演播室by明子（137）如何拒绝不想去的工作上的“喝酒聚会”
2016/11/21
日经中文网特约撰稿人 青树明子：12月和1月在日本是圣诞节、年终联欢会以及新年聚会的季节。不但与工作上的合作伙伴进行喝酒聚会，而且整个公司和各部门都举行聚会。在这个时期，日本的工薪族们可以说平日几乎没有机会和家人一起共进晚餐。
日本有一个说法叫“nominication”（意为喝酒和沟通的新造词汇），公司与喝酒聚会具有难以分开的关系。与上司、前辈以及同事一起喝酒，将使公司内的人际关系更加圆滑。也就是说，喝酒聚会是工作的一环。
一旦涉及到工作，喝酒聚会就不会令人感到高兴。尤其是年轻人们。据一项问卷调查显示，近半数的年轻人回答称，“讨厌公司的喝酒聚会”。理由大体上有以下这些。
“工作结束后想在家里休息。喝酒聚会令人疲惫”
“不喜欢付出金钱还要与职场的人呆在一起”
“我不能喝酒，因此被劝酒时感觉很痛苦”
“感觉不高兴”
“没有钱”
“讨厌烟草的气味”……。
以日本为例，不管是公司的喝酒聚会，还是上司的邀请，基本上都是AA制。就算讨厌酒精、不能喝酒，会费也要收取。不管是感觉不喜欢、还是工作上的应酬，喝酒聚会都是AA制，这是日本的常识。
很多人“想重视私人的时间”，心里感觉“厌恶不但花钱、还感觉痛苦的喝酒聚会”、“公司的喝酒聚会毫无意义”。在过去，“公司的喝酒聚会”属于“就算讨厌也必须参加”的活动，但最近正在转向“想方设法避开”的方向。
问题是“避开方式”。喝酒聚会也属于工作范畴，如果不能巧妙地拒绝，将影响公司内的人际关系，因此这是一件棘手的事。讨厌喝酒聚会。但也希望避免人际关系恶化。有没有某些巧妙的借口呢？此时，人们将千方百计绞尽脑汁。
这里说的是日本的情况，但有些地方与各位中国读者存在相同之处，请一定加以参考。
首先，任何人都能想到的是“装病”。当天，如果突然被上司邀请，可以借这个古典式谎言摆脱困境。“今天身体情况不太好……”。
如果是在事前已经确定日程，可以说“对不起，我那天预定去看牙医”。日本的牙医会配合工薪族等的情况，在下班后的时段也接受预约。由于取得这种预约非常困难，“预定去看牙医”是可以使用的借口。
但是，如果以医院和身体情况为理由，就不能频繁使用，因此需要多加注意。
要拒绝工作方面的喝酒聚会，当然“工作”非常有效。
“在准备〇〇的报告，目前还有很多问题。必须加班，所以或许不能去喝酒聚会了”
“约好与客户的年轻人一起喝酒，现在正在等对方联络”（最后是没有取得联络，还逃避了公司的喝酒聚会。马上回家，在家里放松一下）
已经和别人约好，也可以成为缺席的主要理由。
“有一个无论如何都难以拒绝的约会……”
“想请对方介绍一个对这次工作有帮助的人”
“有个法事之后的就餐会……。无法参加白天的法事，因此就餐会必须露个面”（法事的借口，只能使用一次）
最近，似乎有人以“学习”为由，完全谢绝晚间的应酬。
“为了干好工作，正在就读晚间的研究生班”
“为了提升技能，打算考取资格。晚上时间全部用于学习”
还有家庭的理由。与日本工薪族“住在公司、时而回家”的时代相比，如今是“家庭的缘由”必须得到尊重的时代。“家里有点事情，必须马上回家” 这样一说，即使是上司，也不好多问。
需要照顾父母，也是新时代“缺席喝酒聚会的理由”。日本号称世界第一长寿国家，进入了每个家庭都拥有80多岁、90多岁父母的时代。
“不能让年事已高的父母一个人在家”
“不能让妻子一个人照顾父母”
如果加以列举，就会感觉不再是“借口”，或许的确是“缺席理由”。
我也讨厌几乎没有熟悉的人的工作上的喝酒聚会。如今在年龄上，我也能堂堂正正加以拒绝，但在年轻的时候，却是讨厌的不得了，甚至因此出现胃疼。在有“应酬性喝酒聚会”的日子，从早上就感觉心情郁闷，但一旦出席，也能相应地建立起密切关系，这也是事实。尤其是年终联欢会和新年聚会，最好是要出席。
不过，被“不想回家的上司”强拉着“再喝一杯”，或许可以适当加以拒绝。日本式的“nominication”也正在迎来极限。
青树明子 简历
毕业于日本早稻田大学第一文学部。亚太研究科硕士。1998年至2001年，担任中国国际广播电台日语节目主持人。2005年至2013年，先后担任广东电台《东京流行音乐》、北京人民广播电台《东京音乐广场》《日语加油站》节目制作人、负责人及主持人。出版著作《小皇帝时代的中国》、《在北京开启新一轮的学生生活》、《请帮我起个日本名字》、《日中商务贸易摩擦》等。译著《蜗居》等。
本文仅代表个人观点，不代表日本经济新闻（中文版：日经中文网）观点。 版权声明：日本经济新闻社版权所有，未经授权不得转载或部分复制，违者必究。
日本有一个说法叫“nominication”（意为喝酒和沟通的新造词汇），公司与喝酒聚会具有难以分开的关系。与上司、前辈以及同事一起喝酒，将使公司内的人际关系更加圆滑。也就是说，喝酒聚会是工作的一环。
一旦涉及到工作，喝酒聚会就不会令人感到高兴。尤其是年轻人们。据一项问卷调查显示，近半数的年轻人回答称，“讨厌公司的喝酒聚会”。理由大体上有以下这些。
“工作结束后想在家里休息。喝酒聚会令人疲惫”
“不喜欢付出金钱还要与职场的人呆在一起”
“我不能喝酒，因此被劝酒时感觉很痛苦”
“感觉不高兴”
“没有钱”
“讨厌烟草的气味”……。
以日本为例，不管是公司的喝酒聚会，还是上司的邀请，基本上都是AA制。就算讨厌酒精、不能喝酒，会费也要收取。不管是感觉不喜欢、还是工作上的应酬，喝酒聚会都是AA制，这是日本的常识。
很多人“想重视私人的时间”，心里感觉“厌恶不但花钱、还感觉痛苦的喝酒聚会”、“公司的喝酒聚会毫无意义”。在过去，“公司的喝酒聚会”属于“就算讨厌也必须参加”的活动，但最近正在转向“想方设法避开”的方向。
问题是“避开方式”。喝酒聚会也属于工作范畴，如果不能巧妙地拒绝，将影响公司内的人际关系，因此这是一件棘手的事。讨厌喝酒聚会。但也希望避免人际关系恶化。有没有某些巧妙的借口呢？此时，人们将千方百计绞尽脑汁。
这里说的是日本的情况，但有些地方与各位中国读者存在相同之处，请一定加以参考。
首先，任何人都能想到的是“装病”。当天，如果突然被上司邀请，可以借这个古典式谎言摆脱困境。“今天身体情况不太好……”。
如果是在事前已经确定日程，可以说“对不起，我那天预定去看牙医”。日本的牙医会配合工薪族等的情况，在下班后的时段也接受预约。由于取得这种预约非常困难，“预定去看牙医”是可以使用的借口。
但是，如果以医院和身体情况为理由，就不能频繁使用，因此需要多加注意。
要拒绝工作方面的喝酒聚会，当然“工作”非常有效。
“在准备〇〇的报告，目前还有很多问题。必须加班，所以或许不能去喝酒聚会了”
“约好与客户的年轻人一起喝酒，现在正在等对方联络”（最后是没有取得联络，还逃避了公司的喝酒聚会。马上回家，在家里放松一下）
已经和别人约好，也可以成为缺席的主要理由。
“有一个无论如何都难以拒绝的约会……”
“想请对方介绍一个对这次工作有帮助的人”
“有个法事之后的就餐会……。无法参加白天的法事，因此就餐会必须露个面”（法事的借口，只能使用一次）
最近，似乎有人以“学习”为由，完全谢绝晚间的应酬。
“为了干好工作，正在就读晚间的研究生班”
“为了提升技能，打算考取资格。晚上时间全部用于学习”
还有家庭的理由。与日本工薪族“住在公司、时而回家”的时代相比，如今是“家庭的缘由”必须得到尊重的时代。“家里有点事情，必须马上回家” 这样一说，即使是上司，也不好多问。
需要照顾父母，也是新时代“缺席喝酒聚会的理由”。日本号称世界第一长寿国家，进入了每个家庭都拥有80多岁、90多岁父母的时代。
“不能让年事已高的父母一个人在家”
“不能让妻子一个人照顾父母”
如果加以列举，就会感觉不再是“借口”，或许的确是“缺席理由”。
我也讨厌几乎没有熟悉的人的工作上的喝酒聚会。如今在年龄上，我也能堂堂正正加以拒绝，但在年轻的时候，却是讨厌的不得了，甚至因此出现胃疼。在有“应酬性喝酒聚会”的日子，从早上就感觉心情郁闷，但一旦出席，也能相应地建立起密切关系，这也是事实。尤其是年终联欢会和新年聚会，最好是要出席。
 |
青树明子 简历
毕业于日本早稻田大学第一文学部。亚太研究科硕士。1998年至2001年，担任中国国际广播电台日语节目主持人。2005年至2013年，先后担任广东电台《东京流行音乐》、北京人民广播电台《东京音乐广场》《日语加油站》节目制作人、负责人及主持人。出版著作《小皇帝时代的中国》、《在北京开启新一轮的学生生活》、《请帮我起个日本名字》、《日中商务贸易摩擦》等。译著《蜗居》等。
本文仅代表个人观点，不代表日本经济新闻（中文版：日经中文网）观点。 版权声明：日本经济新闻社版权所有，未经授权不得转载或部分复制，违者必究。
