NIKKEI——日本经济新闻中文版

        日经中文网特约撰稿人 健吾:一年伊始，祝各位读者，新年发个好梦，2015也要多多照顾。

        香港女生，俗称港女的最大愿望，都是被照顾了吧。于是，我身边的港女朋友，都在看这齣电影。

        香港电影导演彭浩翔《撒娇女人最好命》用上了国内一本算火红的工具书拍成同名电影：内容涉指中国女人在现代社会生存，要活得好，最最最需要，会撒娇。故事放到2014 年的中国及台湾，中女周迅需要从超会撒娇的台妹隋棠手上抢回那块唐僧嫩肉黄晓明，跟她的好姊妹，在中台两地都火热到爆的 Hold 住姐谢依霖学艺，大抵是一些「如何缚住男人心」的艺术。比方说，台妹隋棠说话的时候，都会用叠字：不可以吃兔兔！兔兔那么可爱。反之，好朋友加暗恋者周迅就是大刺刺的女生，看到这种「撒娇」女生，就觉得「太不可思议」。

       毕竟，在日本，撒娇几乎是本能。日语有一个词，叫ぷりっ子（Purikko，中文有点难译，大概是指某些女生装模作样，装可爱扮乖的样子），这种人很多时候都会在你身边。如你跟她（如果他是男同志，他也可以）一起的时候，他没有把你当成是恋爱对象，就会对你说多一点真话：如那个女生在大学一起做功课的时候不够努力，又或是打从心底不喜欢什么人似的。但只要你有机会介绍别的男生给他，又或是接到男生打来的电话，他们就会瞬间豹变：什么刻薄用字都会收起，声音会变得高音（或他们认为的甜美）。话题也有所不同。好几次在日本一个人吃饭，没什么事情好做，PAD龙族拼图的帐户又被很複杂的理由而暂时丢失所有资料，无机可打的时候观察在日本吃饭的情侣。怎样知道他们是不是情侣？看日本女生跟男生说话时候的声线、语气和看那男人的眼神就可得知一二。女生总会看着男生的眼睛，然后对男生所说的话题，都摆出一副「很有兴趣」、「专心聆听」的样子。普通会话的时候，不会用「我」（わたし／Watashi），而是叫自己。

       在大学唸书的时候，修日本人类学，老师都说，日本人的深层心理结构中，有一种叫「撒娇文化」。在日语，这种撒娇文化，老师说，叫甘え（あまえ／Amae）。在学一些比较「硬」，比较「有礼貌」的日语的时候，有这样的场景：如果有人请你吃东西，或是主动提出去「帮你忙」，你表面上可以稍作拒绝，之后如果你想「给别人帮你」，你就会说：お言叶に甘えて，意思大概是指：我就根据你的说话，撒一下娇，接受你的帮忙。与中文的「恭敬不如从命」类同，但又略有不同：恭敬和从命两个动词，以字面去解，就有点河水井水的分野，到你接受了他人的帮忙，两者的关係都不会有拉近或提升。但お言叶に甘えて，有点像我接受你的「好意」，是心理上依附的表现，两者也有拉近关係的「意思」。

       社会心理学研究者土居健郎的《甘え的结构》，几乎是所有日本研究学系的同学都要读的书。1971年，土居氏认为，日本人和日本社会的构造之中，「撒娇」是非常重要的关键字。而土居对撒娇的定义，是指日本人的一种心理特质，一种务求要周围的人「喜欢」自己，甚至到达一种「上瘾」的程度。而撒娇这种行动，很容易在亲子、爱侣关係中出现。而土居的说法，就指日本人及日本社会理想的「人间关係」模式，就像是亲子关係一样亲密。所以，在一些研究「撒娇」的日本女性杂志中，不难发现一些女生都好像《撒》片中的隋棠一样，会说婴儿语（叠字如兔兔、水水、等等），或提高声线，以娇嗲的声音跟男生说话。

       简单一点说，日本女人要在日本生存，就要做一个「女人」。做女人，就是要哄男人，要拱男人，要把男人放得高高的，从而做男人想要的事。有时候，在东京街头见到没有化妆的香港女游客，也我也会想，香港女人，真的活得比日本女人幸福。她们不事打扮，也可以得到日本女人想得到的丈夫、小孩、甚至事业。而日本女人呢？不好好打扮，不好好撒娇，她们的人生，就很麻烦很麻烦了。

健吾 简历
80年生，香港专栏作家、香港商业电台节目《光明顶》、《903国民教育》主持，香港中文大学日本研究学系及香港大学专业进修学院讲师。著书超过二十七本，主力研究日本东亚流行文化软实力及多元性别关係等议题。

本文仅代表个人观点，不代表日本经济新闻（中文版：日经中文网）观点。

版权声明：日本经济新闻社版权所有，未经授权不得转载或部分复制，违者必究。