NIKKEI——日本经济新闻中文版

      日经中文网特约撰稿人 青树明子：对于日本人来说，提到知名度超群的中国美女，当属杨贵妃。

      日本人就算不知道西施、王昭君和貂蝉，也会知道杨贵妃的大名。

      提到日本人心目中的世界三大美女，将是埃及艳后克丽奥佩特拉、小野小町以及杨贵妃。顺便补充一下，小野小町是日本平安时代的美女、和歌作家，长期以来，日本都将美女称为“小町娘（意为小町小姐）”。

      在日本，水果全都非常昂贵，其中，从中国进口的荔枝尤为昂贵。但是，因被称为“杨贵妃爱吃的水果”，即使价格昂贵，人们也要购买。人们认为荔枝可能有助于美容。

      将桂花陈酒和荔枝混合起来的鸡尾酒被称为“杨贵妃鸡尾酒”，似乎深受女性们的喜爱。

      日本的女性们对美容信息很敏感，众多女性已经知道，胶原蛋白有利于肌肤美化。如果提到“杨贵妃通过大量摄入胶原蛋白保持了美丽肌肤”，将更加有说服力，于是开始积极食用鸡肉和鱼。

      杨贵妃像上面这样深受欢迎，而最说明问题的是，日本流传的“杨贵妃传说”。

      根据中国的历史，杨贵妃在马嵬坡走向悲剧性的死亡，随后被埋入那片土地。但在那之后，从杨贵妃的墓中，仅仅发现了衣服和日常生活用品。也就是说，杨贵妃并未被埋入墓中。

      杨贵妃消失了踪影！

      “消失的杨贵妃到底去了哪里呢？

      实际上去了日本。”

      这就是日本流传的“杨贵妃传说”，首先看看山口县长门市的杨贵妃传说。
      长门市长期流传的说法是，“被认为已被缢死的杨贵妃实际上逃离了战乱，乘坐小船，来到了山口县长门市”。

    换言之，在马嵬坡死去的并非杨贵妃本人，实际上只是替身。其本人漂流到长门，并一度在这里生活。

    长门市有一座名为“二尊院”的寺院，里面竟然保留着杨贵妃的墓。同时传说称，二尊院的佛像是玄宗皇帝为悼念杨贵妃而赠送的。

      长门市的人相信这个传说，在二尊院的周边，形成了大理石造杨贵妃像和中国式亭子林立的“杨贵妃故里”。

      此外，九州岛天草地区也存在杨贵妃传说。
      其说法是，在玄宗皇帝亲信的帮助下，杨贵妃逃离了战乱，乘坐小船离开了中国，到了倭国（日本）。据说那是在“公元756年一个漆黑而闷热的夜晚”，在天草的传说中，还出现了日本著名的遣唐使阿倍仲麻吕。玄宗皇帝的亲信将杨贵妃托付给阿倍仲麻吕，并转达了皇帝的话——“请让贵妃逃到倭，之后的事就拜托了”。

      阿倍仲麻吕暂且不说，流落到天草的杨贵妃利用带来的草药拯救了遭受疾病困扰的当地居民，被岛上的民众尊称为“美丽的女神”。

      这位美丽的女神之后长期活在天草人的心中。
      天草建有凝望大海对面的美丽的杨贵妃的铜像。

      与此同时，还有与杨贵妃传说相反的情况。那就是“义经传说”。

      源义经是平安时代末期的武将，是开创镰仓幕府的源赖朝的弟弟。
      在兄长源赖朝起兵攻打平氏之后，很快赶来参战，在一谷、屋岛、坛浦三大战役中立下战功，成为打败平家的英雄。但在之后，与赖朝产生了对立，被迫逃到东北地区的平泉，遭到赖朝军队的攻击，最后自杀身亡……，这是日本史之中记载的源义经的结局。

      但是，源义经是长期以来最受日本人喜爱的武将。一直以来，成为很多小说、电影和电视剧的主人公，饰演源义经的演员也都必定是各个时代的顶级明星。从最近的情况来说，杰尼斯事务所（Johnnys事务所）的明星滝泽秀明、东山纪之等都饰演过源义经，年轻明星都因此而走红。

      要问源义经为何如此受到持续喜爱，原因包括源义经是天才的武将、在31岁这一年轻年纪死去、一生中会报答的很少等等。源义经很有天赋的才能，但没有获得回报，最后成为失败者，因此一直得到人们的同情。

      结果，产生了很多传说，下面的说法是其中之一。

      源义经逃到蒙古，变成了成吉思汗·孛儿只斤·铁木真！

      这种说法有什么证据呢？
      ●岩手县、青森县和北海道各地流传的传说显示，源义经活了下来，并一直向北方逃亡。
      ●关东和东北地区的世家保留的古老文书显示，在义经逃亡期间，携带了军粮和军队经费。
      ●在清朝乾隆帝的诏书中，存在“朕之先祖姓源，名义经。因祖先生于清和，故定国号为清”的说法。（各位中国读者，对不起。这是传说）
      ●还有传言称，12世纪兴起的金国有名叫源义经的将军。
      ●在蒙古古老的军旗和头盔的纹饰中，有类似于日本“笹龙胆纹”的纹饰。而笹龙胆是清和源氏、也就是义经家族的家徽。

      关于成吉思汗就是源义经，在传说之外，最初提及这一点的是德国医生西博尔德（Philipp Franz vonSiebold）。其在著作《日本》中有所记载，后来迅速扩散。

      这种说法目前被视为“缺乏根据的传说”，但这个传说生动体现了希望悲剧性的武将活下来这一日本人的愿望。

      日本和中国确实是一衣带水。
    希望日本人喜爱的中国美女杨贵妃能够幸存。
    希望日本人喜爱的武将源义经能够幸存。
    在传说的世界里，被选为幸存之地的是日本或中国。
    在传说的世界里，中国和日本仍具有无法割断的关系。

青树明子 简历
毕业于日本早稻田大学第一文学部。亚太研究科硕士。1998年至2001年，担任中国国际广播电台日语节目主持人。2005年至2013年，先后担任广东电台《东京流行音乐》、北京人民广播电台《东京音乐广场》《日语加油站》节目制作人、负责人及主持人。出版著作《小皇帝时代的中国》、《在北京开启新一轮的学生生活》、《请帮我起个日本名字》、《日中商务贸易摩擦》等。译著《蜗居》等。

本文仅代表个人观点，不代表日本经济新闻（中文版：日经中文网）观点。
版权声明：日本经济新闻社版权所有，未经授权不得转载或部分复制，违者必究。