NIKKEI——日本经济新闻中文版

　　围绕商讨中的缩小在华超市业务一事，韩国乐天集团9月14日透露，“不排除出售全部店铺的可能性”。一名乐天高管透漏，投资协助方为美国高盛集团（Goldman Sachs Group），已开始办理店铺出售手续。该高管表示，超市业务的缩小程度“根据对方的需求决定。对方希望买全部店铺的话也不拒绝” 。

　　事情的起因是驻韩美军部署终端高空区域防御系统（萨德、THAAD），９成乐天玛特超市陷入被迫停业，经营状况出现恶化。然而，乐天的在华超市业务被认为原本就处于亏损状态，反而可以把萨德问题当作进行结构改革的好时机。

　　目前中国约有100家乐天玛特超市。伴随乐天集团把韩国南部星州的高尔夫球场提供给韩国国防部作为萨德部署地，中方开始了“经济报复”。以不符合消防法规等理由迫使约9成店铺停业。

北京市内的乐天玛特店铺

　　乐天集团最初曾认为，中方的举措只不过是中国政府显示反对美军部署萨德姿态的暂时行为，但至今乐天玛特已停业半年之久。一名乐天高管表示，“肯定要根据经营环境随时做调整”，透露出正考虑缩小业务规模。

　　有部分韩国媒体报道，“（乐天）最多将出售半数店铺”。但该高管表示，“（上述报道）有些不靠谱”，暗示出乐天玛特缩小的规模可能不到一半。然而，乐天玛特被认为约有1万名员工，因工资费用等支出，本财年出现巨额亏损似乎难以避免。

　　“装修太旧。这也能叫外国超市？”中国东北一位30多岁男性抱怨着。他说的就是乐天玛特。据说，有些乐天玛特已开业多年，现在甚至还比不过当地企业开的超市。

　　瞄准巨大的市场空间，韩国的流通业企业大举进驻中国，但他们面临与中国当地超市的竞争，形势似乎不容乐观。要想重振竞争力，就得改装或者重建老旧店铺。但这些都需要耗费资金与时间，还不一定能在竞争中取胜。

　　在萨德问题背景下，乐天缩小中国超市业务也许反而是“塞翁失马，焉知非福”。

　　日本经济新闻（中文版：日经中文网）　山田健一　首尔