NIKKEI——日本经济新闻中文版

       日经中文网特约撰稿人 中岛惠：前些日子，在前往上海之际，我特意去了一家名叫“上海书城”的大型书店。因为我想知道哪些书籍在中国最受欢迎？我进入1楼一看大吃一惊。这是因为，在最显眼位置的畅销书和推荐书籍柜台里，摆放着很多日本作家的著作。

       大致翻看一下发现，这里摆放着在日本也非常有名的《窗边的小豆豆》（黑柳彻子著）、《导盲犬可鲁的一生》（中文版书名：《再见了，可鲁》，石黑谦吾著）、《萤火虫之墓》（野坂昭如著）以及《雪国》（川端康成著）等。而在上到2楼之后，发现村上春树和东野圭吾的作品都开设了专柜，他们的书籍非常畅销。当然，所有书籍都是已被翻译为中文的版本，但一眼就能看出是“日本作品”，日本书籍竟然摆放了如此巨大的数量，我感到非常吃惊，同时作为日本人我也感到非常高兴。

       另一方面，各位读者是否了解日本的书店有多少与中国有关的书籍呢？令人遗憾的是，与中国的书店不同，日本书店1楼显眼位置摆放中国相关书籍的情况并不常见。在2年前中国作家莫言获得诺贝尔文学奖之后，一些作品曾被摆放到显眼的位置，但那也仅是很短的时间。

       在与中国相关的书籍中，最多的是描写最近2～3年中国时事动向的著作。例如，最为常见的是曾在中国工作的日本报纸记者、民营企业经营者以及顾问等撰写的与中国政治、经济与商业相关的实用性书籍。书中加入并详细描述了曾在中国生活过的日本人的经验之谈，这一点受到欢迎。

       此外，即使是学者撰写的著作，也存在一种倾向——即面向普通读者、内容比较浅显易懂的著作受到欢迎，而内容专业性很强、郑重其事的论文风格文章则受到冷落。其中还包括了内容上批评中国的著作。这些书籍被摆放在“海外情况”柜台，很多时候按照美国、亚洲和欧洲等地区进行分类摆放，中国作家作品的日语版只有很少的数量。

       如果仅从这一点来看，可以得出的结论是“与中国书店相比，日本的书店与中国相关的书籍很少”。但是，如果稍稍扩大范围后进行观察，可以发现实际在日本书籍中，混杂了相当数量与中国有关的书籍。

       例如，日本知名作家之一北方谦三原本一直创作“冷酷(hard-boiled)小说”和冒险小说，但自上世纪90年代后半期起，开始对中国历史产生兴趣，目前为止先后创作了《水浒传》、《杨令传》、《岳飞传》和《三国志》等作品。

       上述所有作品都并非只有1册，其中《水浒传》和《杨令传》都是长达15卷的巨著。其特色是以中国古典为基础，同时加入了独特的解释和大胆的创作，读者亲切地称之为“北方水浒传”。

       这些书籍在喜爱读书的日本人之间已经深深扎根。在这种意义上来说，日本人也非常喜欢孔子、老子、孟子以及孙子。日本人并非原封不动地以古典形式学习这些作品，很多书籍为了便于现代人理解而进行了改写，使内容通俗易懂，这些著作对众多日本人的生存方式产生了影响。

         这些书籍并未摆放在“中国相关书籍”柜台。但是，无论是《水浒传》还是孔子，都已经完全渗透到日本文化中。正因为如此，这些或许并不属于“中国相关书籍”。

中岛 惠简历
出生于日本山梨县。曾在北京大学和香港中文大学留学。先担任报社记者，1996年起成为自由记者。著作有《中国精英这样看待日本人》、《中国人的误解 日本人的误解》（均由日本经济新闻出版社出版）等。


本文仅代表个人观点，不代表日本经济新闻（中文版：日经中文网）观点。

版权声明：日本经济新闻社版权所有，未经授权不得转载或部分复制，违者必究。