NIKKEI——日本经济新闻中文版

　　在中国的“中元节”传说中，地官会在阴历七月十五这一天打开地狱之门，无数鬼魂涌到阳间，他们之中有许多带有不祥之气，如果不实行一定的避忌措施，就会带来灾祸和麻烦。人们认为，七月十五是一年之中阴气最重的一天，在这一天民间有许多忌讳，如忌讳夜游、忌讳偷吃祭品、忌讳熬夜、忌讳靠墙等等。

　　在中国习俗中，并不仅仅七月十五这一天需要避忌，农历七月，被称为鬼月。现在的中国也许多有关“鬼节”的避忌，如果把“鬼节”、“禁忌”这两个关键词输入中国最大的搜索引擎“百度”，在1月15日的时点，得出约1，130，000个词条。诸如以“鬼节来了，十大禁忌!”“2017鬼节的禁忌有哪些 ？鬼节禁忌30条”、“中元节有什么禁忌?鬼节不能做的事盘点”等等应有尽有。

　　而日本也有“中元”之说，基本上也是接受了中国道教和佛教的 “中元节 ”的形式和思想，在明治以前，也是以阴历7月15日为中心过“中元节”，明治维新以后改用阳历，各地区过“中元节”的日子有所不同，有的是阳历7月15日，有的是阳历8月15日。

　　大致来说，东日本一般以阳历7月15日为中心，西日本多以8月15日为中心，全国以7月15日为标准。

　　但是在日本，“中元”不是人们避忌的日子，而是日本一年中和新年并列的两个最盛大的节日之一。由于与佛教的盂兰盆会有关，日本人管“中元节”叫“お盆”。从江户时代开始，日本在“中元”期间，在祭祀祖先等的同时，会像中国过年时一样，向照顾过自己的人、商业中的客户及亲朋好友赠送礼品，现在，除了祭祖和互赠礼品，各个机关、公司等也都在这一期间放长假，在外地工作的人一般都在这一期间回老家过节，一派喜庆的气氛。

挑选中元节礼品的顾客（2017年8月）

　　人们会把屋子打扫得干干净净，迎接祖先归来。日本人把“中元 ”看做和祖先团圆的喜庆的日子，我在日本的广播节目听到有人说：盂兰盆节到了，得把家里打扫得干干净净的，要不然祖先会不高兴。

　　毎年8月16日晚上8点（ 明治维新前为农历 七月十六 ）在日本京都府京都市左京区的如意岳 （大文字山）等举行的篝火仪式。 此仪式原是为盂兰盆会或施饿鬼的民俗活动而举行，是用火编制成巨大的“大字”等燃烧，火光冲天，举世无双。相传这是为了欢送在“中元节”回到人间的死者的灵魂回阴间，因此也叫“大文字送火”。这种活动虽然来源于“中元节”的传说，但是现在也已经变成了一种庆典式的活动，和葵祭 、祗园祭 、时代祭并称京都传统四大节庆。

　　为什么同样的中元节，来源也大致相同，在日本就会欢天喜地，在中国却让人谨慎行事，多有避忌呢？