NIKKEI——日本经济新闻中文版

　　面向2020年的东京奥运会，开发翻译软件的冲绳IT初创企业Payke正致力于强化服务。该公司的翻译软件只需读取商品的条形码，即可以多种语言显示商品信息和点评信息。除了已经开展的购物支援服务外，还将进一步扩大Payke的用途，例如发布灾害信息、翻译设施介绍、支援操作机器等。

　　用该公司的智能手机APP“Payke”读取条形码或二维码，即可以英语、中文、韩语等最多7国语言显示商品信息和点评信息。Payke公司已经和1200多家厂商合作，录入了30万种商品信息。  

使用翻译软件“Payke”读取商品条形码，即可用母语获知商品信息及点评信息

　　该翻译软件在142个国家的下载量达360万次，将获取访日外国游客的需求，使游客能够轻松购物和观光。

　　以北海道地区为中心的札幌药妆店向日本全国约40家店引入Payke。在访日游客经常购买的商品货架上设置专用平板终端，促进了销售扩大。

　　札幌药妆店上野御徒町店（位于东京台东区）面向访日游客的销售额占总体的7～8成，虽然安排了会说中文的工作人员，但是从傍晚到晚上中国游客大量涌入，工作人员应接不暇，在1年前引入了Payke。店长小岛祐司表示，“活用机器接待顾客，避免无法照顾所有顾客”。最近，泰国和越南等东南亚的顾客也出现增多。小岛进一步表示，“过去只能通过简单的英语进行应对，使用终端后，能够更好地应对”。

　　Payke公司的首席执行官（CEO）古田奎辅表示，“（引入Payke）还能削减会说外语员工的人工费”。此外，“Payke还能用于购物支援以外的用途。例如还能够翻译设施介绍、餐饮店的菜单、交通机构的利用方法等”。该公司力争活用扫描条形码的简单机制，扩大服务用途。

　　在2018年9月发生的北海道胆振东部地震中，Payke也发挥了作用。由于APP的用户多为访日外国游客，Payke向用户推送了灾害信息，用外语介绍能够充电的区域及赈灾物品发放处。由于能够实时收集用户的位置信息，该软件可以根据用户所在地区发布信息。

　　海外希望利用该服务的声音也出现增加，Payke公司将进军海外并增加支持的语言。目前日本产品的翻译需要较大，不过将来可能作为“把英语翻译为中文”等翻译工具在海外被广泛活用。