NIKKEI——日本经济新闻中文版

       日经中文网特约撰稿人 中岛惠：前些日子，我听新闻说，居住在上海的日本人减少了近1万人，对此感到非常遗憾。

       我经常采访中国各地中国人的“个人故事”，在这些人当中，有很多在日资企业工作的中国人。其中既有人毕业于中国大学的日语专业，也有人毕业于技术类专业、然后在日资企业旗下工厂当工程师。与普通中国人相比，他们对日本人的理解更加深刻，而且似乎自然而然学会了与日本人交往的方式。

       但是，这些人似乎有时候完全不知道日本人在想什么，因此感到困惑。如果仅仅是困惑并不值得担心，但我听说这种情况有时候直接导致了不信任感和对日本的负面情绪。因此，今天我打算介绍一下外国人难以理解的日本人的沟通术，这是从居住在上海的一位日本顾问那里学到的。

        一言以蔽之，日本人的沟通术就是“推测＋期待＋心灵感应”。据称日本人的习惯是，以“应该是这样吧？”来推测对方的心情，然后怀着“希望你这样做”的期待，（不通过语言）通过态度和表情将自己的想法不露痕迹地传递给对方。

        下面观察第一个事例。在日资工厂，日本上司对小李说，“希望你每天写日报”，结果小李写了“今日去了○○地方”这种流水账。对此，上司仅仅批评称，“这种东西不叫日报。以后写得认真点”。于是，小李按照自己的理解，更加详细地写了日报，结果却受到了更加严厉的批评。站在小李的角度来看，日报这种东西自己从来都没有写过，一点都无法理解为什么会受到批评。

       上面提到的那位顾问说，“日本的常识和中国的常识存在不同。但是，在不作出说明的情况下就发脾气的日本上司司空见惯。日本人有一种习惯——不详细说清楚所有问题却要发脾气，借此表达‘希望你这样做（希望你认真写）’的意思，但对于没有写日报这种习惯的中国人来说，则难以理解为什么会遭受批评。”

        接下来看第2个事例。假设出场人物为日本上司A、中国部下B、中国部下C这3个人。在午休时间，C趴在办公桌上睡觉。而B离开了座位。这时，B的电话响了。在看到C并不打算接电话之后，日本人A将会采取什么样的行动呢？

       1、对C大声喊“赶快接电话”
       2、视而不见（电话一会就不响了）
       3、无奈之下自己接电话

　    在日本人采取的行动中，最多的是第3种。据说在日本人问已经睁开眼睛的C，“为什么不接电话？”之后，C的回答是“现在是午休时间，对方不应该打电话过来”。而在A说“不接电话怎么行呢？B又不在座位上”之后，C就直接说，“总之是B现在不在座位上。如果接电话那么重要，那么最好将B的电话设为留言电话”。

　    在这种情况下，很多日本上司采取的行动，仅仅是带着一脸不高兴的表情。同时，在一段时间里，将不和部下开口说话。但是，站在中国人的角度来看，完全不知道为什么上司突然不高兴、并且不讲话了。日本人通过“态度”来表示自己对不接电话这件事感到生气，但令人遗憾的是，这种心情没有传递给中国人。日本人的习惯是，不详细解释“为什么即使是午休时间也要接电话”，却单方面生闷气，进而拒绝和对方进行交流。

　    如果是在日本人之间，即使不说出来，也能借助“推测＋期待＋心灵感应”彼此沟通。即使沉默不语，也能够想象到对方生气的理由。但是，在各种各样的人生活在一起的多民族国家中国，这种做法并不适用。但很多日本人不了解这一点。当然，日本人并没有恶 意。因为在日本国内，如果把想说的话全部告诉对方，会被认为是不会察言观色的人。由于在与外国人沟通方面没有进行重要的训练，有时将产生摩擦，但这是由于各自的文化存在差异。

中岛 惠简历
出生于日本山梨县。曾在北京大学和香港中文大学留学。先担任报社记者，1996年起成为自由记者。著作有《中国精英这样看待日本人》、《中国人的误解 日本人的误解》（均由日本经济新闻出版社出版）等。

本文仅代表个人观点，不代表日本经济新闻（中文版：日经中文网）观点。

版权声明：日本经济新闻社版权所有，未经授权不得转载或部分复制，违者必究。