NIKKEI——日本经济新闻中文版

　　延伸开来，也是亲朋好友互相感谢，使得人与人之间关系更加融洽的日子，大部分日本人都会收到来自朋友、下级、学生或商业伙伴等写有“中元”的礼品，互相庆祝节日。

　　而在中国，死是不能使所有的人变为“灵”或“神”的，死首先是“鬼”，而鬼在很多场合，是被活着的人躲避、害怕的一种对象。《说文解字》中说：“鬼，人所归为鬼。从人，象鬼头。鬼阴气贼害，从厶。”在这里“厶”，是“私”的意思，意为鬼所害人皆为自私。

　　一些中国人认为：“地宫掌管地狱之门，这一天（阴历七月十五日）地宫打开地狱之门，也是地狱开门之日，无数鬼魂涌到阳间度假，阳间便成为‘它们’的散心地。假若‘它们’安分守纪故然是好，但当中有些带着妒气、戾气、怨气、霸气、邪气、杀气等不祥之气到来，而且更是冥顽不灵的那就麻烦了。”（5）

　　同是“中元节 ”，在中国和日本就是如此不同。

　　《MYPAEDIA》，平凡社，1994年版，196页。
　　中村元、福永光司、田村芳朗、今也达编著《岩波佛教辞典》，岩波书店，1989年出版，743页。
　　奈良康明编著《日本佛教明解事典》，东京书籍，1995年出版，105页。
　　同上。
　　“你不可不知的鬼节禁忌”，http://astro.sina.com.cn/z/guijie/。

       本文仅代表笔者个人观点。

张石

 张石 简历：1985年，中国东北师范大学外国语言文学系研究生院毕业，获硕士学位。1988年到1992年，中国社会科学院日本研究所助理研究员，1994年到1996年，东京大学教养系客座研究员，现任日本《中文导报》副主编。著有《庄子和现代主义》、《川端康成与东方古典》、《樱雪鸿泥》、《寒山与日本文化》、《东京伤逝》、《孙中山与大月薰—一段不为人知的浪漫史》等著作。