NIKKEI——日本经济新闻中文版

       日本富士通将在2018年秋季推出面向商务邮件等的AI翻译服务。首先面向日语和英语，今后还将扩大至中文等其他语言。该服务利用深度学习技术提高翻译准确度，能译出比以往更自然和流畅的文章。预计将获得制造业和贸易业务等的需求，费用为每月约15万日元（约合人民币9000元）起。富士通力争3年内有150家公司引进该服务。

       该服务除了邮件和一般会话的翻译之外，还让AI学习特有的行业用语和表述的翻译模式，提高准确度。例如能实现将“low power”区别翻译为“低电力”或“低耗电量”等注重细节的恰当翻译。

富士通此前推出的面向医疗机构的小型自动翻译机（资料图）

       据富士通表示，这项服务在英语能力考试TOEIC（托业，满分为990分）中“达到了相当于900分以上的实力”，将向制造业、商社和医疗等行业销售。除了用于日本企业与海外基地和客户的交流之外，还可以帮助当地员工理解日语文件。据称还有助于精通英语的日本人缩短工作时间。2019年度内该服务将能够支持中文，还讨论应用于东南亚等地区的语言。

       只要在个人电脑上输入要翻译的文章，就能在同一画面内显示AI的翻译结果。如果是一两行的文章，瞬间即可完成，1000字左右的文章也能在20秒左右完成翻译。计划逐步支持应用于PDF、Word和Excel等。

       此前已经有了机器翻译技术，但存在局部翻译个别单词的倾向，需要解决整体上不流畅的问题。而使用AI的翻译方式将单词作为有含义的固定搭配来理解，检测与前后文的连贯性，因此能实现更加自然的翻译。

       日本各家企业正积极推进自动口译和翻译的开发。富士通开发了面向医院的小型自动口译终端，NEC推出了支持中英日韩4国语言的口译设备。此外，NTT通信也在提供基于AI的翻译服务。