NIKKEI——日本经济新闻中文版

       日经中文网特约撰稿人 青树明子：Why　Japanese　People!!!  这样大喊的是美国明星Jason David Danielson。其本职工作是IT企业的董事，在步入演艺圈4个月时，精神抖擞地出现在日本演艺界，随后迅速走红。Jason David Danielson的笑料是不断通过笑话突出外国人感觉到的日本的奇怪之处。关键台词是 Why　Japanese　People。

  　  首先从汉字说起。
      在纸板上写上“一、二、三”。
      “简单吧，没有什么变化。弄懂了规则！”
      或许这样就能学会“汉字”。
      “在让人这样想的时候，突然出现了这个！”
      在纸板上写上“四”。于是大叫。
      “Why　Japanese　People！汉字，真难学！”

      Next！
      “大。‘大’字加上一点，就是‘太’。个子高的人很胖，这能理解。但是，这是有魔法的点。只要换个地方，就变成‘犬’字！”
      再次大叫。
      “Why　Japanese　People！难道在日本看到的狗都不小！汉字，真难学！”

      Next！
      “‘铜’字带有‘金’字偏旁。金和同？Why　Japanese　People！铜可是与黄金不同啊！”
      大笑。

      顺便补充一下，Jason David Danielson当然通过了日语检定考试1级。令人吃惊的是，他甚至会写“憂鬱”（写法很难，写这个字令人忧郁）、“檸檬”（我不会写）和“躊躇”（从未写过）等即使日本人也只有通过个人电脑转换才能写出的汉字。

      即使是从作为外国人罕见了解日本和精通日语的Jason David Danielson来看，感觉难以理解的日本习惯仍有很多。

      例如在节分（立春的前一天）。在日本，人们会一边说着“鬼在外”，一边撒豆子，（称为撒豆驱邪）
      “想要把鬼吓跑，为何武器是豆子呢？Why　Japanese　People！”

      再比如“扫晴娘”。
      “日本具备通过气象卫星‘向日葵’进行观测的高水平的天气预报技术，为何还要在希望天气晴朗的时候向扫晴娘乞求？Why　Japanese　People！”

      谚语也是如此。
      “就算腐烂了那也是鲷鱼？按一般情况看，或将引起食物中毒吧？”
      “青蛙的儿子是青蛙？青蛙的孩子是蝌蚪吧？”

      外国人充满疑问的单词有哪些呢？
      “‘着服（意为私吞、贪污）’？为什么穿衣服不好？不穿衣服就是犯罪了吧？”
      “‘必死（意为竭尽全力）’？如果肯定死掉，就没有努力的意义了吧？”
      我想起中文中有“该死”这个说法，感到很有趣。

      当然，每个说法都具有文化背景，但从外国人、尤其是非汉字圈的人来看，很多说法都令人充满疑问。如果了解外国人感到不可思议的地方，就能再次清楚了解自己的国家。

      在很多年前，在一档获得很高收视率的电视节目，叫做“这个地方奇怪，日本人”。其内容是，让长期在日本生活的外国人指出难以理解的日本的习惯。外国人指出日本的奇怪之处，对此一边与自己的祖国进行比较，一边进行讨论。

      随着节目的热播，在日本人之间，有一种观点不断普及，那就是外国人看到的日本是什么样？有哪些事物对我们来说“极为司空见惯”，但从外国人角度来看，却是“非常令人吃惊！”呢？下面听听他们的声音。

      这个地方奇怪，日本人！
      诶，是哪里？
      是这里，

      “与向iPhone问路相比，日本人会准确说明怎么走”
      （在被问路时，如果回答“不知道”，会令人吧不甘心。如果自己不知道，不惜询问别人之后再告诉问路者）

      “洗手间摆着智能马桶盖（Washlet之类的），意外地令人心情舒畅”
      （很多日本人去外国时，首先感到不习惯的就是没有智能马桶盖）

      “在打电话时鞠躬行礼”
      （在说“对不起”、“谢谢”等之际，即使是在打电话，也会情不自禁地鞠躬。已经成为习惯）

      “在加油站不用下车，一起涌上来的店员擦拭前窗玻璃”
      （加油站的服务真厉害）

      “可以将脑袋伸进别人家的大门，看看是否有人在家”
      （在我小时候，从未接受“锁上大门”的教导）

      “不管是多么微小的行为，都会说‘加油’之类的话”
      （这么说来，日本人还经常说，“能赶上公交车？”“嗯，我要加油”等等）

      “给单词划下划线时，却要拿出直尺”
      （如果线条划得不美观，将提不起学习的心情）

      “无关紧要的商品却理所当然地包4层包装纸”
      （的确如此。就算是只有500日元（大约25RMB）的商品，商家也会给顾客包得非常美观）

      “夏天开始穿短袖衣服的日子固定下来”
      （是的，日本存在“换季”的说法，自6月1日开始穿夏装，10月1日起穿冬装。这一点的确奇怪）

      “存在同时握手和鞠躬的艺术”
      （如果仅仅相互握手，总觉得令人不愉快。于是同时鞠躬行礼）

      “在拍摄照片的时候，摆出V字型手势”
      （如今以中国人为代表，美国人也开始这样做）

      “地铁很安全，运行准时”
      （听说在有些国家，1小时只有1趟的电车还会满不在乎地迟到。而在日本，只要迟到1分钟，车内广播就会说，“将晚点约1分钟到达。在您百忙之中给您添麻烦了，对此深表歉意”。1分钟后下趟电车就会到来）

      不一而足。

      上述都是外国人看来日本难以理解的地方。今天（故意）仅仅列举了积极的一面，当然，不好的地方也有很多。客观看待自己祖国的长处和短处，是非常重要的。在这个时候，了解外国人的看法很有意义。

      那么，中国各位读者是否也应该从“这个地方奇怪，中国人”这个角度，思考一下长处和短处呢？

青树明子 简历
毕业于日本早稻田大学第一文学部。亚太研究科硕士。1998年至2001年，担任中国国际广播电台日语节目主持人。2005年至2013年，先后担任广东电台《东京流行音乐》、北京人民广播电台《东京音乐广场》《日语加油站》节目制作人、负责人及主持人。出版著作《小皇帝时代的中国》、《在北京开启新一轮的学生生活》、《请帮我起个日本名字》、《日中商务贸易摩擦》等。译著《蜗居》等。

本文仅代表个人观点，不代表日本经济新闻（中文版：日经中文网）观点。
版权声明：日本经济新闻社版权所有，未经授权不得转载或部分复制，违者必究。