NIKKEI——日本经济新闻中文版

        日经中文网特约撰稿人 青树明子：“一生的失策”——到目前为止，我竟然多次遇到这种经历，但那次我的确深感遗憾。
　     在多年之前，我参加了招待李香兰、也就是山口淑子的宴会。事情就发生在那个时候。

     　我像往常一样，趁着兴头说，
        “非常喜欢听老师的《夜来香》！去唱卡拉OK时经常唱！”
　     听到这里，山口老师以银铃般的优美声音对我说，“哎呀，真的啊？我真想听听。请你演唱一下吧。”

　     诶？在李香兰的面前唱《夜来香》这首歌？
　     面对这种光荣而又让人恐怖的现实，我大脑一片空白，中文歌词瞬时间就在大脑中不见了踪影。居然不会唱了。
       “老师，我忘记中文歌词了……”
　    这不是“一生的失策”还能是什么呢？

        在那之后，为了避免再次发生这样的事情，我把《夜来香》的歌词牢牢记在了大脑里。由于学习带来了成果，现在不论何时，在什么地方，不管是唱卡拉OK还是钢琴伴奏，即使清唱都不在话下。一进入浴池，大脑就会条件反射般地浮现出“那南风吹来清凉　那夜莺嘀声凄怆～”的歌词。

李香兰(图/Kyodo)

        李香兰即山口淑子于9月7日去世。一想到再也没机会在李香兰面向演唱《夜来香》，我就不禁悲从中来。

        我以前曾和山口老师在某月刊杂志进行过三人对面交谈。成员包括山口老师、前驻华大使谷野作太郎，而另一个人就是我。主题是日中文化交流，关于《夜来香》，也畅谈了很多逸闻趣事。

        山口老师说，“李香兰是过去的人”，但“《夜来香》现在仍然活着”，同时对此似乎深有感触。

        “在平时的生活中，不会意识到自己过去曾经是李香兰。但是，有时会突然不由得想起来。

        例如，素不相识的人用中文打来国际电话，说‘现在正在举行聚会’。还会告诉我‘能听见吗？现在大家在一起唱《夜来香》。如果有可能，真想马上去拜访您’等等。”

　      《夜来香》的确仍然活着。不但曾被邓丽君等新一代歌手翻唱，在21世纪的今天，也得到广泛传唱。

　     以我个人的看法，在日本和中国的文化交流史上，有二场演唱会或许将被历史记住。

　     其中之一是日中战争（即中国抗日战争）全面爆发的1941年、在旧日本剧场（一般称日剧）举行的名为“歌唱李香兰”的演唱会。当时，想要买票的人在日剧周围排起七圈半的长龙，这件趣事曾被报纸报道过。

        在战争日趋激烈的那个黑暗时代，这难道不是暂时给日本年轻人以梦想的演唱会吗？当时参加排队的日本人表示，“无论如何都想去”、“希望看一眼备受好评的中国明星”。

　     另外一场演唱会或许是，2002年作为日中邦交正常化30周年纪念活动的Glay北京演唱会。在中国反日情绪日趋高涨的背景下，Glay的表演和他们传递的信号打动了中国年轻人的内心。

　     在演唱会过去十多年的如今，仍有很多人表示，“希望再次见到他们”、“只要看到演唱会的照片，就能泪流满面”。

　     在Glay的演唱会上，乐队成员用中文朗读了下面的寄语。
        “相信音乐将跨越语言的障碍，音乐将创造奇迹”
　     于是，3万5千名观众发出了雷鸣般的呐喊声。
　     说起来，《夜来香》历经70多年的时间，至今仍然在中国和日本得到传唱，这简直称得上奇迹。

　     山口淑子老师曾经说，“日本是我的祖国，中国是我的母国”。虽然在祖国日本生活，但母国中国从未离开她的内心。
        “晚上，在街头散步时，假如看到中华料理店，就会不知不觉走过去。一般餐馆门前会有菜单。我会想看看菜单上都有什么菜。”

　     那个时候，我并未产生特别的感觉，但犹如在漠然地看着未来的自己。而在今天，我也做着相同的事情。只要在街头看到中华料理店，我就会无意识地想看看有什么熟悉的菜。

        山口淑子曾说“在少女时代尝过的味道令人怀念”，我时常给她寄去“中国的味道”。老师“回味无穷的味道”是蜜枣。今后，每当在中国的街头看到蜜枣，或许都会想起李香兰和《夜来香》。

青树明子 简历
毕业于日本早稻田大学第一文学部。亚太研究科硕士。1998年至2001年，担任中国国际广播电台日语节目主持人。2005年至2013年，先后担任广东电台《东京流行音乐》、北京人民广播电台《东京音乐广场》《日语加油站》节目制作人、负责人及主持人。出版著作《小皇帝时代的中国》、《在北京开启新一轮的学生生活》、《请帮我起个日本名字》、《日中商务贸易摩擦》等。译著《蜗居》等。

本文仅代表个人观点，不代表日本经济新闻（中文版：日经中文网）观点。


版权声明：日本经济新闻社版权所有，未经授权不得转载或部分复制，违者必究。