NIKKEI——日本经济新闻中文版

      土桥美沙：随着访日游客的增加，在日本街头听到英语和中文的机会也越来越多。我心想“如果能说各种外语的话一定是件有趣的事”，于是在网上寻找学习的捷径，无意中发现很多人推荐的一款智能掌上翻译机。这款翻译机名为“POCKETALK”，由日本软件公司SOURCE NEXT开发。据说它虽然只有手掌大小，但可以支持63种语言，其中很多语言还可以实现双向语音翻译。如果是这样的话，只要一机在手就可以省去枯燥的外语学习了。但真的这么简单吗？带着这样的疑问，我拿着POCKETALK在东京著名景点浅草亲身进行了一番测试。

 　  2月中旬，可能是正值中国等的农历新春的关系，浅草寺附近在中午前就已经聚集了众多外国游客，一派热闹景象。为了习惯POCKETALK的用法，我先进行了一下测试。

 　  POCKETALK的机身形状为椭圆形，长11厘米，重90克，刚好能握在手中。打开电源，小屏幕上并排显示出2面国旗。点击要说的语言的箭头符号，输入语音。约2秒钟后，翻译的结果将以文字形式显示，同时还会发出语音。

      支持63种语言

　   据称POCKETALK目前总共支持63种语言，但部分语言尚未实现双向语音翻译。它甚至还支持非洲的祖鲁语和斯瓦希里语、印度的埃纳德语等，这足以令外语爱好者爱不释手。我在大学曾学习过菲律宾语，但遗憾的是目前似乎只能实现文字翻译。

      接下来，当然是马上试着去和外国人搭话。

      我首先找到了一堆坐在浅草寺内长凳上的法国夫妇。

      我选择了日译法。虽然这位法国太太语速非常快，但我用日语说的“什么时候来的日本”等的提问还有他们的法语回答的翻译基本上很准确。

　   于是，我尝试让英语人士说稍长一点的句子。一位女士用英语说：“The most interesting thing about me at the moment is I’m pregnant with twins,identical twins.”（此刻令我最开心的事情是我怀上了一对双胞胎，而且是同卵双胞胎哦）不过，得到的日语翻译是：“最有意思的是，我怀上了双胞胎的双胞胎”。这次好像有点遗憾。原因可能是这位女士在句子的最后又提到了一次“twins（双胞胎）”这个词。

      接着是2位与我年龄相仿的中国姑娘。因为我完全不懂中文，所以这次全靠POCKETALK了。

 　  我用日语问道：“您好。什么时候来的日本?”大约2秒钟后，POCKETALK说出了一段流利的中文语音，2位中国姑娘随即露出笑容，我松了口气，心想这次应该是听懂了。

　   随后两人的中文回答被翻译成日语：“上周来的。日本很美”，我听了非常高兴用日语回答：“中国也很美”。不过，听了中文翻译后2个人表情诧异。难道是发音不准？我试着重新说了一遍，听完翻译后两人笑了。这次似乎翻译成功。

　   最后是穿着和服的两位20岁的韩国姑娘。我先说，“和服很漂亮啊”。听到被翻译出来的韩国语，两人害羞地笑着说，“谢谢”。据说语法也很正确。随后我问道，“在浅草寺抽神签了吗”。这个对方没有听懂。似乎“神签”这个单词没有表达出来。相同的是，之前对中国女性说，“您的簪子很漂亮”时，也被误译为“帽子很漂亮”。

　   我之后采访了SOURCE NEXT公司负责开发POCKETALK的川竹一先生，他说“如果是源自不同国家文化的单词，如果不在一定程度上补充说明，就很难翻译出来”。

      用法与窍门

　   我此次一共尝试与约30人进行了交流，从中也发现了一些使用POCKETALK的窍门。首先，要明确主语。在说接近书面语且语法上较为标准的句子时，能够得到更准备的翻译。

　   而在想说长句子时，重点是适当的进行断句。虽然需要多花一些时间，但我感觉翻译的性能将明显提高。