NIKKEI——日本经济新闻中文版

编者按：中日邦交正常化迎来了40周年，由于两国关系对立，部分纪念活动和仪式相继被取消，高层对中日关系的全面概述未能实现。作为中国方面最近有关中日关系最全面的论述，日经中文网全文刊登曾主导中国外交事务的前国务委员唐家璇8月29日在出席研讨会时的演讲。 （岛田 学）

     下月的今天，我们将迎来中日邦交正常化40周年纪念日。在日本驻华使馆和国际交流基金会协助支持下，中国社科院日本研究所、中华日本学会、全国日本经济学会作为中国有代表性的日本问题研究机构，联合举办此次研讨会，这是两国纪念邦交正常化40周年的一场学术盛事。今天到会的中日双方学者中，有不少我的老朋友，有的还是我过去的上级,有的是我在学生时代就开始向他们学习的老前辈,还有,像谷野先生,当年我们曾经是工作中的合作伙伴,吵过不少架,也办过不少事,最后都成为朋友。各方有代表性的研究中日关系的贤人,今天到会不少。既有老朋友,也有新朋友。借此机会，我谨对各位长期以来为促进中日学术交流、推动两国关系发展所作的各种努力和贡献表示敬意，并预祝本次研讨会取得成功。

　　邦交正常化40周年是中日关系承前启后、继往开来的一个重要年份。 “四十而不惑”。本次研讨会以“从历史走向未来”为主题，我的理解是:总结过去、立足当前，展望未来，为使两国关系在新的起点上取得更大发展积极建言献策，这一点非常重要,特别是现在,不仅是合乎时宜，而且具有重要的意义。承蒙主办方盛情邀请，我想了半天,今天应该讲些什么?最后我给我的讲稿定了一个题目: 维护大局，管控危机 推动中日关系健康稳定发展。我主要是结合自己的观察和思考，也结合当前中日关系的实际,谈谈对中日关系的一些看法。肯定有很多不妥之处，恳请各位批评指正。

　　中日两国一衣带水，毗邻而居，有着长达两千多年的友好交往，近代也经历了一段很惨痛的历史。周恩来总理说过：“两千年友好，五十年不幸”，这是对中日关系历史最为形象最符合实际情况的高度概括。在邦交正常化40周年的今天，有的同志说,能不能在此基础上再说一两句话,如果再补充一句话，似乎应该说,40年取得的丰硕成果简单讲：“四十年硕果”。的确，过去的40年是中日关系发展最快、变化最大、给两国人民带来实惠最多的40年，两国关系在各领域、各层次都取得了前所未有的巨大发展。

　　政治上，双方签署发表了四个重要的政治文件，确立了两国发展和平、友好、合作关系的基本原则和精神，确立了推进战略互惠关系的大方向。

　　经济上，双边贸易额从10亿美元增加到3400多亿美元,接近3500亿美元。中国成为日本最大贸易伙伴，日本是中国第二贸易对象国和最大外资来源国。

　　人文交流方面，两国人员往来从当初的1万人次增加到500多万人次，友好省县和城市多达250余对。每天有近百个航班约1万8千人次往返于两国之间。

　　但是我必须指出的是，尽管40年中日关系成就显著，我们实事求是地回顾一下,可以说,成就显著,但发展历程绝非一帆风顺，经历过冷暖起伏，和各种风风雨雨,遭遇过严峻挑战。总体而言，中日关系始终是在不断克服困难、排除障碍、化解挑战中发展前行的。我们纪念邦交正常化40周年，就是为了从历史的经验和教训中获得启迪，以利于今后中日关系更好地发展。我以为，中日关系40年不平凡的发展历程反复揭示了几条道理，甚至可以说是几条真理,值得我们深刻记取：

　　首先要悉心维护两国关系的政治基础。中日四个政治文件是双方在两国关系不同发展阶段深刻总结正反两方面经验教训得出的重要共识，凝聚了两国几代领导人的心血和智慧，值得双方倍加珍惜和维护。其中提出的“以史为鉴，面向未来”、坚持和平共处五项原则、通过协商和谈判解决争端争议等重要原则和精神，对两国关系发展富有长期和重要的指导意义，需要双方以实际行动共同遵循。邦交正常化以来的两国关系发展历程表明，只要双方坚持恪守有关原则精神，两国关系就能保持顺利发展；每当出现违背上述原则精神的行为，两国关系就会出现摩擦起伏,甚至顶撞。

　　其次要牢牢把握和平、友好、合作的大方向。这也是两国实现邦交正常化的重要原点。中日是不能搬家的邻居，友好相处是双方唯一正确的选择。中日走和平、友好、合作之路符合两国和两国人民的根本利益，是大势所趋，人心所向，应该是两国关系中的永恒主题，任何时候都不能放弃和平友好的旗帜,这面旗帜不管发生什么情况,不能倒,更不能丢。
版权声明：日本经济新闻社版权所有，未经授权不得转载或部分复制，违者必究。