NIKKEI——日本经济新闻中文版

　    日经中文网特约撰稿人 中岛惠：大家是否知道日本存在“洗手间的神明”呢？2010年，歌手植村花菜演唱的《洗手间的神明》一举走红。或许是因为各个日本人对于“洗手间的神明”的回忆和歌词在不知不觉中重合在一起。对于年轻女歌手演唱的这首歌，日本人不分男女老幼，听了之后都涌起非常怀念的心情。

       我听说这首歌已被翻译为中文，在中国互联网等处也倍受欢迎。这首歌的歌词基本是下面的内容。

【在农村上小学三年级的时候，开始和奶奶住在一起。我不喜欢打扫洗手间，奶奶这样对我说，“在洗手间里住着非常美丽的女神，如果每天都打扫干净，就能像女神那样成为漂亮的姑娘”。听了奶奶的话，我每天都拼命打扫洗手间。/ 但在稍稍长大之后，我开始和奶奶吵架。虽然奶奶总是站在我这边，但处在青春期的我却对奶奶冷眼相待。/我来到东京2年之后，奶奶住进了医院。我回去看望奶奶，奶奶上了年纪，也消瘦了。第2天，奶奶像睡着一样去世了。奶奶简直就像在等待我来看她一样。我没有对奶奶作出任何回报，感到非常后悔。/ 奶奶的教导今天或许让我成为了美丽的姑娘。奶奶，谢谢你】

       听了这首歌，有些人哭出来，有些人眼前浮现出相关情景。对于日本人来说，这是“司空见惯的事情”。能否成为漂亮的姑娘另当别论，日本人经常听说“打扫洗手间会获得财运”和“打扫洗手间将出人头地”等等趣闻，而现实情况是，很多名人以及非名人每天都坚持认真地打扫洗手间。

       佛教认为，如果通过打扫洗手间积累阴德，肯定会有好的回报，Panasonic（原松下电器）创始人、被称为“经营之神”的松下幸之助也坚持打扫洗手间，最后取得了巨大成功。在日本经营者中，自己打扫自家和公司洗手间的人大有人在。

　    与中国的习惯不同，日本在传统上有一种独特的想法——即认为特意清扫“眼睛看不到的地方”和“肮脏的地方”更加有意义。

　    经常有外国人问，“为什么看不见却要连角落都要清扫？”，我们对这个问题无法给出明确而符合逻辑的回答。只能回答“平常都这样做”。

　    不过，眼睛能看见的地方并非全部，看不到的地方和隐藏的地方更加重要。很多日本人都觉得，只有连角落都不放过的全面清扫，才称得上不折不扣的打扫。这种思维方式或许很难得到外国人的理解。

　    听说《洗手间的神明》在中国走红，我感到吃惊。难道日本人的思维方式能得到中国人的理解？但是，在听到一位中国女留学生的说法之后，我终于恍然大悟。

       “我被奶奶和孙女的关系深深打动。奶奶对自己那么好，自己却来到城市，很少有机会见到奶奶，这种情况在中国也毫不例外。中国与日本相比，农村更加遥远，回家探亲很不容易。听了这首歌，我想起了奶奶。”

　    我不由得注意到，在祖父母和自己的关系方面，中国和日本完全相同。
　
       此外，我从另一个中国人那里听到下面的话，感到大吃一惊。
       “那么脏的洗手间里住着神仙？我真是难以相信。但是，到日本留学之后我明白了。对于日本人来说，身边总有神仙，在遇到困难的时候，就向这个神仙祈祷。对于日本人来说，神仙不仅存在于洗手间，还存在于重要的东西、树木、岩石乃至各种地方。”

　    自古以来，日本人就认为存在八百万（“八百万”在日语中指数不胜数）的神仙，但大多数日本人认为这是“理所当然”的事情，平时很少强烈地意识到这一点。

　    于是，我也决定立刻打扫洗手间！因为一定会有好事发生。

中岛 惠简历
出生于日本山梨县。曾在北京大学和香港中文大学留学。先担任报社记者，1996年起成为自由记者。著作有《中国精英这样看待日本人》、《中国人的误解 日本人的误解》（均由日本经济新闻出版社出版）等。

本文仅代表个人观点，不代表日本经济新闻（中文版：日经中文网）观点。

版权声明：日本经济新闻社版权所有，未经授权不得转载或部分复制，违者必究。