NIKKEI——日本经济新闻中文版

       日经中文网特约撰稿人 青树明子：在中国大受欢迎的电影《疯狂英语》在上映之初，作为话题曾屡次出现在日本媒体上。究其原因，是因为片中曾提到日本人的英语能力。

　     电影是怎么说的呢？是下面这样说的。
       “日本人英语最糟糕。说话快，还有明显日本口音，完全听不懂。日本人为学习英语付出了3万美元。因此（中国人）要学好英语，到日本赚钱！”
　
　     就像这样，日本人完全被当成了嘲笑的对象。由于这种说法并非完全没有根据，作为日本人，心情非常复杂。

　     的确，日本人不擅长英语。
       但还不能不学英语。非但如此，不但在大力发展英语教育，而且日本人自身也尤其热衷于英语学习。

　     在义务教育阶段学习6年，在进入大学之后继续学习约2年，日本人就这样学习英语。与此同时，大学入学考试的英语难度非常高。如果不理解小说和评论文等高难度英文，很难考上理想的大学。

　     但是，即使能读懂高难度论文，英语对话能力仍然很低。英文理解能力或许达到美国高中生的水平，但一旦要进行对话，将迅速降至小学生水平。

　    不擅长对话、听力能力低……，换句话说就是不擅长英语。害怕英语！
　
　    Edith Hanson（伊迪丝•汉森）是美国人。她在日本活跃的外国艺人中的头一名。在日本生活超过50年，当然日语非常流利，不仅会说标准话，而且能驾轻就熟地说关西方言。

　    下面说说Edith Hanson的经验之谈。30多年前，在某个地方城市。
       Edith Hanson想要买东西，走进附近的店铺问，
       “有没有○○？”
       看到突然有外国人走进店里，店员大吃一惊，一边后退一边大声说。
       “不行，我不会说英语！　英语不会，不会！”
　    咦？Edith Hanson是用日语询问的啊。

       “说日语就行。我想买○○，您店里有没有？”
　     店员大概认为金发碧眼的外国人毫无疑问是讲英语，根本没想到她会说日语。Edith Hanson流畅的日语居然被完全听成了英语。
       “不会不会，我，English，No，No!”
　     在遇到外国人的时候，日本人的“英语恐惧症”会忽然冒出来。

　     在询问道路时，也时常发生同样的事情。

        Edith Hanson个子很高，在电车满员等情况下，在看到她的面部之前，很多时候不知道她是外国人。

       “在车门即将关闭之前，有一个女人匆忙跳上车，询问站在旁边的我，’这趟电车是不是去心斋桥？’我回答说‘是的，五站之后下车’。她一点点抬起头，在看到我的外国人面孔之后，连忙说‘啊，对不起，非常抱歉’。带着慌张的样子，又去询问其它日本人”

　     的确，在得知对方是外国人的瞬间，英语恐惧症就会掠过大脑。不管对方以多么正确的日语指路，都很难认为那就是日语。
　
　     话说回来，我在北京也经常被问路。
       “○○大厦怎么走？”
　     在北京生活超过十年之后，我知道大多数地点。
       “下一个红绿灯左拐就到了”
　     问路的人听到我说的带外国人口音的中文，会带着吃惊的样子看着我，说
       “对不起，对不起”
　     然后慌张走开。诶？我都准确告诉他了啊。
　     真让人受伤……
　
　     下面继续谈日本人的“英语恐惧症”，
　     患有“英语恐惧症”的日本人在听到英语的瞬间就会提心吊胆，在很长时间里，一直在与英语自卑感作斗争。为了消除这种自卑感，日本人花费了大量时间和金钱。英语对话培训班随处可见，遍布车站周边（站前）、学生街、商业街以及购物中心，英语对话培训班生意将迎来激战时代。

       但是，日本人为何如此不擅长英语呢？

　     原因多种多样，但首先或许是因为，“岛国”这种环境成为英语学习的障碍。

       以欧洲为例，法国、意大利、西班牙、比利时和瑞士等陆地毗连的国家都可以轻松往来，因此学习语言比较容易。

       由于从小时候起就生活在各种语言交织的环境中，自然而然学会了母语以外的语言。结果，能说数国语言的人不在少数。

       这种情况也适合中国。中国属于多民族国家，存在着差别几乎像外语一样明显的各种语言。因此，可以说人们天生就具备学会不同语言的能力。

       此外，导致日本人难以学会外语的最大因素在于日本人的民族性。日本人无论如何都“很害羞”，不善于讲话。同时不愿意积极讲话。在学习外语的时候，被认为最重要的是“即使犯错也要敢说”这种精神，而日本人或许恰恰缺乏这种精神。

       下面是某位英语教师的评价，
       “从我们外国人的角度来看，日本人非常“害羞”。在上英语对话课时，很多人担心说错，进而沉默不语”

       要在世界舞台上决胜负，英语是不可或缺的！类似说法已经流传半个世纪以上。但是，从Edith Hanson的时代就存在的日本人的“英语恐惧症”至今仍然没有100％消除。

青树明子 简历
毕业于日本早稻田大学第一文学部。亚太研究科硕士。1998年至2001年，担任中国国际广播电台日语节目主持人。2005年至2013年，先后担任广东电台《东京流行音乐》、北京人民广播电台《东京音乐广场》《日语加油站》节目制作人、负责人及主持人。出版著作《小皇帝时代的中国》、《在北京开启新一轮的学生生活》、《请帮我起个日本名字》、《日中商务贸易摩擦》等。译著《蜗居》等。

本文仅代表个人观点，不代表日本经济新闻（中文版：日经中文网）观点。

版权声明：日本经济新闻社版权所有，未经授权不得转载或部分复制，违者必究。