NIKKEI——日本经济新闻中文版

      日经中文网特约撰稿人 青树明子：日本人的跨国婚姻占婚姻整体的约3.3％，即“30对中有1对”，这一点已经在本专栏中介绍过。

      跨国婚姻呈现增加态势，但与日本人之间的婚姻相比，与外国人结婚时，离婚率也更高。这一点也曾经提到过。日本男性和外国女性的跨国婚姻有约70％离婚，而日本女性和外国男性的跨国婚姻有约49％离婚。（2012年日本厚生劳动省调查）

      其中，日本男性和外国女性的跨国婚姻的离婚率似乎非常高，按国别来看，韩国女性和日本男性的离婚率约为45.5％，而中国女性与日本男性的离婚率约为35.3％。

      跨国婚姻的离婚率一般来说较高，在这种情况下，日本人和中国人的跨国婚姻被认为比较持久。

      但是，35.3％这个数字仍然很高。以日本男性和中国女性的跨国婚姻为例，离婚的原因有哪些呢？他们的婚姻生活将发生哪些矛盾呢？

      下面介绍日本人和中国人结婚之际容易出现的分道扬镳的理由。

○饮食的问题
      食物的问题很突出。因为这是生活的基本。日本人非常喜欢吃中国菜，同时喜欢日本菜的中国人也大有人在。但是，如果是日复一日地吃，彼此将感到痛苦。

      中国人制作的家常菜基本上以炒菜为主，大量使用油。但是，日本人喜爱的家常菜主要以炖菜和烧烤为主，青睐清淡的口味。如果没有双方的相互妥协，彼此的口味差异将带来麻烦。

      一旦结婚，就需要彼此认可对方的饮食文化，结婚之前充分加以确认非常重要。

○语言的问题
       语言这种东西，就算在一起生活，也不会突然取得进步。尤其是无论日语还是中文，作为外语都属于很难学的语言，需要相当长的时间才能够进行深入的对话。

       以日本男性和中国女性的跨国婚姻为例，日本男性的工作非常繁忙，可能无法充分保证学习中文的时间。这样一来，作为妻子的中国女性就会增加负担。这令人感觉可怜。

      因日语没有顺利学好、无法与周围的人进行沟通、结果结婚遭遇失败的情况不在少数。

○妻子的工作
      中国女性大部分都拥有自己的工作。但是，如果与日本人结婚、开始在日本生活，像在中国那样参加工作基本上是不可能的。如果不掌握足以胜任工作的日语、以及较高的技能，就无法找到在中国生活时那样的工作。

       如果既没有工作、又没有朋友、而且工作繁忙的丈夫下班回家很晚，中国妻子就会遭受孤独的困扰，结婚生活也往往走向失败。

○回乡探亲费用的问题
      中国人是重视亲属的国民。当然日本人也是一样，但中国人想念父母、兄弟和姐妹的强烈心情称得上在世界范围内屈指可数。

      尤其是父母亲年事已高、或者自己是独生子女时，想要频繁回中国照顾父母也是人之常情。

      但是，回乡探亲需要费用。飞机票暂且不提，超出日本人理解的是礼品的数量。不是像日本人那样一盒点心即可，昂贵的礼品费用有时会影响到家庭收支。

      尘土堆积多了，也可以成为山。如果频繁回乡探亲，夫妻之间将产生意想不到的裂痕。

○妻子的角色问题
       全世界的男性都想娶日本女性为妻，原因或许是日本女性能够（接近完美地）处理家务。

       就算是在社会上大显身手的女性，也需要全面而完美地处理丈夫和孩子的就餐、日常生活中的事情。“日本妻子”会在早上5点起床，精益求精地制作丈夫和孩子吃的“便当”。

       外国人感到吃惊的是，日本女性不使用女佣，而是自己处理家务。即使在一定程度上属于有钱人，日本人基本上也是自己处理家务。这在世界上很罕见，从习惯于仰仗“阿姨”的中国女性来看，或许感到难以理解。

      这是否成为离婚理由仍是一个疑问，但“中国妻子眼中的男性形象”和“现实中的日本丈夫”之间确实存在明显的差距。

      以下来自“人民网日语版”。文中的“丈夫”是日本男性。

      “看到蟑螂和老鼠就大惊小怪的丈夫。在发生地震后、虽然摇晃并不强烈、但全然不顾妻子等一个人逃跑的丈夫。此外，还是自己的妻子遭到性骚扰也没勇气表示抗议的丈夫。表面看起来显示出大男子主义的日本丈夫很多实际上虚有其表”（2012年7月13日）

      我想为日本男性辩解一下，上述说法有些誇张。挺身而出保护女性的日本男性当然很多。

      但是，在家里消灭蟑螂是妻子的工作。下面讲讲朋友的案例（日本女性），有一天摔倒受了伤。回到家处理伤口，对呆在身傍的丈夫（日本男性）说，“来，你看看。我受了这么重的伤”，结果丈夫却背过身去不想看。据说原因是“不敢看伤口,我害怕”。结果朋友的爱情迅速冷却。

      接下来回归正题。如果不断列举矛盾的原因，或许令人感觉日本人和中国人结婚不可能有好结果。但事实并非如此。在很多情况下，人们会认为幸亏跨国婚姻的对象是中国人。

       以饮食的问题为例，如果与泰国女性结婚，理所当然的是，泰国菜将经常摆上餐桌。最初一段时间好吃的泰国菜或许会令人感到新鲜，但如果每天都吃，就稍稍令人感到痛苦了。每天吃辛辣的菜肴，对日本人来说是很大的负担。

      与印度人结婚也不例外。咖喱如今已经成为日本人的国民级食物，但正宗的咖喱与日本的咖喱明显不同。

      据说与意大利丈夫结婚的日本女性需要每天都思考“开胃菜”、“主菜”和“餐后甜点”等犹如高档套餐的菜单。

       在与结婚对象的家人的关系上，日本人和中国人情侣在价值观方面也更为接近。

      文化根源相同的日本和中国即使存在矛盾，共同点依然很多。

      不论如何，今后日中跨国婚姻都可能不断增加。 不言而喻的是，在结婚之前充分理解彼此的国家是非常重要的。

更加理所当然的是・・・，婚姻仅仅依靠爱情是无法维系的。
 

青树明子 简历
      毕业于日本早稻田大学第一文学部。亚太研究科硕士。1998年至2001年，担任中国国际广播电台日语节目主持人。2005年至2013年，先后担任广东电台《东京流行音乐》、北京人民广播电台《东京音乐广场》《日语加油站》节目制作人、负责人及主持人。出版著作《小皇帝时代的中国》、《在北京开启新一轮的学生生活》、《请帮我起个日本名字》、《日中商务贸易摩擦》等。译著《蜗居》等。

      本文仅代表个人观点，不代表日本经济新闻（中文版：日经中文网）观点。