NIKKEI——日本经济新闻中文版

     背负战争的记忆

      村上春树也是一位描写中国的作家。包括《去中国的小船》、《奇鸟行状录》，他将中国作为主题之一的作品很多。藤井曾经指出“村上春树作为儿子背负着父亲的日中战争的记忆”。权慧说：“由于全方面的看待日中战争，村上先生成为了受到中国人尊敬的对象”。“东亚作为一个文化圈连接在一起。村上或许通过作品表达了‘大家都是兄弟’的想法”。

在中国，2023年出版了《刺杀骑士团长》、《挪威的森林》等的新修订版

      “大家都是兄弟”是村上处女作《且听风吟》中的一句话。主人公“我”的叔父在战争结束后不久在中国去世。听“我”说了叔父的事情，中国人调酒师回答道“确实死了很多人。不过，大家都是兄弟”。权慧说，至今为止的中文翻译中省略的“但是大家都是兄弟”，但在今年6月的新版中被翻译了出来。她说“能将这句话传达给中国读者，我觉得这是村上文学出版向前走出的一大步。”