NIKKEI——日本经济新闻中文版

      日经中文网特约撰稿人 中岛惠：到了1月，特朗普将出任美国总统。特朗普借助“退出TPP”、“在美国与墨西哥边境建造高墙”等极端言论，赢得了中产和中产以下劳动者的支持，并最终成功当选，全世界都为之震惊。

      在总统选举计票的前一天，我遇到了住在美国华盛顿特区的日本朋友，她虽然是日本国籍，但表示“如果特朗普当上总统，我将难以接受。将回到日本”。特朗普的胜利在日本也得到大肆报道，但令我产生违和感的是，日本的大多数记者和评论家完全没有预测到这种情况。

      日本很多评论家都发出充满疑惑的评论，称“我的美国熟人全都支持希拉里。没有一个人支持特朗普，结果为什么是这样？”，但从我看来，日本的评论家全都是精英人士。他们的美国朋友也全都是精英人士，虽然自己的熟人里没有特朗普的支持者，但没有想到“除此以外，还有占大多数的中产”这一事实，这一点反而令人吃惊。

      但是，不论是在日本还是中国，试着想一想自己和周围的人，即使出现这种情况也不算奇怪。大家都认为自己并非精英，而是中产阶级，但实际却并非如此，这种情况经常存在。例如，我经常在日本的媒体上描写中国的一般民众，但时常遭到读者的批评，有日本人表示，“中岛认识的中国人都是精英人士。中国不全是如此出色的中国人”（提出这种批评的日本人大多数都从未去过中国……）。

      我反对上述批评，我还去了农村，与并非大学毕业的人进行交流。但是，中国幅员辽阔，是日本难以相比的，既有精英人士，也有人从未离开农村一步。我经常说，“认为中国和小岛国日本相同是错误的”。

      上海复旦大学的学生利用大学的活动去农村之际，也曾表示“有生以来第一次得知世界上还有这么不幸运的人，我深感震惊”，但不管是谁，自己的周围都聚集着和自己相同的人，会认为那简直就是世界的中心。此外，自己会认为“从整体来看，大体上处于中间”。

      我本人也经常不了解自己在日本所处的位置。自己认为是中产或是（从收入方面来说）中产以下，但即使收入较少，我交往的朋友都是大学教授和企业的中层管理者以上。这样想来，自己或许并非中产。

      以前，我去附近的美容院，聊到畅销书的话题，为我服务的美容师竟然说，“我买了那本书。非常畅销。所以想阅读一下”，我感觉“啊，像他那样平时很少看书（这么说非常抱歉）的人购买的书，才算是畅销书”。反过来说，如果达不到这种程度，就算不上畅销书。平时读书的人未必算不上“中产以上”，但至少是只有精英人士购买的书籍成不了畅销书。

      对于日本人来说，中国最难以理解的原因之一正如上文所述，在于中国幅员过于辽阔，远远超过了日本人的想像。特朗普取得胜利的美国也如出一辙。国家的面积明显大于日本，而且与日本不同，属于多民族国家，与外国人（尤其是因经商而常驻该国的精英阶层）接触的人至今在那个国家之中仍只是非常有限的人。

      因此，日本有关美国和中国的报道都与实际情况相去甚远，并未传递真正的情况。特朗普胜利的背景难以传递到日本，令人思考“中产是什么”。

中岛 惠简历

出生于日本山梨县。曾在北京大学和香港中文大学留学。先担任报社记者，1996年起成为自由记者。著作有《中国精英这样看待日本人》,《中国人的误解 日本人的误解》（均由日本经济新闻出版社出版), 《爆买之后他们将瞄准哪里?》、《中国精英向往日本》等。

     
本文仅代表个人观点，不代表日本经济新闻（中文版：日经中文网）观点。