演播室by明子(50)海外赴任至今还是日本人的憧憬吗？
2015/01/19
日经中文网特约撰稿人 青树明子：“调到海外工作我可接受不了。要是在日本国内，什么地方都能去”
日本的年轻人被认为“趋于内向“，不希望去海外留学的学生似乎正在逐年增加，即使成为社会人，情况似乎也如出一辙。无论是海外留学还是海外赴任，似乎都想要尽可能地躲开。
这是什么原因呢？认真思考可以发现下面的原因：
日本尽管经济增长有些停滞，但在日本的生活仍然比较舒适。动画和游戏都能第一时间看到最新的内容，以健康的“和食”为中心的饮食生活也难以割舍。从出生的时候开始就使用温水冲洗马桶，没有温水冲洗马桶就难以生活……，不管是否有人这样说，但想要离开状态安逸的日本、去挑战未知世界的勇气正在减少，这是不争的事实。
但在不久之前、十年前乃至二十年前，日本的公司职员却完全不同。到海外赴任毫无疑问是“憧憬”。
日本上下班高峰时间的拥堵在世界上臭名昭著。与煮饺子相比，其拥挤程度达到数倍，在这种极端情况下，人们都想，
—— 啊，如果能到海外，过上住处靠近工作单位的生活，那该多幸福啊。
对于公司内部复杂奇怪的人际关系、以及日本特有的“NEMAWASHI(事先疏通)”、“绝对服从”这些企业文化，开始感到厌恶时，人们会想，
—— 啊，真希望能到海外，在新的环境里尽情地工作。
此外，在同样世界闻名的“兔子窝”——狭小的日本人住宅中，丈夫由于工作每天很晚回家。不得不一个人照顾孩子的妻子的内心逐渐变得不稳定。在这样的时候，人们会想，
—— 啊，真希望能到海外，住上稍微大一点的房子，节假日和家人到名胜古迹去旅游，就这样回归家庭。
当时，到海外赴任简直像去天堂。
像这样公司职员曾经憧憬的到海外赴任一直在不断遭到疏远，这可能是因为日本人的生活水平已经提高，或许还因为海外赴任本身已经变得“普通”，而且众多经历过海外赴任的人所说的“海外日本人社会的忧郁”已被广为人知。
在工作中，商业文化冲击在所难免。如果在工作中成功跨越商业文化的差异，应该相应地产生成就感，那绝对是有意义的。
而问题是为了回归家庭、修复夫妻彼此关系而选择到海外赴任时，妻子们的精神压力却不断累积。
我以前曾为采访海外赴任人员的妻子们而在世界各地奔波，在“表面上令人羡慕的海外派驻人员妻子的生活”背后，我目睹了明显的辛劳的存在。
所谓海外派驻人员妻子的生活，本应是“住在宽敞的房子里，雇着佣人，品尝着厨师做的饭菜，享受着赴任目的地的文化，丈夫在回国后的升迁得到保证”。但是，现实却无论如何不会这样美妙。
首先是日常生活。
最近的海外赴任不仅仅是去纽约、洛杉矶、伦敦、巴黎、上海和香港。很有可能突然被要求到学生时代在地理课上都没学过的国家赴任。
在这样的国家，单单买东西一件事就困难重重。
“这种蔬菜是什么？”、“这种肉，论分量卖？单位是什么？”、“这种调味料，如何使用才好？”、“没有收款台，怎么才能购买商品呢？”
都是让妻子们感到头疼的事情……，啊，真怀念日本的超市。
在日本生活时，不可能雇佣人。可对日本人的妻子们来说，佣人出乎意料构成了压力。
“一眼看不住，就用厨房用的海绵清洗浴缸”、“自○○点起，佣人就要来，必须提前化妆”、“由于佣人要来，就要提前简单清扫一下房间”
都是让妻子们感到头疼的事情……，啊，真怀念在日本家里可以放松的生活。
此外，最大的问题是海外派驻人员妻子们的人际关系。
与丈夫上司夫人的人际关系、与更早赴任的夫人们的人际关系，这些关系的成败将决定妻子们的赴任生活将成为天堂抑或是地狱。
在我以前曾采访过的国家，曾得到机会参加某个企业的妻子们的品茶会。品茶会的会场是这家企业支店长的住宅，而东道主则是支店长夫人。参加品茶会的妻子们都携带了亲手制作的糕点等。（我由于不会制作糕点，在当时是没有参加资格的）在这里的会话，似乎“对丈夫的升迁产生影响”，快乐的品茶会也一直充满紧张气氛。
这些“海外派驻人员妻子的故事”很多都让人捧腹大笑，今后将再寻找机会详细加以介绍（笑）。
令人关注的是在中国的赴任生活。日本人如何看待在中国的赴任生活呢？我的朋友、一家大型知名媒体的高级记者这样告诉我，
丈夫们在商业文化完全不同的环境里工作，每日都生活在地狱中。
妻子们则住在比日本更大的房子里，还享受着清扫、帮忙照看孩子服务，每日都生活在天堂里。
而对于孩子们来说，不管是动画还是游戏，虽然在中国看到的时间都比日本晚，但大部分都能看到。还能享受差不多的娱乐，因此舒适程度适中，每天都生活在“中国”？
青树明子 简历
毕业于日本早稻田大学第一文学部。亚太研究科硕士。1998年至2001年，担任中国国际广播电台日语节目主持人。2005年至2013年，先后担任广东电台《东京流行音乐》、北京人民广播电台《东京音乐广场》《日语加油站》节目制作人、负责人及主持人。出版著作《小皇帝时代的中国》、《在北京开启新一轮的学生生活》、《请帮我起个日本名字》、《日中商务贸易摩擦》等。译著《蜗居》等。
本文仅代表个人观点，不代表日本经济新闻（中文版：日经中文网）观点。
版权声明：日本经济新闻社版权所有，未经授权不得转载或部分复制，违者必究。
日本的年轻人被认为“趋于内向“，不希望去海外留学的学生似乎正在逐年增加，即使成为社会人，情况似乎也如出一辙。无论是海外留学还是海外赴任，似乎都想要尽可能地躲开。
这是什么原因呢？认真思考可以发现下面的原因：
日本尽管经济增长有些停滞，但在日本的生活仍然比较舒适。动画和游戏都能第一时间看到最新的内容，以健康的“和食”为中心的饮食生活也难以割舍。从出生的时候开始就使用温水冲洗马桶，没有温水冲洗马桶就难以生活……，不管是否有人这样说，但想要离开状态安逸的日本、去挑战未知世界的勇气正在减少，这是不争的事实。
但在不久之前、十年前乃至二十年前，日本的公司职员却完全不同。到海外赴任毫无疑问是“憧憬”。
日本上下班高峰时间的拥堵在世界上臭名昭著。与煮饺子相比，其拥挤程度达到数倍，在这种极端情况下，人们都想，
—— 啊，如果能到海外，过上住处靠近工作单位的生活，那该多幸福啊。
对于公司内部复杂奇怪的人际关系、以及日本特有的“NEMAWASHI(事先疏通)”、“绝对服从”这些企业文化，开始感到厌恶时，人们会想，
—— 啊，真希望能到海外，在新的环境里尽情地工作。
此外，在同样世界闻名的“兔子窝”——狭小的日本人住宅中，丈夫由于工作每天很晚回家。不得不一个人照顾孩子的妻子的内心逐渐变得不稳定。在这样的时候，人们会想，
—— 啊，真希望能到海外，住上稍微大一点的房子，节假日和家人到名胜古迹去旅游，就这样回归家庭。
当时，到海外赴任简直像去天堂。
像这样公司职员曾经憧憬的到海外赴任一直在不断遭到疏远，这可能是因为日本人的生活水平已经提高，或许还因为海外赴任本身已经变得“普通”，而且众多经历过海外赴任的人所说的“海外日本人社会的忧郁”已被广为人知。
在工作中，商业文化冲击在所难免。如果在工作中成功跨越商业文化的差异，应该相应地产生成就感，那绝对是有意义的。
而问题是为了回归家庭、修复夫妻彼此关系而选择到海外赴任时，妻子们的精神压力却不断累积。
我以前曾为采访海外赴任人员的妻子们而在世界各地奔波，在“表面上令人羡慕的海外派驻人员妻子的生活”背后，我目睹了明显的辛劳的存在。
所谓海外派驻人员妻子的生活，本应是“住在宽敞的房子里，雇着佣人，品尝着厨师做的饭菜，享受着赴任目的地的文化，丈夫在回国后的升迁得到保证”。但是，现实却无论如何不会这样美妙。
首先是日常生活。
最近的海外赴任不仅仅是去纽约、洛杉矶、伦敦、巴黎、上海和香港。很有可能突然被要求到学生时代在地理课上都没学过的国家赴任。
在这样的国家，单单买东西一件事就困难重重。
“这种蔬菜是什么？”、“这种肉，论分量卖？单位是什么？”、“这种调味料，如何使用才好？”、“没有收款台，怎么才能购买商品呢？”
都是让妻子们感到头疼的事情……，啊，真怀念日本的超市。
在日本生活时，不可能雇佣人。可对日本人的妻子们来说，佣人出乎意料构成了压力。
“一眼看不住，就用厨房用的海绵清洗浴缸”、“自○○点起，佣人就要来，必须提前化妆”、“由于佣人要来，就要提前简单清扫一下房间”
都是让妻子们感到头疼的事情……，啊，真怀念在日本家里可以放松的生活。
此外，最大的问题是海外派驻人员妻子们的人际关系。
与丈夫上司夫人的人际关系、与更早赴任的夫人们的人际关系，这些关系的成败将决定妻子们的赴任生活将成为天堂抑或是地狱。
在我以前曾采访过的国家，曾得到机会参加某个企业的妻子们的品茶会。品茶会的会场是这家企业支店长的住宅，而东道主则是支店长夫人。参加品茶会的妻子们都携带了亲手制作的糕点等。（我由于不会制作糕点，在当时是没有参加资格的）在这里的会话，似乎“对丈夫的升迁产生影响”，快乐的品茶会也一直充满紧张气氛。
这些“海外派驻人员妻子的故事”很多都让人捧腹大笑，今后将再寻找机会详细加以介绍（笑）。
令人关注的是在中国的赴任生活。日本人如何看待在中国的赴任生活呢？我的朋友、一家大型知名媒体的高级记者这样告诉我，
丈夫们在商业文化完全不同的环境里工作，每日都生活在地狱中。
妻子们则住在比日本更大的房子里，还享受着清扫、帮忙照看孩子服务，每日都生活在天堂里。
 |
青树明子 简历
毕业于日本早稻田大学第一文学部。亚太研究科硕士。1998年至2001年，担任中国国际广播电台日语节目主持人。2005年至2013年，先后担任广东电台《东京流行音乐》、北京人民广播电台《东京音乐广场》《日语加油站》节目制作人、负责人及主持人。出版著作《小皇帝时代的中国》、《在北京开启新一轮的学生生活》、《请帮我起个日本名字》、《日中商务贸易摩擦》等。译著《蜗居》等。
本文仅代表个人观点，不代表日本经济新闻（中文版：日经中文网）观点。
版权声明：日本经济新闻社版权所有，未经授权不得转载或部分复制，违者必究。
