阿米蒂奇：奥巴马须证明其重视亚洲
2014/04/25
4月24日在与到访的美国总统奥巴马的首脑会谈上，日本首相安倍晋三再次确认了强化日美同盟体制，争取重新构筑面向未来的日美关系。就此次首脑会谈以及日美同盟的课题，日本经济新闻（中文版：日经中文网）采访了美国知日派的重要人物——前副国务卿理查德·李·阿米蒂奇。
记者：您期待此次日美首脑会谈取得哪些成果？
阿米蒂奇：亚洲之行要想取得成功，奥巴马首先必须证明其正致力于推进再平衡（重视亚洲）政策。除了军事外，该政策还包括贸易、文化、教育和海外直接投资等多个方面。
记者：围绕跨太平洋经济合作协定（TPP），日美谈判的走向也备受关注。您怎么看？
阿米蒂奇：关于尚未从美国议会获得的贸易促进权（TPA），奥巴马也必须显示出积极争取的姿态。奥巴马有必要对外表示将在下次议会召开时获得该权限。
记者：在叙利亚和乌克兰局势等问题上奥巴马的领导能力也受到考验。您怎么看？
阿米蒂奇：奥巴马必须解释为何美国拥有能力（武力介入）却不行驶。尤其应该与安倍首先针对尖阁诸岛（中国名：钓鱼岛）等“灰色地带”（尚未出现事态，但也不容忽视）问题深入交换意见。
记者：奥巴马在乌克兰南部克里米亚问题上的应对令部分日本人对美国在尖阁防卫方面的决心产生了怀疑。您怎么看？
阿米蒂奇：毫无疑问尖阁诸岛（中国名：钓鱼岛）处于日本施政权之下，适用于《日美安保条约》，美方对该岛具有防卫义务。如果相关岛屿遭到攻击时，美国不采取行动援助日本，日美同盟体制还如何维系下去？
记者：安倍政权加紧修宪解禁集体自卫权的其中一个战略目的就想要巩固美国重返亚洲政策，您怎么看？
阿米蒂奇：即使日本推迟允许行驶集体自卫权的决断，那也是日本的事。美国将继续维系与日本的同盟关系。对于日本来说，眼下最重要的事是重振经济。
记者：据说对于安倍经济学、尤其是“第3支箭”的放宽限制等措施，美国已开始出现怀疑的声音。
阿米蒂奇：美国国内对此持观望态度。日本的经济增长率为1.4～1.5%，通货膨胀目标也在1.5%左右，而不是2%。虽然情况比过去有所改善，不过各方正在关注日本将多大程度放宽限制。
记者：对于安倍去年底参拜靖国神社，您曾表示这“有利中国”。
阿米蒂奇：参拜靖国神社是私人问题，是宗教上的行为。我之所以这么认为是因为安倍参拜靖国神社使中国在外交上获得了极为有利的条件。这有助于中国在国际社会上宣传日本的右翼和军国主义出现抬头。
记者：您为何建议奥巴马总统访问韩国呢？
阿米蒂奇：如果不访问韩国，将使重要同盟国韩国倍感忧虑。虽然美韩关系极为良好，不过在历史上也偶尔有关系比较冷淡的时候。韩国总是认为美国“更亲近日本”。因此奥巴马必须访问韩国。
记者：以从军慰安妇问题为导火索，日韩关系至今仍然冰冷。
阿米蒂奇：从军慰安妇问题，不管数量如何，在当今国际社会仍然唤起了很多记忆。一位日本友人曾表示“一再地道歉，感觉很累”。不断地道歉确实不是什么令人开心的事。但是人生在世，有时就是需要通过不断地反省悔悟来发现价值不是吗？
记者为日本经济新闻（中文版：日经中文网）编辑委员 春原刚
理查德·李·阿米蒂奇 (Richard Lee Armitage)：国防战略专家，曾担任里根政权的国防部助理部长以及小布什政权的副国务卿等职务。
版权声明：日本经济新闻社版权所有，未经授权不得转载或部分复制，违者必究。
记者：您期待此次日美首脑会谈取得哪些成果？
 |
| 前美国副国务卿 理查德•李•阿米蒂奇 |
记者：围绕跨太平洋经济合作协定（TPP），日美谈判的走向也备受关注。您怎么看？
阿米蒂奇：关于尚未从美国议会获得的贸易促进权（TPA），奥巴马也必须显示出积极争取的姿态。奥巴马有必要对外表示将在下次议会召开时获得该权限。
记者：在叙利亚和乌克兰局势等问题上奥巴马的领导能力也受到考验。您怎么看？
阿米蒂奇：奥巴马必须解释为何美国拥有能力（武力介入）却不行驶。尤其应该与安倍首先针对尖阁诸岛（中国名：钓鱼岛）等“灰色地带”（尚未出现事态，但也不容忽视）问题深入交换意见。
记者：奥巴马在乌克兰南部克里米亚问题上的应对令部分日本人对美国在尖阁防卫方面的决心产生了怀疑。您怎么看？
阿米蒂奇：毫无疑问尖阁诸岛（中国名：钓鱼岛）处于日本施政权之下，适用于《日美安保条约》，美方对该岛具有防卫义务。如果相关岛屿遭到攻击时，美国不采取行动援助日本，日美同盟体制还如何维系下去？
记者：安倍政权加紧修宪解禁集体自卫权的其中一个战略目的就想要巩固美国重返亚洲政策，您怎么看？
阿米蒂奇：即使日本推迟允许行驶集体自卫权的决断，那也是日本的事。美国将继续维系与日本的同盟关系。对于日本来说，眼下最重要的事是重振经济。
记者：据说对于安倍经济学、尤其是“第3支箭”的放宽限制等措施，美国已开始出现怀疑的声音。
阿米蒂奇：美国国内对此持观望态度。日本的经济增长率为1.4～1.5%，通货膨胀目标也在1.5%左右，而不是2%。虽然情况比过去有所改善，不过各方正在关注日本将多大程度放宽限制。
记者：对于安倍去年底参拜靖国神社，您曾表示这“有利中国”。
阿米蒂奇：参拜靖国神社是私人问题，是宗教上的行为。我之所以这么认为是因为安倍参拜靖国神社使中国在外交上获得了极为有利的条件。这有助于中国在国际社会上宣传日本的右翼和军国主义出现抬头。
记者：您为何建议奥巴马总统访问韩国呢？
阿米蒂奇：如果不访问韩国，将使重要同盟国韩国倍感忧虑。虽然美韩关系极为良好，不过在历史上也偶尔有关系比较冷淡的时候。韩国总是认为美国“更亲近日本”。因此奥巴马必须访问韩国。
记者：以从军慰安妇问题为导火索，日韩关系至今仍然冰冷。
阿米蒂奇：从军慰安妇问题，不管数量如何，在当今国际社会仍然唤起了很多记忆。一位日本友人曾表示“一再地道歉，感觉很累”。不断地道歉确实不是什么令人开心的事。但是人生在世，有时就是需要通过不断地反省悔悟来发现价值不是吗？
记者为日本经济新闻（中文版：日经中文网）编辑委员 春原刚
理查德·李·阿米蒂奇 (Richard Lee Armitage)：国防战略专家，曾担任里根政权的国防部助理部长以及小布什政权的副国务卿等职务。
版权声明：日本经济新闻社版权所有，未经授权不得转载或部分复制，违者必究。
报道评论
