NIKKEI——日本经济新闻中文版

      池田元博：因韩国宪法法院的判决而被罢免总统职务的朴槿惠（65岁）黯然离开了青瓦台（韩国总统府）。

      不知道能不能说是命运弄人，其实这已经是朴槿惠第2次被赶出青瓦台。

接受韩国检察机关调查后的朴槿惠（3月22日，yonhap-kyodo）

      第一次是在她27岁时。1979年10月下旬，朴槿惠的父亲、领导韩国18年之久的总统朴正熙遭到亲信暗杀。而就在5年前的1974年，朴槿惠的母亲也倒在恐怖刺杀的子弹下，最终离世。因此，在父亲被暗杀而悲伤至极之时，能够依赖的母亲也不在身边。父亲的葬礼结束后，朴槿惠带着妹妹和弟弟，如同被赶走一般，离开了青瓦台。

      对朴槿惠来说，青瓦台不仅仅是一家人长年生活的地方，也是她向父亲学习作为政治家的“帝王之道”的场所。因为在母亲去世后她就担负起第一夫人的职责，辅助父亲的工作。

      “父亲是一位出色的老师，我是一个认真的学生。父亲主要给我讲历史、安全保障、经济等方面的话题。不知不觉中，我从父亲那里获得了无法用金钱衡量的宝贵课外辅导”，朴槿惠在自传中这样写到。

      离开充满回忆的青瓦台后，给精神上本身就已受到重创的朴槿惠雪上加霜的是曾宣誓效忠父亲、一直信赖的人们的背叛。通过军事政变掌握实权的全斗焕（韩国前总统）等新的军部为了贬低朴正熙政权的功绩，极力进行历史修正，而曾经的父亲的亲信们竟也与之沆瀣一气。

      对于以第一夫人身份受到关注、被民间称为“公主”的朴槿惠，新军部严格限制其对外活动，甚至连父母的追悼仪式都不允许参加。父亲原来的亲信们却对此视而不见，逐渐疏远了朴槿惠。

      “无法信任他们这一事实令人悲伤而忧郁。有的人一开始就背叛了我，有的人起初明明宣誓效忠，但终究太过软弱，被权势、名誉和金钱诱惑而变节”（朴槿惠当时的日记）。

      而在逆境和孤独中陪伴着朴槿惠的，就是将她当作“姐姐”、总是形影相随的多年的好友崔顺实。

      据说，4年前，朴槿惠当选总统重新入主青瓦台时，特意带去了很多父母的遗物。朴槿惠想顺利履行总统职务的念头应该比任何人都要强烈。

      “也许会花很长时间，但我相信真相终将大白”，遭罢免后，朴槿惠发表的声明中流露出对事与愿违的被赶出青瓦台的怨恨和不满。

      不过，将韩国政治推向如此混乱地步的朴槿惠的责任一样重大。最大的失策也许正是被第一次在青瓦台的经历和教训过度束缚住了手脚。

      2017年是韩国实现民主化30周年。在朴槿惠尊之为师的朴正熙时代，韩国还是军事独裁体制。现在社会已经发生巨大变革，而朴槿惠却轻视与国民之间的对话，始终采取帝王式的强权守旧的治国风格。

      在朴槿惠政权下的青瓦台工作过的官员透露说，朴槿惠“沉默着听完报告后，不是说这个很奇怪，就是说那个不行，总是很冷淡地进行批判”。过去遭“背叛”的心理阴影使她难以亲近原本应该依靠的亲信，却放任了只是民间人士的旧友干涉国政、滥用权力。

      随着保守派的朴槿惠被罢免，作为革新派的韩国在野党势力增强。据称，在将于5月9日举行的下届总统选举中，最大在野党“共同民主党”前党首文在寅占据非常大的优势。

      文在寅曾经反对朴槿惠父亲的军事独裁，投身民主化运动。此外，他一直与亲美反朝的军政府斗争，因此有着强烈的反美亲朝倾向。

      据美国《纽约时报》报道，文在寅强调与朝鲜对话的重要性，称“韩国还应该学习对美国说不”。

      怀念军政府时代的一代、向民主化运动迈进的一代，以及对民主化后充满压抑的社会抱有不满的年轻一代……韩国社会实现民主化虽然已经30周年，但几代人之间的观念差距依然很大。

      该如何化解保守派与革新派的对立、拉近世代之间的分歧，并实现统治这样一个韩国呢？如果被过去的经历束缚，就会在现实中迷失。不记住这一点的话，很难保证下一代总统不会重蹈朴槿惠的覆辙。

      本文作者为日本经济新闻（中文版：日经中文网）论说副委员长 池田元博