NIKKEI——日本经济新闻中文版

        日经中文网特约撰稿人 青树明子：提到外国人对“日本人的印象”，包括面无表情、模棱两可、彬彬有礼、以及总是微笑等等。面无表情、模棱两可、彬彬有礼暂且不谈，总是带着微笑是多么美妙啊！但在外国人看来，日本人的笑脸只是用来显示彬彬有礼的表情（也就是smile），与遇到有趣的事情时放声大笑（也就是laugh）稍稍有些不同。

　     但是，就算只是礼貌和礼节，与愤怒的表情相比，笑脸也肯定好上100倍。这种美妙的特点，为何让外国人感到难以理解呢？对于这一点，我也难以理解。

　     日本人的微笑容易遭到误解。这是因为，日本人在外国人绝对不会笑的场合也会微笑。

　     作为代表性例子，即使是处在不幸的深渊之中、难过得痛不欲生之时，日本人仍然会微笑。 一个欧美人表示，“在有关台风和地震的新闻中，看到遭遇灾害的人们带着笑容说，‘全部损坏了。只能从头再来了’，感觉非常惊讶。要是我们，肯定会大声哭喊”

        这或许的确非常符合日本人的风格。

         有一个令人难以忘记的影像。

        1995年，在达到7.3级的阪神淡路大地震发生时。电视新闻播出了对失去两个孩子的一位母亲的采访。当时正在从倒塌的自家的瓦砾中，寻找已死亡的孩子们的遗物。那位母亲的脸上带着笑容。

        “找到很多哥哥的东西。女儿的东西很少。如果找到的遗物不一样多，女儿或许会抱怨说，为什么没有我的？兄妹以前总是这样争吵，女儿总说全都是哥哥的东西”
　
        这位母亲带着笑容这样说。外国人或许感觉难以理解，但看到那位母亲的笑容，日本人都哭出声来。我也哭了。

　     在痛苦的时候、悲伤的时候，日本人会拼命地强装出笑容。这是日本人的美学。

       日本人从小时候起，就受到“不要在别人面前哭泣”的教育。尤其是男孩子，一直被锻炼“男子汉不能流泪”的精神。不管多么悲伤，都要装出笑容。这是给予对方的体谅，也就是彬彬有礼。脸上微笑，但心里哭泣，这是日本人的人生哲学。
　
　     虽然外国人感到难以理解“悲伤之时还带着笑容的日本人”，但也有外国人简洁地解释了这种笑容的秘密。他就是希腊出身的作家拉夫卡迪奥•赫恩(Lafcadio Hearn)，日本名为小泉八云。在八云的著作《日本魅影》一书中，有一章名为“日本人的微笑”，其中描绘了悲伤之时也会微笑的日本人。“日本人的微笑是日本人的礼节。日本人并非为表达自己的感情而微笑，而是为避免让对方感到不快，越是谈到痛苦的话题，越会装出最让对方感觉愉快的表情
”

　     日本人的笑容是为了让对方感到愉快而装出的。也就是说，为防止因自己的悲痛让对方感到不快，即使是在悲伤之时，也要拼命保持笑容。

        “日本人的笑脸”具有这么美妙的哲学含义，为何外国人有时会感到不欢迎呢？这难道是因为日本人原本就不擅长作出笑容？

　     据说，作出笑脸时至关重要的肌肉是“口周肌”，即用于带动嘴唇、或向前努嘴的肌肉。令人遗憾的是，日本人的口周肌很不发达。英语利用口周肌来发音。而中文也是一样。但在说日语时，很少使用口周肌。在日本人说英语和中文时，会出现被称为“日式英语”、“日式中文”等的独特发音，这是因为发音时不使用口周肌。

　     不但作出笑容的肌肉不发达，日本还有一种看法认为，张嘴纵情大笑是粗俗的行为。拒绝laugh、使smile成为主流的原因就在于此。

　     但是，近年来发生了明显改变。以前不擅长作出笑脸的日本人也逐渐取得了进步，开始让笑容充满魅力。

　    在申办东京奥运会的活动中，有一个说法“款待（omotenashi）”突然走红，而笑脸正是这种款待的精髓。笑脸是给予对方的礼貌，但更为重要的是，通过作出“笑脸”，能够改善自己的心情，这种效果广为人知。

        在最近，认为放声大笑有利于健康的观点也得到热烈追捧。笑可以促使身体保持活跃，能增强免疫力。有报告显示，重症患者仅仅听一个小时相声，病痛就得到了减轻。有关笑与健康的关系，学术性研究正逐渐推进，而在医院，将“笑”纳入治疗的行动正在积极进行。将笑和瑜伽结合起来的训练“Laughter瑜伽）”也在日本全国流行起来，而且只要打开电视，就能经常看到“搞笑艺人”的表演。

        即使口周肌不发达、不擅长作出笑容，日本人仍然成为喜欢笑的民族。

        不管怎么说，笑容的作用不容小觑。

        我以前采访过的一位日本女摄影师在处于内战时期的柬埔寨采访时，曾被突然出现在眼前的士兵用枪瞄准。在对方随时都有可能扣动扳机的情况下，她拼命作出笑容，然后用日语和对方讲话。通过笑脸、日语、笑脸的反复运用，结果那个士兵放下了枪。借助笑脸和日语，她捡回了一条命。

　     “笑脸不仅仅是为了他人”
        各位读者，大家一起笑吧！

青树明子 简历
毕业于日本早稻田大学第一文学部。亚太研究科硕士。1998年至2001年，担任中国国际广播电台日语节目主持人。2005年至2013年，先后担任广东电台《东京流行音乐》、北京人民广播电台《东京音乐广场》《日语加油站》节目制作人、负责人及主持人。出版著作《小皇帝时代的中国》、《在北京开启新一轮的学生生活》、《请帮我起个日本名字》、《日中商务贸易摩擦》等。译著《蜗居》等。

本文仅代表个人观点，不代表日本经济新闻（中文版：日经中文网）观点。

版权声明：日本经济新闻社版权所有，未经授权不得转载或部分复制，违者必究。