NIKKEI——日本经济新闻中文版

　　《东京白日梦女》电视剧自1月起开始播出。这部日剧改编于东村明子的同名漫画。原作对30多岁女性的恋爱观、婚姻观和工作观进行了刻画，有时带着痛心的感觉，有时甚至带有恶意。

　　但改编成电视剧后似乎风格变得更加温和了。在主人公的设定年龄方面，原作主人公们为33岁女性，而电视剧设定为30岁。此外，主演的三位演员吉高由里子、荣仓奈奈和大岛优子的实际年龄均为28岁，比设定年龄更加年轻。

《东京白日梦女》的原作漫画

　　或许是因为主演们太可爱太天真的气质吧。在原作中， 3名女主人公因结婚生子的期限临近而十分焦虑，经常三人一边喝酒一边发牢骚，比如说“如果那个时候那么做、如果这样做就好了”，做着不切实际的“白日梦”。电视剧似乎在女人酒后絮絮叨叨说醉话的真实性方面略微欠缺，令人感到遗憾。

　　从“人口普查抽样速报统计”来观察2015年日本女性的未婚率，25岁～29岁为61％，属于多数派，而30～34岁则降至33.7％，未婚者明显减少。漫画原作的主人公年龄与女演员们的实际年龄相差5岁，对于女性来说5岁的年龄差十分明显。

　　原作和电视剧主人公的年龄差或许是一面反映社会情况的镜子。其中的典型例子就是多次被改编为电视剧的松本清张的《买盆栽的女人》。在1961年发表的小说版中，主人公是公司里是最年长的女性员工，34岁仍然单身。在背后被称为“嫁不出去的老太婆”，主人公自己也在28岁时放弃了结婚（虽然有介绍二婚的……符合昭和30年代的背景）。

　　1993年被改编为电视剧时，池上季实子饰演的主人公设定为32岁。而在2011年翻拍时，由余贵美子饰演的主人公竟然被设定为工作了30年的52岁单身女职员。原作问世过去半个世纪后，女性已占整体就业者的40%，“最年长女性员工”、“超过适婚年龄”的设定也推迟了大约20岁，似乎这样才更具有真实感。

　　这样说来，我以前向学生说：“有个说法叫做‘嫁不出去的老姑娘（发音是ikazugoke）’，指的是上了年纪仍不结婚的女性”，当时有学生郑重其事地说：“我一开始还以为是光藓（发音为hikarigoke）之类的东西”。看来，这个词或许已成为被人们遗忘的“死语”了吧。

　　但另一方面，像《白日梦女》里的女性一样，现实世界中仍然存在女人的期限感这一事实。如果在50年后该作品再被翻拍，主人公应该设定为多大年纪才更具真实感呢？

　　本文作者为日本社会学家、女性作家水无田气流