NIKKEI——日本经济新闻中文版

      日经中文特约撰稿人 张维中：虽然冲绳距离台湾很近，但去过冲绳两次，都是从东京飞过去的。跟朋友聊起来时，大家总打趣说：“这岂不是绕路去冲绳吗？”确实也是。毕竟从东京飞往那霸，航行时间比从台北飞去多出一倍，几乎等于跟飞到台湾的时间是差不多的了。

      在漂浮的空中，蜷在一个密闭的空间里，除了时间的流逝变得加倍敏感以外，距离与方位却相对被稀释了许多。若飞航平稳，看着窗外一成不变的天空时，我有时候甚至怀疑，飞机真的有在前进吗？坐在飞机上，总使座椅的荧幕，不断显示出距离数字的跳动，往往对于出发地和目的地的距离感，最终也只能换算成飞行时间的经过。

      因此，大家都说冲绳跟台湾非常近，但在我尚未抵达以前的机舱中，还是很难想像的。直到一抵达那霸，步出机场航厦的瞬间，根本都还未走进街坊仔细观察呢，已立刻感受到一股恍若身在台湾的熟悉感了。

      那是亚热带岛屿的空气中，体感温度上惯有的闷热潮湿感。呼吸时，因为湿气重，仿佛需要花上更大一点的气力，跟东京或日本本土的其他地方都迥然不同。这让我确切地感觉到，虽然我还是踏在日本的土地上，却感觉回到了台湾。原来所谓的近，不仅只是距离上的。

      不仅是距离，也不只是温度与空气，还有建筑。木造的建筑在冲绳几乎找不到，取而代之的多是台湾风格，四四方方的钢筋水泥建筑。而食物也充满亲近感。日本本土在饮食习惯上，鸡肉料理居多，而台湾料理在相较之下则是猪肉较多。日本人对猪肉的烹饪方式大致只有两种：要不就是炸猪排，要不就是涮涮锅。生姜猪肉片虽然也常吃，不过那不被视为和食，而是中华料理。然而，在冲绳料理中，以猪肉为主的菜色压倒性的居多。吃法和口感，都更接近于台湾菜。至于满街都能见到的凤梨、芒果与甘蔗汁，那更是台湾市场里稀松平常的风景了。

      没想到的是声音也近了。到访的那几天，那霸国际通上来往的观光客，说是有七成全是台湾人，一点也不为过。以台语居多，其次是国语，甚至连客家话也听到了。热带风情的气息，飘散在深夜灯火通明的街市里，耳边熟悉的语言交杂着，有一刻，让我误以为自己是在屏东垦丁的夜市。

      许多的商家为了招揽华人顾客，渐渐地跟新宿的商家一样，派出会说中文的工读生在店外叫卖。这对于年迈的团体观光客特别有效。一群不会说日文也不会英文的婆婆妈妈们，突然被晒得一身黝黑的日本男孩给唤住。冲绳男孩拿着菜单在店外招揽生意，可惜，无论他怎么努力手指菜单照片解释，阿桑们仍无反应。就在这时候，隔壁店家一个会说中文的工读生上场了，和婆婆妈妈们一问一答，最后，阿桑们一阵交头接耳的讨论，就决定踏进了餐厅。一旁的男孩忍不住耸耸肩，转过头，忽然与我眼神交会。我看见他脸上闪过一抹无奈又好笑的表情，也只能回一个安慰的笑容给他。

      如此亲近的南国，到底是会因为有着乡土的熟悉感而感到愉悦，或是反而削弱了异乡旅游的特殊情绪呢？想着想着，我突然感觉口渴了，决定买一杯久违的甘蔗汁来喝。啊，真甜美。不用回到台湾，也能喝到童年的回忆，光是这一点，就是让人开心的了。

张维中 简历
台北人，现居东京。在台取得文学硕士后，08年来日。早稻田大学别科、东京设计专门学校毕业。现于东京任职传媒业。大学时以长篇小说踏入文坛，迄今出版著作25部以上。近作为散文《梦中见》，游记《一日远方》，小说《恋爱成就》。

本文仅代表个人观点，不代表日本经济新闻（中文版：日经中文网）观点。
版权声明：日本经济新闻社版权所有，未经授权不得转载或部分复制，违者必究。