日本对中国缺少理智好奇心
2015/03/30
湖南省北部的常德市。抗战时期，这里曾发生过著名的“常德会战”。战争致使当地众多百姓死难，人们对于历史的记忆依然，反日情绪根深蒂固。1981年，《知日》杂志的总编苏静就出生在有着这样历史的常德。
“知道日本”
“最好找找别的工作”，苏静的父母不知“劝”了他多少次。每到那时，苏静就会说，“时代已经变了”。苏静是《知日》杂志的总编。该杂志现已创刊4年，在中国是知名度较高的有关日本的月刊杂志。
就像名字一样，让读者“知道日本”是《知日》的创刊理念。《知日》出版过“铁路”、“武士道”、“漫画”、“制服”等日本文化、艺术及生活方面等各方面的特刊。以网络销售为主，每期能发行5万～10万份。苏静觉得“语言的影响本身就很有趣”，在他的介绍下，“断舍离”这一日语词汇在中国成了流行语。
《知日》的编辑部位于北京市中心的一座写字楼。书架上摆满了日本的漫画和杂志。不过，苏静没学过日语。孩童时期“因为书本里有关中日历史问题的部分太沉重了，所以从没想过介绍日本”。上大学后来到北京，第一次读到村上春树的小说，并为此着迷。之后不断接触日本的电影和小说。在出版社工作后，苏静觉得“日本的设计很棒”。
不谈政治
渴望了解日本的心情正在催生一种商业模式。苏静结识了居住在日本的神户国际大学教授毛丹青，两人一拍即合，决定制作一本以日本为主题、注重视觉感的杂志。2011年1月，两人发行了《知日》。当时，中国人的反日情绪高涨。苏静说，对政府间的问题没兴趣。政治和《知日》关心的内容是“不同的宇宙、不同的世界”。
避谈一切政治话题，只探究日本的生活和文化奥秘。《知日》大量使用照片。如果是“漫画”特集，不仅会介绍日本的漫画，还会深究其历史、渊源、编辑及制作过程，以及在日本的出版情况等。“渴望了解日本”这一理性好奇心是《知日》的原动力。
当然，对于特别介绍日本，网上经常有批评之声。在中日关系恶化的背景下，大胆介绍日本一事本身就有可能被人误解。即便如此，苏静认为对于中国年轻人来说，日本的魅力在于工匠的技术等不变的内容，“日本是东西交汇的地方”。
在创刊4年后，《知日》得到了认可。但苏静称“并不认为已经取得成功”，“日本的生活方式本身将成为品牌，或许可以建一家能体验日本生活和氛围的长期居住型酒店”，苏静的梦想正不断扩大。
理智好奇心的差
“在日本和中国之间，或许存在理性好奇心的差距”，《知日》的资深主笔毛丹青这样认为。最近，在日本发行了将《知日》译为日文的摘要版。毛丹青表示，“在中国，了解日本现状的年轻人正在增加。于此同时，在日本不了解中国现状的年轻人也在不断增加。日本的读者如何看待中国人发行的《知日》？日语版的出版面临刺激日本年轻人理性好奇心这一巨大挑战。”
1962年出生的毛丹青称自己为“冲击性”的知日一代。他了解日本的契机是，文革后在中国播出的高仓健主演的电影。自1970年代末至1980年代，中日关系处于蜜月期。再看现在，由于尖阁诸岛（中国名：钓鱼岛）和历史认识问题的对立等，进入了可以说最糟糕的关系冷却时代，现在也很难说实现关系改善的道路已被明确描绘。
今年是战后70周年。日本首相安倍晋三准备发表新的首相谈话，中国担心安倍或将修改历史观而增加警惕。另一方面，中国将在北京举行阅兵式，纪念抗日战争胜利的活动一个接一个。相互的视线都瞄着过去。
任何日本人都无法否认，具备多层次、多样化联系的与邻国的关系非常重要。对于日本企业来说，仅仅进入中国就能拓展业务的时代已经过去。需要避免过高或过低评价对方，正确认识真实情况。希望战后70周年能成为这样的机会。日本的理性好奇心将受到考验。
本文作者为日本经济新闻（中文版：日经中文网）中国总局 大越匡洋
版权声明：日本经济新闻社版权所有，未经授权不得转载或部分复制，违者必究。
 |
| 《知日》杂志的苏静主编 |
“最好找找别的工作”，苏静的父母不知“劝”了他多少次。每到那时，苏静就会说，“时代已经变了”。苏静是《知日》杂志的总编。该杂志现已创刊4年，在中国是知名度较高的有关日本的月刊杂志。
就像名字一样，让读者“知道日本”是《知日》的创刊理念。《知日》出版过“铁路”、“武士道”、“漫画”、“制服”等日本文化、艺术及生活方面等各方面的特刊。以网络销售为主，每期能发行5万～10万份。苏静觉得“语言的影响本身就很有趣”，在他的介绍下，“断舍离”这一日语词汇在中国成了流行语。
《知日》的编辑部位于北京市中心的一座写字楼。书架上摆满了日本的漫画和杂志。不过，苏静没学过日语。孩童时期“因为书本里有关中日历史问题的部分太沉重了，所以从没想过介绍日本”。上大学后来到北京，第一次读到村上春树的小说，并为此着迷。之后不断接触日本的电影和小说。在出版社工作后，苏静觉得“日本的设计很棒”。
不谈政治
渴望了解日本的心情正在催生一种商业模式。苏静结识了居住在日本的神户国际大学教授毛丹青，两人一拍即合，决定制作一本以日本为主题、注重视觉感的杂志。2011年1月，两人发行了《知日》。当时，中国人的反日情绪高涨。苏静说，对政府间的问题没兴趣。政治和《知日》关心的内容是“不同的宇宙、不同的世界”。
避谈一切政治话题，只探究日本的生活和文化奥秘。《知日》大量使用照片。如果是“漫画”特集，不仅会介绍日本的漫画，还会深究其历史、渊源、编辑及制作过程，以及在日本的出版情况等。“渴望了解日本”这一理性好奇心是《知日》的原动力。
当然，对于特别介绍日本，网上经常有批评之声。在中日关系恶化的背景下，大胆介绍日本一事本身就有可能被人误解。即便如此，苏静认为对于中国年轻人来说，日本的魅力在于工匠的技术等不变的内容，“日本是东西交汇的地方”。
在创刊4年后，《知日》得到了认可。但苏静称“并不认为已经取得成功”，“日本的生活方式本身将成为品牌，或许可以建一家能体验日本生活和氛围的长期居住型酒店”，苏静的梦想正不断扩大。
理智好奇心的差
“在日本和中国之间，或许存在理性好奇心的差距”，《知日》的资深主笔毛丹青这样认为。最近，在日本发行了将《知日》译为日文的摘要版。毛丹青表示，“在中国，了解日本现状的年轻人正在增加。于此同时，在日本不了解中国现状的年轻人也在不断增加。日本的读者如何看待中国人发行的《知日》？日语版的出版面临刺激日本年轻人理性好奇心这一巨大挑战。”
1962年出生的毛丹青称自己为“冲击性”的知日一代。他了解日本的契机是，文革后在中国播出的高仓健主演的电影。自1970年代末至1980年代，中日关系处于蜜月期。再看现在，由于尖阁诸岛（中国名：钓鱼岛）和历史认识问题的对立等，进入了可以说最糟糕的关系冷却时代，现在也很难说实现关系改善的道路已被明确描绘。
今年是战后70周年。日本首相安倍晋三准备发表新的首相谈话，中国担心安倍或将修改历史观而增加警惕。另一方面，中国将在北京举行阅兵式，纪念抗日战争胜利的活动一个接一个。相互的视线都瞄着过去。
任何日本人都无法否认，具备多层次、多样化联系的与邻国的关系非常重要。对于日本企业来说，仅仅进入中国就能拓展业务的时代已经过去。需要避免过高或过低评价对方，正确认识真实情况。希望战后70周年能成为这样的机会。日本的理性好奇心将受到考验。
本文作者为日本经济新闻（中文版：日经中文网）中国总局 大越匡洋
版权声明：日本经济新闻社版权所有，未经授权不得转载或部分复制，违者必究。
