等身大的日本(24) 8成日本人属于内向性格？
2014/07/22
日经中文网特约撰稿人 中岛惠：在周末整理旧报纸时，我发现了一则有趣的报道。其标题是《你属于内向还是外向？》，是一篇源自问卷调查的报道，内容非常有意思。
报道称，对约2300名读者实施了问卷调查，结果显示在日本人中，称自己属于“内向”的人占整体的78％，而回答自己“外向”的人仅占22％。
在回答自己“内向”的人选择的“符合自己的气质”中，最多的是“喜欢享受一个人的时间”（约1400人），排在第一位。其次是“讨厌与他人发生冲突”（约1040人），接下来是“喜欢不受打扰、能全身心投入的工作”、“对他人的财产和名声不敢兴趣”等回答。这些答案的确很符合日本人的特点。
但另一方面，对于“是否曾对外向的人感到羡慕？”这一提问，半数以上的54％的人给出了肯定回答。而这样想的理由包括“善于社交，看起来很快乐”、“能让周围的人更加积极，让气氛更融洽”、“具有行动力”等。
相反，回答自己“外向”的人选择的“符合自己的气质”则包括“被他人称为比较活跃”（约290人）、“相对于独处，与他人在一起更加愉快”（约240人）等。此外，对于“是否曾对内向的人感到羡慕？”的问题，90％的人给出了否定回答。
从这一结果中可以看出，很多日本人似乎认为“内向＝不太好，外向＝好”。
我自己曾记得，在翻看小学时代的家长通知书时，老师曾多次给我写出“内向性格”的评语。然后，总是加上一句“需要变得更加积极”。不过在上小学6年级时，班主任老师给我写的评语至今仍然难以忘记。
其内容是“在应该说出自己意见时最好说出来。但是，即使沉默不语，该明白的人总能明白”，这句话充满温柔。
如今的我性格坚定，很难想象会有上面的事情，但在小时候，我曾经是一个喜欢安静、显得若有若无的孩子。
在同学中，上课时总是毫不顾忌地举手、并积极到教室前面发言的引人注意的孩子在班级里只有3、4个，其它大多数孩子都是“内向”性格。即使是日本有名的演员，在回答“为什么要当演员？”这个问题时，回答说“小时候非常内向，父母很担心，于是让我去戏剧学习班”的人也大有人在。
换句话说，日本人的性格大部分都属于“内向”，而且曾经有人觉得“这样下去不行”。
但有意思的是，在某些方面，有时会认为“这样也不错”。
即使是上面的问卷调查结果，对于“是否曾对内向的人感到羡慕？”这一问题，也有少数人给出了肯定回答，在询问这些人“在哪些情况下这样觉得？”时，得到的回答的确很有意思。
答案包括“显得深思熟虑”、“让人感觉很谦虚”、“感到细腻的体谅之心”、“合作能力强”、“更好建立人与人的关系”等。换句话说，虽然内向经常吃亏，但日本人具有给予其积极评价的一面。
在这篇报道中，有一个段落是读者发表自己的意见。
“在请求教授写推荐信时，我对教授说‘我的性格是不善于表达，缺乏社交能力’，结果教授给我写的评语是‘沉默寡言，但具有执行力’，这让我非常高兴”
在中国和美国等地，或许存在如果不在人前积极宣传和推销自己就得不到积极评价的一面。
但我认为，日本人属于内向性格未必完全是坏事。即使不积极宣传自己，有时也能获得认可。这或许才是日本的特色。
中岛 惠简历
出生于日本山梨县。曾在北京大学和香港中文大学留学。先担任报社记者，1996年起成为自由记者。著作有《中国精英这样看待日本人》、《中国人的误解 日本人的误解》（均由日本经济新闻出版社出版）等。
本文仅代表个人观点，不代表日本经济新闻（中文版：日经中文网）观点。
版权声明：日本经济新闻社版权所有，未经授权不得转载或部分复制，违者必究。
报道称，对约2300名读者实施了问卷调查，结果显示在日本人中，称自己属于“内向”的人占整体的78％，而回答自己“外向”的人仅占22％。
在回答自己“内向”的人选择的“符合自己的气质”中，最多的是“喜欢享受一个人的时间”（约1400人），排在第一位。其次是“讨厌与他人发生冲突”（约1040人），接下来是“喜欢不受打扰、能全身心投入的工作”、“对他人的财产和名声不敢兴趣”等回答。这些答案的确很符合日本人的特点。
但另一方面，对于“是否曾对外向的人感到羡慕？”这一提问，半数以上的54％的人给出了肯定回答。而这样想的理由包括“善于社交，看起来很快乐”、“能让周围的人更加积极，让气氛更融洽”、“具有行动力”等。
相反，回答自己“外向”的人选择的“符合自己的气质”则包括“被他人称为比较活跃”（约290人）、“相对于独处，与他人在一起更加愉快”（约240人）等。此外，对于“是否曾对内向的人感到羡慕？”的问题，90％的人给出了否定回答。
从这一结果中可以看出，很多日本人似乎认为“内向＝不太好，外向＝好”。
我自己曾记得，在翻看小学时代的家长通知书时，老师曾多次给我写出“内向性格”的评语。然后，总是加上一句“需要变得更加积极”。不过在上小学6年级时，班主任老师给我写的评语至今仍然难以忘记。
其内容是“在应该说出自己意见时最好说出来。但是，即使沉默不语，该明白的人总能明白”，这句话充满温柔。
如今的我性格坚定，很难想象会有上面的事情，但在小时候，我曾经是一个喜欢安静、显得若有若无的孩子。
在同学中，上课时总是毫不顾忌地举手、并积极到教室前面发言的引人注意的孩子在班级里只有3、4个，其它大多数孩子都是“内向”性格。即使是日本有名的演员，在回答“为什么要当演员？”这个问题时，回答说“小时候非常内向，父母很担心，于是让我去戏剧学习班”的人也大有人在。
换句话说，日本人的性格大部分都属于“内向”，而且曾经有人觉得“这样下去不行”。
但有意思的是，在某些方面，有时会认为“这样也不错”。
即使是上面的问卷调查结果，对于“是否曾对内向的人感到羡慕？”这一问题，也有少数人给出了肯定回答，在询问这些人“在哪些情况下这样觉得？”时，得到的回答的确很有意思。
答案包括“显得深思熟虑”、“让人感觉很谦虚”、“感到细腻的体谅之心”、“合作能力强”、“更好建立人与人的关系”等。换句话说，虽然内向经常吃亏，但日本人具有给予其积极评价的一面。
在这篇报道中，有一个段落是读者发表自己的意见。
“在请求教授写推荐信时，我对教授说‘我的性格是不善于表达，缺乏社交能力’，结果教授给我写的评语是‘沉默寡言，但具有执行力’，这让我非常高兴”
在中国和美国等地，或许存在如果不在人前积极宣传和推销自己就得不到积极评价的一面。
但我认为，日本人属于内向性格未必完全是坏事。即使不积极宣传自己，有时也能获得认可。这或许才是日本的特色。
 |
出生于日本山梨县。曾在北京大学和香港中文大学留学。先担任报社记者，1996年起成为自由记者。著作有《中国精英这样看待日本人》、《中国人的误解 日本人的误解》（均由日本经济新闻出版社出版）等。
本文仅代表个人观点，不代表日本经济新闻（中文版：日经中文网）观点。
版权声明：日本经济新闻社版权所有，未经授权不得转载或部分复制，违者必究。
