NIKKEI——日本经济新闻中文版

      日经中文网特约撰稿人 中岛惠：这是不久之前的事，在12月31日深夜至元旦，日本的寺院会敲响“除夕之钟”，这成为一项传统活动。为了消除一年的烦恼（据称是108个）、迎接新年，将敲钟108下。但在近年，不断有人表示，这一除夕敲钟活动打扰近邻，发展为社会问题。

      除夕之钟在1年最后一天的深夜敲响，此时当然可能有人已经睡觉。但是，在一年更替之际敲钟才有意义，这是1年只有一次的活动。同时还是佛教的教诲。对于日本人来说，是重要的活动。   另一方面，由于周边居民向寺院抱怨称，“扰民”、“感觉太吵闹，请别敲了”，不得不取消除夕敲钟的寺院正在增加。

      据年底电视节目中报道的内容显示，位于城市的寺院附近就有住宅，梵钟和住宅相距只有数十米。钟声的确是相当严重的噪音，居民表示，“此前一直在忍耐，但现在无法继续忍耐”、“和尚敲钟还能理解，但游客随随便便敲钟就很扰民了”。

      对此，在电视和互联网上，讨论非常热烈。既有意见认为“很有同感。那样的事，最好停止”，也有意见认为，“这是日本了不起的传统活动，只考虑自己的自私自利的日本人正在增加，令人感到遗憾”，观点完全形成了对立。

      听说在寺院之中，出于避免与附近居民的关系进一步恶化这一理由，有的寺院已停止除夕敲钟，我对此感到吃惊。这是因为我感觉，古老而美好的日本传统又失去了一个。

      最近数年来，与此相似的事情正在明显增加。虽然情况不同，但相同的是“不能打扰他人”这一日本人的共同认识正日趋过度。

      日本人从小时候起，就受到“不能打扰他人”的教育。在电车中，不能发出很大的声音，而且要始终顾及周围。很多人一直被教导说，只要自己好就行这一想法是错误的。从中国人的角度来看，或许认为“日本人总是在忍耐”，但事实未必如此。日本人并未认识到，那是为了社会和谐，特意在忍耐。这是因为日本人一直在过着这种生活。

　    但是，最近这种意识变得过于强烈，结果，导致了过度在意周围、传统活动难以为继这种悲剧结果。很多日本人为这种事感到痛心。

      新年捣制年糕的活动取消，也是“不能打扰他人”这一认识变得过剩导致的问题之一。一个地区的居民们聚在一起、用很大的杵捣制年糕的活动自古以来作为年底的一道风景，流传在日本全国。成年人拿着很大的杵捣年糕，孩子们在周围兴奋地观看，然后大家一起吃刚刚做好的粘糕。

      刚做好的粘糕热乎乎的，很好吃，大家一起分享，是一件很高兴的事儿，但在最近，有观点认为很多人直接用手接触粘糕，有可能感染诺瓦克病毒，因此决定取消捣年糕的地方正在增加。

      有意见认为，“没必要严格到这种程度”，另一方面，有意见提出，“如果感染诺瓦克病毒，谁来负责呢？”，与除夕敲钟一样，取消派大体上来说势力更加强大。

      如果这样下去，在日本，由于过度在意他人的看法，或将变得任何事都无法自由采取行动、日本的传统将全部消失殆尽？如此感到担忧的日本人在我身边大有人在……

中岛 惠简历

 出生于日本山梨县。曾在北京大学和香港中文大学留学。先担任报社记者，1996年起成为自由记者。著作有《中国精英这样看待日本人》,《中国人的误解 日本人的误解》（均由日本经济新闻出版社出版), 《爆买之后他们将瞄准哪里?》、《中国精英向往日本》等。

本文仅代表个人观点，不代表日本经济新闻（中文版：日经中文网）观点。