演播室by明子(79)日本人和跨国婚姻
2015/08/24
日经中文网特约撰稿人 青树明子：这是一个令人头疼的数字。
在日本和中国的跨国婚姻中，离婚率非常之高，竟然是3对中有1对以上离婚。
在1996年以后，在日本人的跨国婚姻中，中国人和日本人的组合一直最多，排在榜首。据日本厚生劳动省数据显示，日中之间的跨国婚姻2000年首次超过1万人，2008年更是达到10万对。
但自2003年以后，日中跨国婚姻的离婚率出现了增加，如今甚至达到40％。
其背后或许存在复杂的因素，但可以说，这个数字明显体现了跨国婚姻的艰难。
结婚最为需要的是，当事人之间存在爱情。其次，能否顺利沟通也非常重要。如果缺乏这些要素，跨国婚姻原本就举步维艰。
不过在近年来，日本人的跨国婚姻比例很高。
据厚生劳动省发布的人口动态调查显示，日本人的跨国婚姻在2013年达到2万1488对，达到“30对有1对”的比例，与近50年前的“230对有1对”相比，上升幅度非常巨大。
这只是结婚后在日本居住的跨国婚姻情侣的数量，如果加上日本人在对方国家生活的跨国婚姻，数字应该进一步提高。
受居住于夫妻哪一方的国家所影响，情况会有所不同，但一般来说，日本人希望和哪些国家的人建立跨国婚姻呢？
据某网站以社会人为对象的调查显示，第5位是德国，第4位是英国，第3位是法国，第2位是意大利，而第1位则是美国。
最受欢迎的仍然是美国。其理由有哪些呢？
“由于跨国婚姻很多，偏见似乎很少”(32岁女性)
“因为是最熟悉的国家”（31岁女性）
再看排在第2位的意大利的情况。
“由于开朗的国民性和‘女士优先’原则得到贯彻”(27岁女性)
“对女性很温柔，总是看起来很快乐”(31岁女性)
那么，法国呢？
“说话富于机智。能谈论艺术相关话题等非常棒”(29岁女性)
“因为开朗而且美女很多”（30岁男性)
英国。
“听说男性都很绅士，感觉女性也非常漂亮，有一种清秀的感觉”（27岁男性）
“具有绅士风度，而且语言是英语”(25岁女性)
等等。
在亚洲国家和地区中，台湾排在第7位，而其理由是“与欧美人的面孔相比，长相与日本人没有明显差别”(32岁男性)、“对于日本的情况，很多人了解或往好的方面想。而且汉字也通用”(35岁男性)。
总体来说，日本女性渴望与“对女性温柔的国家的人”、而日本男性则希望与“美女众多的国家的人”建立跨国婚姻。
跨国婚姻正在增加，但当然存在很多障碍。
最大的障碍或许是语言问题。
对于跨国情侣来说，2个人都能流利地讲对方国家语言的情况非常稀少，其中一方似乎要用对方国家的语言进行交流。
如果是在海外生活，工作上使用那个国家的语言的情况不在少数。如果身处工作结束后回到家里仍要整天讲外语的环境中，仅仅日常生活就会让人非常疲惫。
据说，与英语圈男性结婚的20多岁日本女性在家庭内交流时100％使用英语。
“在日常生活中，或许不会感到头疼，但到了吵架的时候，英语就无法派上用场了。至少吵架时想使用日语！”
这种情况可以理解。
我并未经历过跨国婚姻，但如果在中文环境中度过一天，就想尽情地用日语聊天，这种情况曾多次发生。
由于语言障碍严重，有时会导致对晚年生活的担忧。
“如果上了年纪，必须请别人照顾，到时候要怎么办呢？如果因为痴呆而只会说日语，要怎么生活呢？一想到这些问题，就感到非常不安”
与语言一样，饮食文化的问题也非常严重。
已结婚10多年的一位日本女性表示，
“自从结婚以来，一直制作丈夫国家的饮食，但随着上了年纪，开始感觉还是故乡日本的味道最好吃。现在切身感受到，饮食偏好一致对于结婚来说是非常重要的事情”
1893年，与奥匈帝国的海因里希•库登霍夫•卡列吉伯爵(Count Heinrich Coudenhove-Kalergi)结婚的青山光子自从结婚到去世，一直在丈夫的祖国生活。在很难轻易回到日本探亲的时代，直到去世都在想念的是“日本的酱油”。
结婚是非常私人性的事情，但如果是跨国婚姻，有时却涉及到国家。
例如，与配偶的祖国发生政治冲突、或在参加奥运会和足球赛时，与配偶的祖国发生激战的情况经常出现。在这种时候，会出现日本人之间结婚难以想象的问题。
我以前采访过的一位跨国婚姻经历者表示，
“在夫妇之间，不能提及对方国家的政治问题。同时，也绝对不能诋毁相互国家的文化”
虽然面临的问题很多，但跨国婚姻是令人激动的，这一点不会改变。
在很大程度上，日本女性渴望跨国婚姻的理由是外国男性懂得女士优先、对女性温柔，但对女性温柔的不仅限于欧美男性。中国男性甚至超过欧美人。欧美男性或许会帮妻子洗餐具，但中国男性还会帮妻子做饭。
如果进一步向日本女性宣传这些情况，情况会如何呢？
青树明子 简历
毕业于日本早稻田大学第一文学部。亚太研究科硕士。1998年至2001年，担任中国国际广播电台日语节目主持人。2005年至2013年，先后担任广东电台《东京流行音乐》、北京人民广播电台《东京音乐广场》《日语加油站》节目制作人、负责人及主持人。出版著作《小皇帝时代的中国》、《在北京开启新一轮的学生生活》、《请帮我起个日本名字》、《日中商务贸易摩擦》等。译著《蜗居》等。
本文仅代表个人观点，不代表日本经济新闻（中文版：日经中文网）观点。
版权声明：日本经济新闻社版权所有，未经授权不得转载或部分复制，违者必究。
在日本和中国的跨国婚姻中，离婚率非常之高，竟然是3对中有1对以上离婚。
在1996年以后，在日本人的跨国婚姻中，中国人和日本人的组合一直最多，排在榜首。据日本厚生劳动省数据显示，日中之间的跨国婚姻2000年首次超过1万人，2008年更是达到10万对。
但自2003年以后，日中跨国婚姻的离婚率出现了增加，如今甚至达到40％。
其背后或许存在复杂的因素，但可以说，这个数字明显体现了跨国婚姻的艰难。
结婚最为需要的是，当事人之间存在爱情。其次，能否顺利沟通也非常重要。如果缺乏这些要素，跨国婚姻原本就举步维艰。
不过在近年来，日本人的跨国婚姻比例很高。
据厚生劳动省发布的人口动态调查显示，日本人的跨国婚姻在2013年达到2万1488对，达到“30对有1对”的比例，与近50年前的“230对有1对”相比，上升幅度非常巨大。
这只是结婚后在日本居住的跨国婚姻情侣的数量，如果加上日本人在对方国家生活的跨国婚姻，数字应该进一步提高。
受居住于夫妻哪一方的国家所影响，情况会有所不同，但一般来说，日本人希望和哪些国家的人建立跨国婚姻呢？
据某网站以社会人为对象的调查显示，第5位是德国，第4位是英国，第3位是法国，第2位是意大利，而第1位则是美国。
最受欢迎的仍然是美国。其理由有哪些呢？
“由于跨国婚姻很多，偏见似乎很少”(32岁女性)
“因为是最熟悉的国家”（31岁女性）
再看排在第2位的意大利的情况。
“由于开朗的国民性和‘女士优先’原则得到贯彻”(27岁女性)
“对女性很温柔，总是看起来很快乐”(31岁女性)
那么，法国呢？
“说话富于机智。能谈论艺术相关话题等非常棒”(29岁女性)
“因为开朗而且美女很多”（30岁男性)
英国。
“听说男性都很绅士，感觉女性也非常漂亮，有一种清秀的感觉”（27岁男性）
“具有绅士风度，而且语言是英语”(25岁女性)
等等。
在亚洲国家和地区中，台湾排在第7位，而其理由是“与欧美人的面孔相比，长相与日本人没有明显差别”(32岁男性)、“对于日本的情况，很多人了解或往好的方面想。而且汉字也通用”(35岁男性)。
总体来说，日本女性渴望与“对女性温柔的国家的人”、而日本男性则希望与“美女众多的国家的人”建立跨国婚姻。
跨国婚姻正在增加，但当然存在很多障碍。
最大的障碍或许是语言问题。
对于跨国情侣来说，2个人都能流利地讲对方国家语言的情况非常稀少，其中一方似乎要用对方国家的语言进行交流。
如果是在海外生活，工作上使用那个国家的语言的情况不在少数。如果身处工作结束后回到家里仍要整天讲外语的环境中，仅仅日常生活就会让人非常疲惫。
据说，与英语圈男性结婚的20多岁日本女性在家庭内交流时100％使用英语。
“在日常生活中，或许不会感到头疼，但到了吵架的时候，英语就无法派上用场了。至少吵架时想使用日语！”
这种情况可以理解。
我并未经历过跨国婚姻，但如果在中文环境中度过一天，就想尽情地用日语聊天，这种情况曾多次发生。
由于语言障碍严重，有时会导致对晚年生活的担忧。
“如果上了年纪，必须请别人照顾，到时候要怎么办呢？如果因为痴呆而只会说日语，要怎么生活呢？一想到这些问题，就感到非常不安”
与语言一样，饮食文化的问题也非常严重。
已结婚10多年的一位日本女性表示，
“自从结婚以来，一直制作丈夫国家的饮食，但随着上了年纪，开始感觉还是故乡日本的味道最好吃。现在切身感受到，饮食偏好一致对于结婚来说是非常重要的事情”
1893年，与奥匈帝国的海因里希•库登霍夫•卡列吉伯爵(Count Heinrich Coudenhove-Kalergi)结婚的青山光子自从结婚到去世，一直在丈夫的祖国生活。在很难轻易回到日本探亲的时代，直到去世都在想念的是“日本的酱油”。
结婚是非常私人性的事情，但如果是跨国婚姻，有时却涉及到国家。
例如，与配偶的祖国发生政治冲突、或在参加奥运会和足球赛时，与配偶的祖国发生激战的情况经常出现。在这种时候，会出现日本人之间结婚难以想象的问题。
我以前采访过的一位跨国婚姻经历者表示，
“在夫妇之间，不能提及对方国家的政治问题。同时，也绝对不能诋毁相互国家的文化”
虽然面临的问题很多，但跨国婚姻是令人激动的，这一点不会改变。
在很大程度上，日本女性渴望跨国婚姻的理由是外国男性懂得女士优先、对女性温柔，但对女性温柔的不仅限于欧美男性。中国男性甚至超过欧美人。欧美男性或许会帮妻子洗餐具，但中国男性还会帮妻子做饭。
如果进一步向日本女性宣传这些情况，情况会如何呢？
 |
毕业于日本早稻田大学第一文学部。亚太研究科硕士。1998年至2001年，担任中国国际广播电台日语节目主持人。2005年至2013年，先后担任广东电台《东京流行音乐》、北京人民广播电台《东京音乐广场》《日语加油站》节目制作人、负责人及主持人。出版著作《小皇帝时代的中国》、《在北京开启新一轮的学生生活》、《请帮我起个日本名字》、《日中商务贸易摩擦》等。译著《蜗居》等。
本文仅代表个人观点，不代表日本经济新闻（中文版：日经中文网）观点。
版权声明：日本经济新闻社版权所有，未经授权不得转载或部分复制，违者必究。
