演播室by明子(34) “穿两双草鞋”的日本人
2014/09/28
日经中文网特约撰稿人 青树明子：“重要工作请安排到一周的后半段。因为一周的前半段容易接到兼职工作”
常驻中国的日本人A某一天从公司中国籍员工口中听到上述说法时感到大吃一惊。虽然此前就知道那位员工擅长日语，从事口译和笔译兼职工作，但郑重其事地提出如此建议，却让A产生了一种感觉——多年来一直坚信的“公司职员常识”带着轰隆隆的声音一下子崩溃了。
当然，这毫无疑问是非常极端的例子。听说不仅是日资企业，中资公司也明确规定：兼职工作要放在工作时间之外，要征得上司的同意等。但是，站在往往认为终身雇用是基本原则、公司与自己具有统一性的日本人角度来看，甚至难以理解员工从事兼职工作这一事情本身。
但时代将发生改变。虽然与兼职工作稍有不同，但近年来在日本，在主业之外拥有副业的人一直都在增加。日语中使用“穿两双草鞋”这一说法，指的是一边当公司职员，一边自主创业或以自由职业者身份从事其它工作的人。
不过在这种情况下，要控制在不对本职工作产生影响的范围内，这属于必要绝对条件。
让“穿两双草鞋”（一身兼两职）这一工作形式备受关注的第一人当属日本已故作家深田祐介。深田作为日本航空的员工过着公司职员生活，同时作为直木奖获奖作家活跃在大众媒体上。
但是，“穿两双草鞋”并非像旁人看到的那样轻松自如。即使本职工作发生突发事项、遇到必须连夜采取对策的事态，作为作家的截稿日期也会毫不留情地到来。就算公司同事连就餐的时间都没有，需要连续熬夜，但对于出版社方面来说，如果拿不到作家的文稿，版面就将一片空白。
据传说，深受左右为难困扰的深田会利用去洗手间的5分钟时间，在自己办公室里撰写原稿，然后马上返回办公室处理工作，之后再找机会去洗手间，借机撰写原稿，然后再返回办公室，每天重复这样的生活。的确并不轻松。
据称受到“安倍经济学”的推动，日本经济已经恢复生机，但即便如此，人们的生活仍然严峻。在可能的情况下，还是希望拥有副业，同时希望获得主业之外的收入。
下面就说说日本人“穿两双草鞋”的实际情况。
某保险公司的员工。
“平日在公司工作到5、6点钟。晚上在自己家从事进口行业工作。虽然尚未走上轨道，但依靠这个副业，每个月会有约12万日元以上的收入。”
某私立学校的老师。
“在休息日，担任新干线的服务人员和大型丧葬公司的兼职送葬人。”
某公司的女性事务人员。
“自早上9点至下午6点钟从事本职工作。每周3天自傍晚起担任英语会话教师，晚的时候到晚上10点。同时偶尔会接到口译工作。”
某钢琴教师。
“上午时间可以自由支配，因此从周一～周六在医院从事兼职工作。周日在某商场和知名酒店的大堂弹钢琴，在下午讲课的间隙，忙着歌剧伴奏和合唱伴奏，而练习则利用消音钢琴在深夜进行。睡眠时间处于不到3小时的状态。”
与学生时代的兼职工作不同，成年人的副业在肉体和精神层面都让人感到非常痛苦。但是，人们依然试图“穿两双草鞋”，虽然在很大程度上是因为副业收入具有巨大吸引力，但同时也是由于具有“可以获得与本职工作不同的经验”、“感觉在本职工作上碰壁时，自己还有其它道路可走”、“有助于转换心情”等优点。
实际上，不管怎样，日本很多公司不允许员工从事副业。在日资企业工作的各位中国人，首先要弄清楚公司的工作规则，然后再寻找副业。
青树明子 简历
毕业于日本早稻田大学第一文学部。亚太研究科硕士。1998年至2001年，担任中国国际广播电台日语节目主持人。2005年至2013年，先后担任广东电台《东京流行音乐》、北京人民广播电台《东京音乐广场》《日语加油站》节目制作人、负责人及主持人。出版著作《小皇帝时代的中国》、《在北京开启新一轮的学生生活》、《请帮我起个日本名字》、《日中商务贸易摩擦》等。译著《蜗居》等。
本文仅代表个人观点，不代表日本经济新闻（中文版：日经中文网）观点。
版权声明：日本经济新闻社版权所有，未经授权不得转载或部分复制，违者必究。
常驻中国的日本人A某一天从公司中国籍员工口中听到上述说法时感到大吃一惊。虽然此前就知道那位员工擅长日语，从事口译和笔译兼职工作，但郑重其事地提出如此建议，却让A产生了一种感觉——多年来一直坚信的“公司职员常识”带着轰隆隆的声音一下子崩溃了。
当然，这毫无疑问是非常极端的例子。听说不仅是日资企业，中资公司也明确规定：兼职工作要放在工作时间之外，要征得上司的同意等。但是，站在往往认为终身雇用是基本原则、公司与自己具有统一性的日本人角度来看，甚至难以理解员工从事兼职工作这一事情本身。
但时代将发生改变。虽然与兼职工作稍有不同，但近年来在日本，在主业之外拥有副业的人一直都在增加。日语中使用“穿两双草鞋”这一说法，指的是一边当公司职员，一边自主创业或以自由职业者身份从事其它工作的人。
不过在这种情况下，要控制在不对本职工作产生影响的范围内，这属于必要绝对条件。
让“穿两双草鞋”（一身兼两职）这一工作形式备受关注的第一人当属日本已故作家深田祐介。深田作为日本航空的员工过着公司职员生活，同时作为直木奖获奖作家活跃在大众媒体上。
但是，“穿两双草鞋”并非像旁人看到的那样轻松自如。即使本职工作发生突发事项、遇到必须连夜采取对策的事态，作为作家的截稿日期也会毫不留情地到来。就算公司同事连就餐的时间都没有，需要连续熬夜，但对于出版社方面来说，如果拿不到作家的文稿，版面就将一片空白。
据传说，深受左右为难困扰的深田会利用去洗手间的5分钟时间，在自己办公室里撰写原稿，然后马上返回办公室处理工作，之后再找机会去洗手间，借机撰写原稿，然后再返回办公室，每天重复这样的生活。的确并不轻松。
据称受到“安倍经济学”的推动，日本经济已经恢复生机，但即便如此，人们的生活仍然严峻。在可能的情况下，还是希望拥有副业，同时希望获得主业之外的收入。
下面就说说日本人“穿两双草鞋”的实际情况。
某保险公司的员工。
“平日在公司工作到5、6点钟。晚上在自己家从事进口行业工作。虽然尚未走上轨道，但依靠这个副业，每个月会有约12万日元以上的收入。”
某私立学校的老师。
“在休息日，担任新干线的服务人员和大型丧葬公司的兼职送葬人。”
某公司的女性事务人员。
“自早上9点至下午6点钟从事本职工作。每周3天自傍晚起担任英语会话教师，晚的时候到晚上10点。同时偶尔会接到口译工作。”
某钢琴教师。
“上午时间可以自由支配，因此从周一～周六在医院从事兼职工作。周日在某商场和知名酒店的大堂弹钢琴，在下午讲课的间隙，忙着歌剧伴奏和合唱伴奏，而练习则利用消音钢琴在深夜进行。睡眠时间处于不到3小时的状态。”
与学生时代的兼职工作不同，成年人的副业在肉体和精神层面都让人感到非常痛苦。但是，人们依然试图“穿两双草鞋”，虽然在很大程度上是因为副业收入具有巨大吸引力，但同时也是由于具有“可以获得与本职工作不同的经验”、“感觉在本职工作上碰壁时，自己还有其它道路可走”、“有助于转换心情”等优点。
 |
青树明子 简历
毕业于日本早稻田大学第一文学部。亚太研究科硕士。1998年至2001年，担任中国国际广播电台日语节目主持人。2005年至2013年，先后担任广东电台《东京流行音乐》、北京人民广播电台《东京音乐广场》《日语加油站》节目制作人、负责人及主持人。出版著作《小皇帝时代的中国》、《在北京开启新一轮的学生生活》、《请帮我起个日本名字》、《日中商务贸易摩擦》等。译著《蜗居》等。
本文仅代表个人观点，不代表日本经济新闻（中文版：日经中文网）观点。
版权声明：日本经济新闻社版权所有，未经授权不得转载或部分复制，违者必究。
