NIKKEI——日本经济新闻中文版

  日经中文网特约撰稿人 中岛惠：数天前，我遇到一位中国女留学生。她今年初来到日本，开始就读日语学校。我们以前就彼此认识，这是半年多以来再次相逢。

  我不能在这里透露她的详细情况，她只是中国的高中生。

      由于喜欢日本，无论如何都想到日本留学，最后说服了父母亲，来到了日本。她特别喜欢日本的偶像和动画，在上初中时，开始自学日语，因此日语没有问题。日语口语能达到与日本高中生相同或更高的水平。

      但是，由于签证的关系，在参加大学考试之前必须读日语学校，因此不得不进入日语学校。

      同班同学大多都是中国人。她当然是上高级班，但同学的日语水平参差不齐。以她为例，由于日本朋友很多，掌握了地道的日语，但很多留学生几乎没有与日本人接触的机会，只有在上课的时候说日语，因此日语很糟糕。

      留学生们只是在每天上课（约4个小时）的时间说日语。在除此以外的时间，很多学生都在打工，由于日语并不流利，都从事洗盘子等后方的工作。上课由日本老师讲授，但1个班级有20～30人，因此几乎没有说日语的机会。

      因此，即使在日语学校学习1年以上，日语也很难进步。

      她周围的中国留学生们对她有很多日本朋友感到很羡慕，另一方面，也认为难以理解。“为什么日本朋友那么多呢？”

      他们的理由是“日本人很可怕”。

      很多留学生因喜欢日本的动画和电视剧而到日本留学。都很喜欢日本。但是，用日语讲话的对象只有日语教师，难以接触社会上的日本人。因此看到日本人会感到“害怕”，感觉与日本人之间存在隔阂。

      此外，有下面这些想法的人非常多。例如“自己日语不好，在日本人面前说话，会不会遭到嘲笑？”、“中国人会不会在日本遭到轻视？”、“对于日本人如何看待自己（中国人）感到担心”等。

      我听了这些话，深感震惊。在过去，约20年前的留学生之中也有很多人这样想。当时，日中之间存在贫富差距，而且日本人和中国人之间存在距离。

      但是，对于“至今仍然如此！”，我还是深感吃惊。
      那个女留学生在上高中1年级的时候曾来过日本，当时，曾与日本的高中生进行交流，因此交了很多朋友。但是，普通留学生将首先上日语学校。那里全都是中国人、泰国人、韩国人、越南人和欧美人等外国人，学生在这样的环境里学习日语，却没有日本人。

      与此同时，她还说，日语教师的一部分采取瞧不起留学生的态度。

      我感到非常悲哀。留学生方面或许存在缺乏试图融入日本的热情和学习热情这一问题。但是，日本人方面也存在问题。以日语学校教师的态度为代表，在打工地点，如何对待中国留学生也存在疑问。

      当然，日本人到中国留学，在首先学习中文的时候，也是先接触中国老师，除此以外，在校园之外与中国人讲话的机会也很少。由于不太会说中文，或许也有人不想积极讲话。但是，在日中国人如今达到65万人，在居住于日本的外国人中人数最多。

      在日中国人以及中国的存在感非常巨大。但是，站在日本社会入口处的中国留学生却没机会与我们日本人直接交流，这实在令人感到遗憾。

中岛 惠简历
出生于日本山梨县。曾在北京大学和香港中文大学留学。先担任报社记者，1996年起成为自由记者。著作有《中国精英这样看待日本人》、《中国人的误解 日本人的误解》（均由日本经济新闻出版社出版）等。

本文仅代表个人观点，不代表日本经济新闻（中文版：日经中文网）观点。

版权声明：日本经济新闻社版权所有，未经授权不得转载或部分复制，违者必究。