NIKKEI——日本经济新闻中文版

      日经中文网特约撰稿人 青树明子：据美国国务院下设驻外事务处(Foreign Service Institute)发布的各种语言的学习难易度显示，对于以英语作为母语的人来说，难于学习的语言包括阿拉伯语、中文（包含粤语）以及日语。

      的确如此。
      我的本职工作是写文章，但如果观察专业校对员修改过的原稿，会发现很多红色的修改之处。（※在日本，修改之处用红色笔书写，因此这样说）

      被修改之处包括“●●作为日语有些奇怪”、“助词使用方法不对”、“表述模糊不清”等等，我时常很不好意思，感觉面红耳赤。这么说来，最近由于不会读“团栗”（donguri，橡子的日语说法）一词而感到很丢人。日语总是让我对自己的语言能力失去自信。

      每当接触日语的难点，我都感觉难以理解——外国人是如何学习这样复杂的语言的呢？

      外国人学习日语的确非常困难。
      以下是担任日语教师的朋友讲述的事情。

      对于在成长过程中只接触到字母的人来说，日语最大的难题仍然是汉字。与abc……相比，每个汉字都有相应的意义。据说，在“人”这个字被解释为人与人相互支撑……等之后，这个字看起来就像一幅画，反而会更加难以理解。

      那么，同样使用汉字的中国人会如何呢？

      众所周知，即使是同一个单词，在日语和中文中，成为语言背景的东西也有所不同。有时汉字会成为绊脚石，学习起来比欧美学习者更加缓慢，但只有达到高级水平，才能注意到这一点。

      下面看看汉字。
      日语文字分为平假名和片假名，各50个，之外常用汉字达到约2000个。在小学阶段学习的汉字约为1000个，但外国人在日语学校学习时，需要在2年里掌握约1500个汉字，这样才能考上日本的大学。也就是说，外国人要在2年内掌握日本孩子们在12岁或13岁之前学会的汉字，这并非易事。

      此外，日语发音非常困难。（虽然与中文的发音相比，有人觉得容易很多倍）以“a、i、u、e、o”开始的“五十音”或许是简单且方便的发音，但正因为简单，正确性变得非常重要。

      对于外国人来说“ta、ti、tu、te、to”尤其难以发音。

      此外，词汇数量之大也令人头痛。

      据统计，从一般情况下要理解日常所说的语言的80％或90％、需要多大程度的词汇量来看，德语、俄语、韩国语以及中文需要约5,000个单词，英语需要约3,000个单词，法语需要约2,000个单词，而西班牙语和意大利语仅需1,500～1,800个单词。那么，日语需要多少呢？据说日语竟然需要10,000个单词。这绝对是世界范围内最大的单词量。

      真是让大家辛苦啦。

      在我从事广播节目制作时，经常邀请学习日语的中国年轻人到演播间。
      “在学习日语时，感觉哪些地方最难？”
      对于这样的问题，几乎所有人的回答都是“敬语”。

      确实如此。
      敬语的确很难，即使是日本的年轻人，也经常被批评为敬语水平糟糕，对外国人来说更是难上加难。

      但是，敬语是日语的根本。

      我认识的一位中国年轻翻译（虽然日语的确非常流利，但）会面向长辈或上司使用学生语言。在想说“那样做不对”的时候，会说成“你在干什么，不对！”，因此日本人都不约而同地感到吃惊，产生了“可怕的翻译”这种印象。据说这位青年曾通过日本电视剧来提高日语水平。

      相反，或许有照搬教科书的感觉，但准确使用敬语的一位中国女性让所有日本人都产生了好印象。所有人都夸奖说，“使用的日语比日本人都漂亮”。

      “可怕的翻译”没有很多日本朋友，而“说一口漂亮日语的那位中国女性”则成为了得到所有日本人喜爱的中国人。

      在外国人使用日语时，原封不动使用教科书中的敬语，绝对能获得日本人的更大好感。

      此外，种类繁多的“量词”也非常麻烦。对于量词正确的用法，甚至连日本人都经常弄不清。

      细而长的东西用“本”计数，例如一“本”铅笔、二“本”腿、三“本”线，这些都可以理解，但（或许是源于胶卷很长）电影也用“本”来计数。

      薄的东西用“枚”计数。例如一“枚”纸、二“枚”板、三“枚”盘子，但不管是多么厚的羽毛被，仍然称为一“枚”。

      卷心菜称为一“玉”， 咸鳕鱼子称为一“腹”，西服称为一“着”，独栋住宅等小型建筑物为一“轩”，而像成套公寓那样的巨大建筑物则称为一“栋”……，量词各不相同。由于中文和日语的量词存在微妙差异，中国的日语学习者有可能经常弄混。

      提到难懂的日语，最后要说的是日语的模糊不清。对于模糊表述之多，外国学习者都非常感到头疼。

      日本人是不会明确说YES或NO的民族，因此很多事情难以仅凭语言来做出判断。
      问：“不爱吃这个菜吗？”
      回答：“味道非常好吃，但有点不符合我的口味……”     
      到底是爱吃还是不爱吃，请说清楚！

      问：“明天去●●好吗？”
      回答：“明天有点……”
      请告诉我，是能去还是不能去！

      据称目前海外的日语学习者在全球范围内达到约400万人。
      其中最多的是中国人。

      日语是连本地人都经常感到不知所措的难懂语言，衷心感谢学习日语的各位外国朋友。日本人会永远支持大家！

青树明子 简历
毕业于日本早稻田大学第一文学部。亚太研究科硕士。1998年至2001年，担任中国国际广播电台日语节目主持人。2005年至2013年，先后担任广东电台《东京流行音乐》、北京人民广播电台《东京音乐广场》《日语加油站》节目制作人、负责人及主持人。出版著作《小皇帝时代的中国》、《在北京开启新一轮的学生生活》、《请帮我起个日本名字》、《日中商务贸易摩擦》等。译著《蜗居》等。

本文仅代表个人观点，不代表日本经济新闻（中文版：日经中文网）观点。
版权声明：日本经济新闻社版权所有，未经授权不得转载或部分复制，违者必究。