NIKKEI——日本经济新闻中文版

         日经中文网特约撰稿人 健吾: 健吾先生：你好，从报纸和facebook阅读得知你是日本通，对日本的文化有深入的研究，有独特的见解，对于中日婚姻所面对的问题，很想听听你的意见。

        首先请容我简单介绍自己，我的老公是日本人，但我是完全不懂日文，我们平时沟通是讲英文的。我们已经结婚，并且在香港住，老公（Ｏ先生）在香港工作，大约半年左右。事情是这样的，我们结婚的时候并没有设宴，只是简单的注册便完成结婚。我们结婚前有共识，当Ｏ先生在香港settle down后，我们便会宴请亲朋好友，而且要返大陆，因为我的亲戚大部分都在大陆。问题出现了，Ｏ先生对于返大陆是极之负面的。虽然他结婚前已经知道要回大陆，但係到真正要实行的时候，反应极大。他知道大陆有好多反日的政治宣传，有很多抗日战争剧，而且他日本朋友身上得知，进入中国前，可能会被问及一些敏感的政治问题，再加上最近的新闻，令他害怕他的人身安全。我跟他说，因为你没有到过大陆，所有的知识都是从媒体得知，而且都是负面的，所以你会感到害怕。而且我觉得你反应太大了。但係他说返大陆感觉就好像叫他去叙利亚一样，很危险。

        我跟他说我的亲戚并不是反日人士，而且他是我的老公，亲戚一定不会对他怎样，但係他坚持他不想到大陆。他开了条件，如果这一次是他「第一次并係最后一次」，他会应承。

        我不想从此就这样跟大陆的亲戚不相往来。我希望大家可以多些见面，认识对方。但是，似乎这些所有都不可能发生。面对这样的困境，我不知道要怎样跟家人解释。我很好奇，日本平民百姓进入中国大陆会觉得人生安全受到威胁吗？我问他，那在中国做生意的日本人怎么办？既然觉得危险，为什么还要留在中国？他说做生意的人也觉得害怕，他们也想离开中国。 我不知道这是不是真的。有趣的是，他可以接受香港的一切，包括工作，环境，以及我，但係对于大陆的所有人和事情，他是极抗拒的。

        对于要返大陆宴请亲戚朋友，我们现在还未有共识。我不知道要怎样跟家人解释，也不知道要如何处理这件事情。请问健吾可以给我点意见吗？谢谢！

Ｏ太太　敬上


亲爱的Ｏ太太：
        谢谢你的来信。收信的时候，刚做完节目回家，头脑子有点累，恕难即时回覆。毕竟，我是一个成人，绝对明白婚姻不会只是两情相悦，一切就可以解决。你的丈夫的担心，也不是没有道理的。在一个相对资讯封锁的地方，一个不在中国的日本人如何在中国生活，他们的生活质素和状态，是很难一言而道的。比方说，我的朋友在上海，生活倒是过得可以。但他的工作非常繁忙，需要到处飞，坐很多国内的航空公司，也需要跟很多中国人打交道。中国十三亿人，当然有好人，也有坏人。可以上新闻的，当然是坏人，或是好人做的坏事。

        对我的朋友而言，钱也是赚到的，但生活质素如何呢？买的吃的穿的，都不会比在东京买到吃到穿到的好。上海不是没有好吃的东西，只是相对有质素的舶来品，都比香港或东京贵得多，而国产的东西他们又不敢吃，于是女儿和太太都要花相对比较多的钱去买生活所需。

        你丈夫担心的事情，也不是没有原因。我们当然知道，日本人在中国，不会这么简单的「出事」。但是，新闻所以叫新闻，是因为他们「理应」真实地发生过，只是有些时候传媒中人会为了做「效果」、冲「销量」，也的确会放大一些事情。问题是，在一个体制相对封闭的地方，要令失去信心的人重拾信心，几乎是不可能的任务。
        
        所以，Ｏ太太，你的问题说到底，就是一个很老土但很实在的问题：你觉得你的家人重要一点，还是你的丈夫重要一点。这问题说出来，我也觉得自己非常「港女」。女人要男人解决问题的方法，就是要男人改变。男人或许怕麻烦，想息事宁人，就会忍受。但妳要紧记，他忍受，不代表改变。如果Ｏ先生到了临界点，一发不可收拾，也许会离婚吧？因为，这不只是性格不合，而是「不尊重」的问题。夫妇之间的争执问题，若提升至「尊重」的层次，就不能回头了。

        有些事情，也许你得好好考虑一下了。

        若想再认识多一点「日本文化」，请支持一下，买我的新书《来生要做日本人》及即将出版的《香港 Sex Secrets》。

健吾 简历
80年生，香港专栏作家、香港商业电台节目《光明顶》、《903国民教育》主持，香港中文大学日本研究学系及香港大学专业进修学院讲师。著书超过二十七本，主力研究日本东亚流行文化软实力及多元性别关係等议题。

本文仅代表个人观点，不代表日本经济新闻（中文版：日经中文网）观点。


版权声明：日本经济新闻社版权所有，未经授权不得转载或部分复制，违者必究。