NIKKEI——日本经济新闻中文版

        日经中文网特约撰稿人 青树明子：——　你看北京人。穿衣服带乡下样儿，一个劲谈论政治。真让人头疼。by上海人。
　     ——　上海人小心眼。而且，就知道说赚钱的事儿。真让人头疼。by北京人。在中国经常能听到像上面这样相互贬低的说法。

　     而日本也存在相似的情况。与中国相比，日本是非常狭小的国家，但各个地区也具有当地独特的特征，尤其是两大城市东京和大阪，可以说气质完全不同。

　     简单来说，东京属于武家文化，而大阪则属于商人文化，京都是朝廷（贵族）文化。东京和大阪的关系类似于北京和上海。

　     一位全球性企业的人士表示，这家企业在世界各国都拥有分支机构，最让人感觉痛苦的调动并非调往海外，而是从东京到大阪、从大阪到东京这种调动。

　     如果东京出身者前往大阪，首先就会遇到关西方言这一巨大障碍。当然与中国不同，日本方言不会听不懂。即使是关西方言，也能100％理解对方都说了什么，但语言背后的文化却不相同。

　    例如，在作为商业城市的大阪，具有独特的寒暄语。

   　 在东京说“哎呀，最近怎么样？”（How’s business?） 如果翻译为关西方言，将是“赚钱了吗？”

　     对于上述问候，东京的回答将是“嗯，一切顺利！”（Business is booming!），但翻译为关西方言，则是“一般般”。

　     这类似于中文打招呼时说“吃饭了吗？”、“吃了，吃了”。日语中有一句谚语——“武士即使没吃饭也会用牙签剔牙”。其含义是，“重视名誉的武士即使穷得吃不上饭，也会装做刚吃饱的样子用牙签剔牙”，用以表示“武士重视清贫和体面的个性”。

　     而在现代，东京人的根本也在于此。东京人不谈论有关钱财的话题。认为谈论钱财是“没有品位”。
　 
        而对于商人之城的大阪人来说，钱财就是生意的根本、生活的根本。谈论钱财的话题并不可耻，而是在交换不可或缺的信息。

　     处在两个极端的东京人和大阪人在询问商品价钱时，简直像外国人一样毫不相同。假设东京女性穿着新的连衣裙。大阪女性希望知道衣服的价格。但东京人绝对不会谈论这是多少钱买的。

         大阪人的确擅长从不想谈论相关话题的人口中获得（有关金钱的）信息，这很有意思。

        大阪人“哎呀，这件衣服太好看了。花了5万日元（约合2500元）吧？”
        东京人“不，没有那么贵……”
        大阪人“那么需要2万日元（约合1000元）？”
        东京人“不，稍微贵一点…”
        大阪人“我知道了，2万5千日元吧（约合1250元）”

　     就这样，不知不觉之间问出了连衣裙的价格。

　     关于金钱，最为不同的是在炫耀“这是○○日元买的！”之际，东京人会昂首挺胸地说，“这可是很昂贵啊”（为价钱昂贵感到骄傲），但大阪人会得意洋洋地表示，“以非常低的价钱购买的”（为价钱便宜感到骄傲）。东京人（尤其是女性）对于在打折促销时买东西，会一个劲儿地加以掩盖，但大阪人对于在打折时买到好东西，会积极感到骄傲。
　
　     对于访问日本的外国人来说，东京和大阪的这种差异等、或许很难有机会亲眼看到。那么，游客也不可不知的东京和大阪的差异有哪些呢？

　     在乘坐扶梯时，东京是站左侧，而大阪是站右侧。关于面条类食品，东京是荞麦面好吃，而大阪则是乌冬面出名。关于食物使用的调味料，东京以酱油为主流，而大阪则以沙司（调味汁）主流。（具有口味偏好的人，要注意啦） 在吃中国人也非常喜欢的什锦煎菜饼时，东京使用筷子，而大阪则用锅铲吃。

　     在大阪，排起长龙的饭店绝对美味。而东京则未必如此。如果外国人在大阪迷路，周围的人、特别是中年女性会主动告知。而在东京，由于对外国人习以为常和担心被认为多管闲事，东京人在被询问之前不会主动搭话。
　　　　　　　
　     补充一下，我从小时候起就搬到东京居住，因此在东京的文化环境中长大。但是，父母亲都出身于爱知县，爱知位于东京和大阪的中间，稍稍靠近大阪。或许是这个原因，我感觉大阪文化更适合自己。在第一次见面时，能聊得兴高采烈的首先是大阪人。作为东京人的一员，我却深深感觉如此。

        东京人啊，再稍稍幽默一点吧！

青树明子 简历
毕业于日本早稻田大学第一文学部。亚太研究科硕士。1998年至2001年，担任中国国际广播电台日语节目主持人。2005年至2013年，先后担任广东电台《东京流行音乐》、北京人民广播电台《东京音乐广场》《日语加油站》节目制作人、负责人及主持人。出版著作《小皇帝时代的中国》、《在北京开启新一轮的学生生活》、《请帮我起个日本名字》、《日中商务贸易摩擦》等。译著《蜗居》等。

本文仅代表个人观点，不代表日本经济新闻（中文版：日经中文网）观点。


版权声明：日本经济新闻社版权所有，未经授权不得转载或部分复制，违者必究。