演播室by明子(99)融入日本人生活的二手物品
2016/02/01
日经中文网特约撰稿人 青树明子：自从2年前回到日本，我亲眼目睹了各种变化，但特别感到吃惊的是，二手物品市场出乎意料地出现扩大。
在回国之后，我首先必须做的事情就是腾出居住空间。我的房间位于父母家的一隅，里面装满了以前居住时的“东西”，如果再将从北京拿回来的东西放进去，几乎就没有了住人的地方。因为日本人的住宅都是“兔子窝”。
不再使用的“东西”必须处理掉……。在日本，要丢弃大型垃圾，需要花钱。也就是付钱请人将大型垃圾搬走。这让我心情郁闷，之后朋友给我提供了建议。
“就算是徒劳无益，首先询问一下二手物品商店怎么样？”
最近，日本的女性们在丢掉东西之前，似乎都会想想能否回收利用。
令人感觉方便的是，旧物回收商店比比皆是，而且到我的房间来查看。结果，6个特大垃圾袋的旧衣服和箱包等卖了区区500日元（28人民币），不过，与花500日元扔掉相比，仍然强多了。
据说，通过拆解重新制成纤维的旧衣服将作为新衣服获得新生。
在世界范围内环境问题得到重视的背景下，大型服装企业也都在致力于回收利用。优衣库通过店铺回收人们不再需要的优衣库产品，然后无偿提供给难民等贫困地区的人们。而在H＆M，消费者只要提供一个纸袋的旧衣服，即可换取500日元（28人民币）优惠券。只要在H＆M消费3000日元（165人民币）以上，即可享受500日元优惠。
将“人们不再需要的东西”提供给“有需要的人”，具有重大意义。
所谓二手物品，无疑指的是“曾经使用过的物品”，同时还是“有点陈旧的东西”。换句话说，就是陌生的其他人曾使用过的物品。
对于购买衣服等接触身体的东西的二手货，20年前的日本人、尤其是日本女性曾经存在抵触心理。我也如此，除了在大型公园举行的“跳蚤市场”以外，从来不会购买二手物品。如果是跳蚤市场，由于可以面对面看到卖方，感到比较放心。
但在最近，购买二手物品作为日本人生活的一部分正在生根发芽。
首先是二手物品店为数众多。在我居住的东京都内的住宅区，销售二手物品的店铺仅仅是我亲眼所见的就达到6家以上。观察店铺的布局、及其销售的二手物品的情况，此前我大脑中的“旧物品”、“使用过的东西”等感觉被完全改变，都以和新品一样的状态展示出来。修理和保存情况都非常出色。
观察摆放的物品，不仅有奢侈品箱包、衣服和鞋，还有世界各国知名品牌餐具、玻璃杯、乐器、饰品、家具和家电产品等，真是不胜枚举。
以下是熟悉购物的比我年轻的朋友提供的信息。
在东京被称为流行最前线的表参道，有一家借助口口相传而日趋广为人知的店铺。店名叫做“Pass the baton表参道店”，意为传递接力棒。在到处都是最新流行物品的这条街上，这家店铺主要销售二手物品。
但是，总感觉与一般的二手物品店有所不同。店内商品大体上分为Recycle（回收利用）、Remake（翻新）和Relight（重新加工）等三类。
Recycel（回收利用）指的是“虽然非常喜欢，但从来不使用。而且扔掉非常可惜”的物品， Remake（翻新）指的是“有一些损伤的物品、以及已经过季的东西、经过处理之后重新具有吸引力”的物品，而Relight指的是将翻新稍稍加以扩大的做法，“虽是已经过季的衣服和稍稍有损伤的物品，但经过处理使之重新成为新商品”。
告诉我这家店铺的朋友说，
“很多东西都是只有二手货才有购买的价值。由于汇聚了很有眼力的人使用过的东西，当然都具有很高品位。我购买了一位知名人士的妻子穿过的长筒皮靴。鞋底也经过了重新修理，因此买回家都能穿。是一家令人非常满意的店铺”
但是，对于二手物品成为生活的一部分，我仍然感到吃惊。
日本女性被视为世界上最为严格的消费者。奢侈品自不必说，不管是低价商品、新品还是二手物品，只要有一点点不满意的地方，就绝对不会购买。
能够满足日本女性这样严格的目光的物品，无疑都具备非常高的水平。
下面，观察一下日本女性对二手物品的看法。
即使是二手货也没关系、不是新品就令人讨厌的东西都有哪些？出现了很多很有意思的结果。
“和服、牛仔裤和皮具等接近只此一件的东西可以是二手的”
“自行车推荐二手货，或许令人意外”
“结婚礼服二手的很便宜，所以二手的也没关系”
“流行的衣服可以是二手的”
“除了内衣和牙刷以外，二手的都OK”
“想要二手的轻型汽车”
“丈夫的衣服可以是旧衣服吧？不过，孩子的衣服最好是新品。老公，对不起啊！”等。
但有一点令人介意。
在即使是二手货也完全接受的东西中，很多人列举了“书籍”。
我也是作家中的无名之辈。有人购买二手书籍，作为作者感觉很荣幸，但如果新书卖不出去，出版社和作者就失去工作了。这令人为难。
对于书籍，还是请大家只买新品吧。
青树明子 简历
毕业于日本早稻田大学第一文学部。亚太研究科硕士。1998年至2001年，担任中国国际广播电台日语节目主持人。2005年至2013年，先后担任广东电台《东京流行音乐》、北京人民广播电台《东京音乐广场》《日语加油站》节目制作人、负责人及主持人。出版著作《小皇帝时代的中国》、《在北京开启新一轮的学生生活》、《请帮我起个日本名字》、《日中商务贸易摩擦》等。译著《蜗居》等。
本文仅代表个人观点，不代表日本经济新闻（中文版：日经中文网）观点。
版权声明：日本经济新闻社版权所有，未经授权不得转载或部分复制，违者必究。
在回国之后，我首先必须做的事情就是腾出居住空间。我的房间位于父母家的一隅，里面装满了以前居住时的“东西”，如果再将从北京拿回来的东西放进去，几乎就没有了住人的地方。因为日本人的住宅都是“兔子窝”。
不再使用的“东西”必须处理掉……。在日本，要丢弃大型垃圾，需要花钱。也就是付钱请人将大型垃圾搬走。这让我心情郁闷，之后朋友给我提供了建议。
“就算是徒劳无益，首先询问一下二手物品商店怎么样？”
最近，日本的女性们在丢掉东西之前，似乎都会想想能否回收利用。
令人感觉方便的是，旧物回收商店比比皆是，而且到我的房间来查看。结果，6个特大垃圾袋的旧衣服和箱包等卖了区区500日元（28人民币），不过，与花500日元扔掉相比，仍然强多了。
据说，通过拆解重新制成纤维的旧衣服将作为新衣服获得新生。
在世界范围内环境问题得到重视的背景下，大型服装企业也都在致力于回收利用。优衣库通过店铺回收人们不再需要的优衣库产品，然后无偿提供给难民等贫困地区的人们。而在H＆M，消费者只要提供一个纸袋的旧衣服，即可换取500日元（28人民币）优惠券。只要在H＆M消费3000日元（165人民币）以上，即可享受500日元优惠。
将“人们不再需要的东西”提供给“有需要的人”，具有重大意义。
所谓二手物品，无疑指的是“曾经使用过的物品”，同时还是“有点陈旧的东西”。换句话说，就是陌生的其他人曾使用过的物品。
对于购买衣服等接触身体的东西的二手货，20年前的日本人、尤其是日本女性曾经存在抵触心理。我也如此，除了在大型公园举行的“跳蚤市场”以外，从来不会购买二手物品。如果是跳蚤市场，由于可以面对面看到卖方，感到比较放心。
但在最近，购买二手物品作为日本人生活的一部分正在生根发芽。
首先是二手物品店为数众多。在我居住的东京都内的住宅区，销售二手物品的店铺仅仅是我亲眼所见的就达到6家以上。观察店铺的布局、及其销售的二手物品的情况，此前我大脑中的“旧物品”、“使用过的东西”等感觉被完全改变，都以和新品一样的状态展示出来。修理和保存情况都非常出色。
观察摆放的物品，不仅有奢侈品箱包、衣服和鞋，还有世界各国知名品牌餐具、玻璃杯、乐器、饰品、家具和家电产品等，真是不胜枚举。
以下是熟悉购物的比我年轻的朋友提供的信息。
在东京被称为流行最前线的表参道，有一家借助口口相传而日趋广为人知的店铺。店名叫做“Pass the baton表参道店”，意为传递接力棒。在到处都是最新流行物品的这条街上，这家店铺主要销售二手物品。
但是，总感觉与一般的二手物品店有所不同。店内商品大体上分为Recycle（回收利用）、Remake（翻新）和Relight（重新加工）等三类。
Recycel（回收利用）指的是“虽然非常喜欢，但从来不使用。而且扔掉非常可惜”的物品， Remake（翻新）指的是“有一些损伤的物品、以及已经过季的东西、经过处理之后重新具有吸引力”的物品，而Relight指的是将翻新稍稍加以扩大的做法，“虽是已经过季的衣服和稍稍有损伤的物品，但经过处理使之重新成为新商品”。
告诉我这家店铺的朋友说，
“很多东西都是只有二手货才有购买的价值。由于汇聚了很有眼力的人使用过的东西，当然都具有很高品位。我购买了一位知名人士的妻子穿过的长筒皮靴。鞋底也经过了重新修理，因此买回家都能穿。是一家令人非常满意的店铺”
但是，对于二手物品成为生活的一部分，我仍然感到吃惊。
日本女性被视为世界上最为严格的消费者。奢侈品自不必说，不管是低价商品、新品还是二手物品，只要有一点点不满意的地方，就绝对不会购买。
能够满足日本女性这样严格的目光的物品，无疑都具备非常高的水平。
下面，观察一下日本女性对二手物品的看法。
即使是二手货也没关系、不是新品就令人讨厌的东西都有哪些？出现了很多很有意思的结果。
“和服、牛仔裤和皮具等接近只此一件的东西可以是二手的”
“自行车推荐二手货，或许令人意外”
“结婚礼服二手的很便宜，所以二手的也没关系”
“流行的衣服可以是二手的”
“除了内衣和牙刷以外，二手的都OK”
“想要二手的轻型汽车”
“丈夫的衣服可以是旧衣服吧？不过，孩子的衣服最好是新品。老公，对不起啊！”等。
但有一点令人介意。
在即使是二手货也完全接受的东西中，很多人列举了“书籍”。
我也是作家中的无名之辈。有人购买二手书籍，作为作者感觉很荣幸，但如果新书卖不出去，出版社和作者就失去工作了。这令人为难。
对于书籍，还是请大家只买新品吧。
 |
青树明子 简历
毕业于日本早稻田大学第一文学部。亚太研究科硕士。1998年至2001年，担任中国国际广播电台日语节目主持人。2005年至2013年，先后担任广东电台《东京流行音乐》、北京人民广播电台《东京音乐广场》《日语加油站》节目制作人、负责人及主持人。出版著作《小皇帝时代的中国》、《在北京开启新一轮的学生生活》、《请帮我起个日本名字》、《日中商务贸易摩擦》等。译著《蜗居》等。
本文仅代表个人观点，不代表日本经济新闻（中文版：日经中文网）观点。
版权声明：日本经济新闻社版权所有，未经授权不得转载或部分复制，违者必究。
