻译的精度并得到验证，来自企业的交易迅猛增长。2018财年（截至2019年2月）的销售额达到29亿日元，同比增长45%，实现了扭亏为盈。

　　谷歌在AI翻译领域处于全球领先。向公众开放的“谷歌翻译”2016年应用深度学习技术，精度得到跨越式提升。在图像识别和围棋等领域取得成果的AI技术也应用到语言方面。

　　微软也不甘落后。2018年宣布从中文到英文的翻译精度已达到人类的水平。美国Facebook从英语翻译成德语的AI的精度超过人类，已在2019年8月获得相关学会的认定。

　　谷歌等最擅长的是收集庞大数据让AI进行学习。这种做法适合通用型的AI翻译，无论哪种场景都能应对，但问题是难以读取具体企业和行业各不相同的语句关系。