NIKKEI——日本经济新闻中文版

       缅甸是世界最大的翡翠出产国。不过，眼下缅甸的翡翠销售陷入低迷。原因是占缅甸翡翠出口90%的中国国内需求的疲软。作为缅甸与中国蜜月关系象征的翡翠产业的苦境也从一个侧面反映出3月底昂山素季主导的新政权上台后，该国外交与经济政策的变化。

       缅甸90%的翡翠出口面向中国    

       6月24日，在缅甸首都内比都，由政府作为后援的“缅甸玉石珠宝交易会”拉开帷幕。该交易会是缅甸最大规模的宝石交易会，从社会主义政权时代的1964年起每年举办一次，本次已是第53届。在体育馆大小的会场内，数百家玉石开采商和零售商展出和销售着珍藏的逸品。而其中，占交易量一半以上的是翡翠。据称，在截至7月6日的交易会召开期间，有6千件翡翠商品被挂牌拍卖。

在宝石展销会“缅甸玉石珠宝交易会”上展出的价值8亿日元（约合人民币5000万元）的翡翠原石（6月24日，内比都）

       在会场靠里面严密警戒的房间里，展示着严挑细选出来的翡翠原石。中间摆放的棋盘大的翡翠原石产于缅甸北部克钦邦帕冈，最低竞标价格为680万欧元。购买者主要是来自香港和广州的中间商。这些商人认真地用手电查看翡翠原石有无瑕疵。成色为深绿色、被比作“青竹”的缅甸产翡翠对中国人来说有时甚至比钻石还受到青睐。因此，缅甸翡翠90%以上的出口中国。直到最近，翡翠在缅甸都被视为与天然气并居的重要出口产品，而缅甸玉石珠宝交易会则是是国家级的重大活动。

       不过，2016年的交易会十分惨淡。“虽然是第一天，但根本卖不动。采购翡翠的中国人少了很多。成交额能达到去年的7成左右就谢天谢地了”，每年都来参加交易会的一位缅甸翡翠商无奈地说。据称，缅甸玉石珠宝交易会是从2年前开始走向低迷的。今年比缅甸民主化之后最糟糕的去年更差，只能通过增加珍珠和琥珀的交易量来弥补。

       受中国需求减少影响价格暴跌

       “受到限制奢侈消费的影响。此前流入翡翠的资金流向了房地产”，来自广东的中间商如此表示。据他说，2013年之后，作为中国领导层倡导的反腐运动的一环，中国国内的宝石交易受到限制，国内金融机构也收紧了对翡翠进口企业的融资。

       “给你们看个有意思的东西”，一位来自香港的中间商向记者展示了自己保存在智能手机里的照片。那是他去年在会场上拍到的巨大翡翠。而今年，一块成色和形状都几乎与照片里一模一样的翡翠被放在同样的地方。估计是因为一直没有卖出去。照片上翡翠的竞标价格为50万欧元，而今年则是20万欧元，实际上跌掉了60%。

        密支那和曼德勒等缅甸北部的翡翠产地的情况也是一样。在军政时代，市场上随处可见的中国商人的身影急剧减少，“翡翠的零售价格也暴跌至2年前的3分之1”（曼德勒的翡翠商人）。今年缅甸玉石珠宝交易会的成交额约为5亿3千万欧元，比去年大幅减少了40%。

       翡翠交易的低迷反映出缅甸经济严重依赖中国。除了翡翠之外，天然气和大米等重要商品的第1大或第2大出口对象均是中国。其行情很大程度受到中国国内需求变化的影响。这一趋势在缅甸被国际社会孤立的军事政权时代出现加强。

       中国不仅仅是重要的买方。在中国国境附近的缅甸北部，以资源开发领域为中心，中国企业相继进驻投资。中国企业的投资一度占到外国对缅投资总额的90%。2011年民主政权上台后，当时的吴登盛政权改善与欧美各国的关系，对华依存度在一定程度上减弱，但中国至今仍是缅甸最大的贸易对象国。

       新政权在与中国疏远？

　   另一方面，缅甸民众的对华感情似乎并不算好。这是因为形成了虽然中国投资缅甸，但成果不断被中国拿走的格局。例如作为中国最大的投资项目，北部密松大坝建设项目打算向中国出口发电量的90%，民众对此感到强烈不满，不断发生反对运动。吴登盛政权迫不得已于2011年秋季冻结了该项目。
版权声明：日本经济新闻社版权所有，未经授权不得转载或部分复制，违者必究。