NIKKEI——日本经济新闻中文版

      瑞典学院将于5日晚公布诺贝尔文学奖。在日本人中，这十几年来村上春树一直被寄予厚望。背后很大一个原因是村上的作品在50多个国家和地区被翻译出版，摘得了很多在海外具有一定权威的文学奖。那么，村上的作品在各地的翻译是如何进行的，村上文学又是如何成为“世界文学”的呢？

基于日本国际交流基金《日本文学翻译作品数据库》的数据绘图

      走进英语圈成为“世界文学”的立足点

      现代作家要想获得世界知名度，其作品以英语出版非常重要。村上的作品从1980年代后半期到90年代相继被翻译成英语。熟悉英语圈对村上作品接受情况的日本早稻田大学教授David Karashima评价说：“（村上作品）在独创性的同时，具有美国文学和世界文学的根基。存在容易与英语圈读者共享的基础，而且还带来了当时英语圈作者所没有的东西”。

      另一方面，当时的英语圈读者得到的Haruki Murakami（村上作品）与日语原文存在差异。1989年在美国出版的《寻羊冒险记》取消了1970年代的时代设定，《奇鸟行状录》则在进行删节的同时，调整了章节的顺序和合并。Karashima教授在著作《我们是正在读村上春树的人》中采访了当时的相关人员。他表示，大胆的改编是为了吸引那些追求同时代性、对难以长时间阅读的翻译敬而远之的美国读者。村上本人也意识到这种情况并同意了这些变更。

英译版的《奇鸟行状录》

      村上的作品在英语圈取得成功，这也成为走向世界的立足点。Karashima教授说“在美国，村上春树曾经是‘在美国很受欢迎的日本作家’，而现在则被定位为国际作家”。不过，近年来，据说编辑上的变更正在减少。

      在欧洲不等英译就被出版

      “在欧洲，尤其是在德国、丹麦、波兰等地，村上文学的人气很高。很多人喜欢其作品风格，也有读者从他作品中的魔幻现实主义要素感受到魅力”。参与将村上作品翻译成波兰语的美国波士顿大学教授Anna Zielinska-Elliott指出，从1990年代开始的欧洲初期的翻译，大多是来自英语的重译。因为出版社是从英译本开始了解到村上作品，因此，对将英译本作为“原创”翻译成本国语言并没有抵触感。