NIKKEI——日本经济新闻中文版

       韩国总统朴槿惠11月4日向国民发表讲话，针对与因涉嫌干政等而被调查的密友崔顺实的关系再次进行道歉。但韩国民众的严厉态度并无缓和的迹象。怒火尤其在韩国年轻人和家庭主妇中喷涌而出。二人的嫌疑激怒了在残酷的竞争社会里疲惫不堪的人们。

       民众“最后的壁垒”被总统好友捅破

       “我很愤怒”，居住在首尔近郊、育有4个子女的30多岁韩国主妇将矛头指向了崔顺实女儿的走后门入学嫌疑。原为韩国马术国家代表队选手的崔顺实之女2014年在仁川亚运会上获得马术团体赛金牌。金牌原本不是入学选拔标准，但崔顺实之女却以夺金的名义作为马术特长生进入了韩国名校梨花女子大学体育科学部。

       梨花女子大学的特长生竞技项目中也正是从这一年开始增加了马术。该大学被怀疑按照崔顺实的意向修改校规等以为其图便利。此外还曝出亚运会代表选手的选抜过程存在不透明，以及三星电子为参加2020年东京奥运会的运动员训练提供的巨额赞助被崔顺实之女独吞等嫌疑。

向国民道歉的韩国总统朴槿惠（4日，首尔，yonhap-kyodo）

       韩国社会非常重视学历，据称有知名补习班的地区甚至地价都会上涨。因为韩国的两极分化（贫富差距）较为严重，收入占前10％的人群的集中度为亚洲最高。为了进入为数不多的知名企业等，很多韩国人从幼年起就要接受各种各样的严格考试。

       即使顺利进入公司，也会面临超级金字塔式的职业竞争。在这一过程中能发挥作用的就是学历和毕业院校。没有关系可走的普通市民为了获得地位，将全部希望都寄托在孩子的教育上。年轻人之间流行“金羹匙、银羹匙、土羹匙”、“地狱朝鲜”（像地狱一样难以生存的韩国社会）等认为人生是由出生的家庭决定的俚语。

       女儿被怀疑走后门入学的崔顺实是身为总统的朴槿惠的密友，父亲还是朴槿惠前秘书。据称在韩国，“市民最敏感的问题是掌权者子女的走后门入学和逃避兵役”。前面那位接受采访的主妇就表示，“无论有钱人还是穷人都应该一视同仁公平接受考试。而现在这个‘最后的壁垒’被总统的好友捅破了”，强调了走后门入学嫌疑的严重性。

       崔顺实以振兴文化和体育为目的主导成立的财团向政府申请许可仅用1天时间就得到批准，并有50多家企业提供了约800亿韩元的捐款。名单中包括三星、SK、乐天、浦项制铁等韩国的代表性大企业。捐款企业如果承认捐款的目的是期待从政府得到相应好处，还可能被追究行贿罪。

       韩国对财团的反感情绪也非常强烈。在经济长期低迷，年轻人失业率上升成为严重的社会问题之际发生这样的丑闻，登场的嫌疑人包括“总统密友”、“总统府高官”、“财团”，全都是社会的强者，这一点也刺激了韩国的年轻人。“普通人拼命努力也很难得到回报，而掌权者通过非法手段不费吹灰之力就得到了好处”。对明年的求职形势深感担忧的20多岁男大学生这样叹息着说，认为“政府与财团同罪”。

      总统丑闻甚至占据小学生话题

       总统拥有极大权限的韩国政治容易偏向“密室型”。历代政权经常曝出总统的亲属和亲信利用总统威信的丑闻。

       朴槿惠与这些总统明确划清了界限，不允许自己的弟弟和妹妹接近总统府。她也正是凭借这一洁身自好的姿态获得了韩国民众的支持。崔顺实是在朴槿惠人生最艰难的时期给予其支持的恩人，就任总统后也是其赖以依靠的好友，但指挥国政的总统长期被身份不明的民间女性利用，这种嫌疑让国民受到冲击。“不会吧”变成了“果然是”，造成了“没有人可以相信”的失望感和对政治的不信任感蔓延。

      韩国舆论调查机构调查显示，朴槿惠的支持率跌至5％，创下了历代政权的最低记录。如果单从19岁～39岁的人群来看，支持率已经跌至1％。在首尔，一系列的嫌疑甚至占据了小学生的话题，与“崔总统”这个称呼一起，“要疯了”也是频繁听到的词。表示感情达到顶点，“情绪变得奇怪”、“荒谬”等意思。韩国国民的愤怒看起来还像是一种虚脱感。

       日本经济新闻（中文版：日经中文网）首尔 峯岸博
版权声明：日本经济新闻社版权所有，未经授权不得转载或部分复制，违者必究。