等身大的日本(32)与日本具有交点的中国人和无交点的中国人
2014/09/16
日经中文网特约撰稿人 中岛惠：我刚去过北京、上海和杭州采访，并顺道进行旅游。
在当地，有机会采访从16岁高中生到59岁家庭主妇等大部分中国人。其中很多人原本就是我的朋友，或是通过朋友介绍而认识的人，同时很多人通过某些形式，与“日本”有或多或少的交点。
其中既有不太懂日语、但在日资企业工作、去过日本2～3次的人，也有因工作调动而在日本居住约2年的人。
他们的共同点是对海外有所了解，具有能“从外界”客观看待自己国家的视野。在与他们沟通的过程中，我自己也了解了“日本”的很多事情，成为很好的学习机会。这是因为通过他们的角度，可以更加客观地对日本和中国进行比较。
当然，居住在中国的大多数中国人并非如此。至少去过一次日本的中国人仍然非常少，而曾经与日本人有过交流的中国人也可以说微乎其微。对于95％以上的中国人来说，“日本”是只能在电视新闻和电视剧等之中看到的存在、是与自己的生活完全没有关系的国家、而且仍是非常遥远的存在。
我在见到经朋友介绍而认识的中国人之后，对方总是声明“自己的意见不代表所有中国人”。与此同时还会告诉我，“因为与日本存在交点的中国人和普通中国人完全不同。或许无法为中岛女士提供帮助”。
那么，“普通中国人”指的是什么样的人呢？虽然很难给出定义，但接受我采访的人都认为，至少与日本存在交点的人（或者曾经去过美国等海外的人）与其它人具有明显不同的感觉和感受性。
我自身也试图积极理解这一点。但我仍然认为，在拥有广阔视野、能够对日本和中国进行比较这一点上，他们作为我这个外国人进行采访的“中国窗口”，进行采访仍然很有意义。
但在前些天访问北京一所高中时，我遇到了非常意想不到的事情。8月，那所高中的数名学生自主组成旅游团，来到日本进行研修旅游，我经过朋友的介绍，参加了这些高中生与东京大学生们的交流会。借助这一机缘，上周我获得了访问那所高中的机会。
7、8位高中生、3位老师和我一起举行了交流会。
据称在高中生中，一半曾在8月到过日本，但其余高中生和3位老师从未到过日本，而且与日本人从未有过交点。
结果我接受了他们的“采访”，回答了各种问题。
其中，一位老师这样问我，“我不懂日语，而且与日本人完全没有交点。但对于日本，希望了解更多。不过，完全不知道如何获得原汁原味的日本信息。仅仅依靠电视新闻和电视剧，无法了解“日本真正的东西”。到底应该怎么办呢？”
的确，仅仅依靠大众媒体的信息，难以理解一个国家的人民的真实生活和想法。我在一瞬间无言以对。虽然像《日经中文网》这样，能够以中文访问的日本信息正在不断增加，但数量仍然很少。虽然有在日中国人通过博客和微博等发布的日本信息，但对于从未去过日本的人来说，很难确定内容的真伪。
在日中两国之间，政治经济方面的很多信息都随处可见。但是，获知真正想了解的信息的方式仍然并不多。我在这次的旅行中，深切感受到这一点。
中岛 惠简历
出生于日本山梨县。曾在北京大学和香港中文大学留学。先担任报社记者，1996年起成为自由记者。著作有《中国精英这样看待日本人》、《中国人的误解 日本人的误解》（均由日本经济新闻出版社出版）等。
本文仅代表个人观点，不代表日本经济新闻（中文版：日经中文网）观点。
版权声明：日本经济新闻社版权所有，未经授权不得转载或部分复制，违者必究。
在当地，有机会采访从16岁高中生到59岁家庭主妇等大部分中国人。其中很多人原本就是我的朋友，或是通过朋友介绍而认识的人，同时很多人通过某些形式，与“日本”有或多或少的交点。
其中既有不太懂日语、但在日资企业工作、去过日本2～3次的人，也有因工作调动而在日本居住约2年的人。
他们的共同点是对海外有所了解，具有能“从外界”客观看待自己国家的视野。在与他们沟通的过程中，我自己也了解了“日本”的很多事情，成为很好的学习机会。这是因为通过他们的角度，可以更加客观地对日本和中国进行比较。
当然，居住在中国的大多数中国人并非如此。至少去过一次日本的中国人仍然非常少，而曾经与日本人有过交流的中国人也可以说微乎其微。对于95％以上的中国人来说，“日本”是只能在电视新闻和电视剧等之中看到的存在、是与自己的生活完全没有关系的国家、而且仍是非常遥远的存在。
我在见到经朋友介绍而认识的中国人之后，对方总是声明“自己的意见不代表所有中国人”。与此同时还会告诉我，“因为与日本存在交点的中国人和普通中国人完全不同。或许无法为中岛女士提供帮助”。
那么，“普通中国人”指的是什么样的人呢？虽然很难给出定义，但接受我采访的人都认为，至少与日本存在交点的人（或者曾经去过美国等海外的人）与其它人具有明显不同的感觉和感受性。
我自身也试图积极理解这一点。但我仍然认为，在拥有广阔视野、能够对日本和中国进行比较这一点上，他们作为我这个外国人进行采访的“中国窗口”，进行采访仍然很有意义。
但在前些天访问北京一所高中时，我遇到了非常意想不到的事情。8月，那所高中的数名学生自主组成旅游团，来到日本进行研修旅游，我经过朋友的介绍，参加了这些高中生与东京大学生们的交流会。借助这一机缘，上周我获得了访问那所高中的机会。
7、8位高中生、3位老师和我一起举行了交流会。
据称在高中生中，一半曾在8月到过日本，但其余高中生和3位老师从未到过日本，而且与日本人从未有过交点。
结果我接受了他们的“采访”，回答了各种问题。
其中，一位老师这样问我，“我不懂日语，而且与日本人完全没有交点。但对于日本，希望了解更多。不过，完全不知道如何获得原汁原味的日本信息。仅仅依靠电视新闻和电视剧，无法了解“日本真正的东西”。到底应该怎么办呢？”
的确，仅仅依靠大众媒体的信息，难以理解一个国家的人民的真实生活和想法。我在一瞬间无言以对。虽然像《日经中文网》这样，能够以中文访问的日本信息正在不断增加，但数量仍然很少。虽然有在日中国人通过博客和微博等发布的日本信息，但对于从未去过日本的人来说，很难确定内容的真伪。
 |
中岛 惠简历
出生于日本山梨县。曾在北京大学和香港中文大学留学。先担任报社记者，1996年起成为自由记者。著作有《中国精英这样看待日本人》、《中国人的误解 日本人的误解》（均由日本经济新闻出版社出版）等。
本文仅代表个人观点，不代表日本经济新闻（中文版：日经中文网）观点。
版权声明：日本经济新闻社版权所有，未经授权不得转载或部分复制，违者必究。
