NIKKEI——日本经济新闻中文版

     小高航：2016年12月底，我有机会在上海观赏了中国的传统戏曲——京剧。但演出的并不是专业团队，而是40多名根本不会说汉语的日本大学生。

     京剧的发声方式特殊，很多念白还都是古汉语，演起来并不容易。而且本次演出的剧目，是专业人士也要特训半年之久的《白蛇传》。说实话，去听戏之前，对演出水平没抱太大期望，然而学生们的表现却完全颠覆了我的预想。他们近乎完美地掌握了高音的唱腔和困难的汉语发音。舞姿、打斗和妆容也像模像样，征服了现场约500名懂行的本土听众，博得了雷鸣般的掌声。

日本的大学上在北京上演京剧《白蛇传》（樱美林大学提供图片）

      这40名学生在樱美林大学主修戏剧表演。他们虽然都力争成为专业戏剧演员，但接触汉语和京剧还是第一次。负责进行指导的是在该校教授戏剧表演的袁英明副教授。袁老师1992年来到日本，能说一口流利的日语，她也是一位专业的京剧演员，曾师从去年去世的京剧泰斗梅葆玖。据介绍，参加演出的同学们从2016年的春天开始排练。他们精心进行准备，从反复听袁老师录制的汉语念白入手，在正式演出的1个月前，还从中国请来了3位专业的化妆师和服装师。

 在挑剔的观众面前上演《白蛇传》

      《白蛇传》描写了幻化成美娇娘的白蛇与凡间青年命中注定的爱情故事，深受戏迷喜爱。演到精彩之处，观众会配合演员的动作高声叫“好”。与歌舞伎的“大向”相似，演员与观众融为一体是京剧的魅力之一，但袁老师坦称：“对于能否得到懂行的中国观众接受，并没有信心”。

袁英明老师在指导日本的大学生表演京剧（樱美林大学提供图片）

       继上海后，一行人又在名校北京大学的“百年纪念讲堂”进行了演出。这里的观众素以挑剔闻名，即便台上是名角，演得不好也会拂袖而去。然而，随着剧情的推进，2000个座位始终座无虚席，观众全无退场之意，叫“好”声越来越响。当迎来高潮之时，大厅内响起了震耳欲聋的掌声。不少观众甚至热泪盈眶，听袁老师说，一位前来看戏的京剧界老友称赞演出“非常震撼”，给予了最高的褒奖。

        本次演出是中国外交部主办的中日文化交流的一环。虽然中日政治关系冰冷，但双方人员秉持艺术无国界的信念，进行了积极筹备。一位北京市民在看完演出后喃喃自语“（两国间）吵什么吵，看看人家这些年轻人”，正如这句话所讲，学生们圆满完成了中日交流的重任。初次访华的樱美林大学的学生也吐露了心声：“我们得到了热情的掌声。感觉与在电视上看到的中国差别很大”。有的学生还以这次演出为契机，考虑到中国留学。

       今年是中日邦交正常化45周年。在2012年的40周年之际，两国关系因日本政府购岛而急转直下，精心准备的文化交流等纪念活动被迫取消，令不少相关人士惋惜不已。因此，中日双方相关人士今年志在必得，联手筹备了演讲比赛、学生交流和艺术节等活动。

 日本企业对中日交流态度消极

       不过也有令人担忧的地方，其中之一便是日本企业的消极态度。交流需要一定的资金，必须有企业提供赞助和资金。但是，即便是在中国盈利的日本企业，也极不愿意掏钱。