等身大的日本(76)日本男性介意的“加龄臭”
2015/07/21
日经中文网特约撰稿人 中岛惠：大家是否了解“加龄臭”这种说法？
这指的是中老年以上男女身上出现的体臭，在约10年前，资生堂研究中心的研究员发现并宣称，“造成老年人的体臭的原因之一是，名为2-Nonenal（C9H16O）的物质，这种物质能发出独特的气味”，随后在日本成为重要话题。
或许尤其是在最近4、5年左右。在报纸和电视等媒体上，声称“日本中老年男性8成以上介意加龄臭”等话题开始频繁被提及，如今，不了解加龄臭这一说法的日本人几乎已不复存在。
所谓加龄臭，指的是由于皮下脂腺产生的脂肪酸发生氧化，从而发出独特的讨厌气味。虽然年轻男性也有体臭，但没有加龄臭，加龄臭在40多岁以后尤为常见，因此被这样称呼。不仅是男性，女性也存在加龄臭，但由于中老年男性＝加龄臭这一看法已经根深蒂固，因此遭到年轻女性们的厌恶。
在家庭内部，很多妻子介意丈夫的加龄臭，据一项问卷调查显示，妻子感到丈夫有加龄臭的时间包括，①丈夫回到家里时、②起床时、③清洗丈夫的衣物时等。据称，加龄臭正在成为夫妇不和的原因之一，正在引发各种问题，例如妻子不和丈夫在同一个卧室里就寝，妻子和女儿将自己的衣物和丈夫的衣服分开清洗等。
“充其量不就是身体气味吗？值得那么大惊小怪吗？”，各位读者或许会感觉难以理解，但这正在发展为非常严重的问题。
日本甚至出现了“体臭骚扰”(smell harassment)这种说法。
在日本，以性骚扰（sexual harassment）为代表，“○○骚扰”等表现社会问题的流行语大量存在。
“骚扰（harassment）原本指的是“故意使人不快”、“欺负他人”，即指向他人的言论和行动等给对方造成不快，或形成威胁，不管本人有无这种意图。
例如性骚扰，就算是不经意间将手放在年轻女同事等的肩头，进行某些攀谈，有时对方也会感到生气，会说“让人感觉讨厌。这是性骚扰”。即使本人没有给对方造成不快感觉的打算，只要对方女性有这种感觉，就成为“性骚扰”。
与此相同，“体臭骚扰”指的是，一个人发出的气味让对方产生不快的感觉。在女白领中，甚至有人因厌恶中年男性的加龄臭，而拒绝靠近上司。虽然让人难以置信，但这却是事实，近年来，感受到“体臭骚扰”的人正在增加。
受这种事态的影响，在日本企业中，作为员工教育的一环，甚至有企业举行礼仪方面的研讨会。
日本人或许是过于爱干净了，但不仅是加龄臭，介意口臭和体臭的人也大有人在，而且男女都是如此。
那么，为何会产生加龄臭呢？
原因有很多。例如饮食的欧美化。饮食不再是鱼和豆腐等日本菜，而是主要以汉堡包和肉类等为中心。还包括压力大（与吸烟和紫外线等有关）、生活不规律等。
有专家指出，要减轻加龄臭，饮食最好以日式食物为中心，积极摄取可减少活性氧的维生素C和维生素E等，但事实并非如此简单。
在日本，作为缓解加龄臭的对策，有去除加龄臭的专用肥皂和洗发液等销售。这是因为普通肥皂难以去掉加龄臭。
在中国男性之间，“气味”问题是否存在呢？
中年以上的人是否也存在独特的气味呢？让人有些感兴趣。
中岛 惠简历
出生于日本山梨县。曾在北京大学和香港中文大学留学。先担任报社记者，1996年起成为自由记者。著作有《中国精英这样看待日本人》、《中国人的误解 日本人的误解》（均由日本经济新闻出版社出版）等。
本文仅代表个人观点，不代表日本经济新闻（中文版：日经中文网）观点
版权声明：日本经济新闻社版权所有，未经授权不得转载或部分复制，违者必究。
这指的是中老年以上男女身上出现的体臭，在约10年前，资生堂研究中心的研究员发现并宣称，“造成老年人的体臭的原因之一是，名为2-Nonenal（C9H16O）的物质，这种物质能发出独特的气味”，随后在日本成为重要话题。
或许尤其是在最近4、5年左右。在报纸和电视等媒体上，声称“日本中老年男性8成以上介意加龄臭”等话题开始频繁被提及，如今，不了解加龄臭这一说法的日本人几乎已不复存在。
所谓加龄臭，指的是由于皮下脂腺产生的脂肪酸发生氧化，从而发出独特的讨厌气味。虽然年轻男性也有体臭，但没有加龄臭，加龄臭在40多岁以后尤为常见，因此被这样称呼。不仅是男性，女性也存在加龄臭，但由于中老年男性＝加龄臭这一看法已经根深蒂固，因此遭到年轻女性们的厌恶。
在家庭内部，很多妻子介意丈夫的加龄臭，据一项问卷调查显示，妻子感到丈夫有加龄臭的时间包括，①丈夫回到家里时、②起床时、③清洗丈夫的衣物时等。据称，加龄臭正在成为夫妇不和的原因之一，正在引发各种问题，例如妻子不和丈夫在同一个卧室里就寝，妻子和女儿将自己的衣物和丈夫的衣服分开清洗等。
“充其量不就是身体气味吗？值得那么大惊小怪吗？”，各位读者或许会感觉难以理解，但这正在发展为非常严重的问题。
日本甚至出现了“体臭骚扰”(smell harassment)这种说法。
在日本，以性骚扰（sexual harassment）为代表，“○○骚扰”等表现社会问题的流行语大量存在。
“骚扰（harassment）原本指的是“故意使人不快”、“欺负他人”，即指向他人的言论和行动等给对方造成不快，或形成威胁，不管本人有无这种意图。
例如性骚扰，就算是不经意间将手放在年轻女同事等的肩头，进行某些攀谈，有时对方也会感到生气，会说“让人感觉讨厌。这是性骚扰”。即使本人没有给对方造成不快感觉的打算，只要对方女性有这种感觉，就成为“性骚扰”。
与此相同，“体臭骚扰”指的是，一个人发出的气味让对方产生不快的感觉。在女白领中，甚至有人因厌恶中年男性的加龄臭，而拒绝靠近上司。虽然让人难以置信，但这却是事实，近年来，感受到“体臭骚扰”的人正在增加。
受这种事态的影响，在日本企业中，作为员工教育的一环，甚至有企业举行礼仪方面的研讨会。
日本人或许是过于爱干净了，但不仅是加龄臭，介意口臭和体臭的人也大有人在，而且男女都是如此。
那么，为何会产生加龄臭呢？
原因有很多。例如饮食的欧美化。饮食不再是鱼和豆腐等日本菜，而是主要以汉堡包和肉类等为中心。还包括压力大（与吸烟和紫外线等有关）、生活不规律等。
有专家指出，要减轻加龄臭，饮食最好以日式食物为中心，积极摄取可减少活性氧的维生素C和维生素E等，但事实并非如此简单。
在日本，作为缓解加龄臭的对策，有去除加龄臭的专用肥皂和洗发液等销售。这是因为普通肥皂难以去掉加龄臭。
在中国男性之间，“气味”问题是否存在呢？
 |
中岛 惠简历
出生于日本山梨县。曾在北京大学和香港中文大学留学。先担任报社记者，1996年起成为自由记者。著作有《中国精英这样看待日本人》、《中国人的误解 日本人的误解》（均由日本经济新闻出版社出版）等。
本文仅代表个人观点，不代表日本经济新闻（中文版：日经中文网）观点
版权声明：日本经济新闻社版权所有，未经授权不得转载或部分复制，违者必究。
