NIKKEI——日本经济新闻中文版

      智能手机方面，谷歌将于10月28日推出的新机型“Pixel 6”上配备了自动翻译各种直播视频并显示字幕的功能。还可以自动翻译照片内的文字及LINE等软件上的信息。

      AI翻译的世界市场今后有望迅速扩大。美国调查公司Global Market Insights预测，2020年的市场规模为6.5亿美元，到2027年将达到30亿美元，是2020年的4.6倍。

      AI翻译的准确度大幅提高。特别是在日语和英语的翻译方面远超普通人的水平，提高到了“即使与专业翻译人员相比，准确度也达到95％”（Rozetta的首席执行官渡边麻吕）的水平。

      现在的翻译AI为了提高准确度，大多让AI学习数千万～上亿的日语句子与外语句子匹配的数据。这样，AI就可以在对话中自动找出一定的规律，准确翻译多种外文。

      目前面临的课题是缩短“等待时间”。现在的很多翻译功能是以句子为单位断句。如果一个句子很长，开始翻译需要等待10秒以上，离同声传译还很遥远。为了克服语言障碍实现自然对话，正在考虑如何缩短等待时间，正在开发新的翻译AI，争取实现更短的断句。

      日本信息通信研究机构正在开发根据“语块”断句的翻译技术。到2021年度末，将从同声传译人员等收集断句位置及其译文的数据，2022年度将开发根据句意断句翻译的AI。

      这样，开始翻译之前的等待时间有望缩至2～3秒。如果能够实现，语言不同的人们就像母语一样轻松对话的时代就要到来了。

      日本经济新闻（中文版：日经中文网）大越优树