演播室by明子(67) “外派人员妻子”还是女性们的憧憬吗？
2015/06/01
日经中文网特约撰稿人 青树明子：在所谓的经济泡沫时代，令人高兴的事、令人愉快的事比比皆是，而且工作也都非常有趣。曾有一个如今绝对不可能的节目策划，叫做“海外派驻人员妻子们的烦心事”，我为了采访外派人员的妻子们，曾周游世界各国。
这项工作确实让人感到高兴。妻子们的故事都令人捧腹大笑，而且从中看到了支持常驻海外的商务人士们的妻子们的奋斗精神。
实际上，“海外派驻人员妻子”、简称“驻妻”原本就是女性们的憧憬。
提到“驻妻”给人的感觉，就是“住在宽敞豪华的房子里”、“雇有女佣和专职司机”、“和朋友们一起吃午餐，然后到奢侈品店购物”、“每周跟着家庭教师学几次当地语言”、“周末全家人一起参加家庭聚会”。这不是憧憬还能算什么呢。
但是，这些说法一半是事实一半是谎言。
首先，了解一下一个时代之前的“驻妻”们的实际情况。经济泡沫时代的驻妻基本上就如同上面说的一样——和丈夫一起前往未知的国家，一边支撑丈夫，一边享受在当地的生活。
在欧洲的某国，笔者曾受邀参加大家携带手工甜点的“妻子们的品茶会”，在看到那种情形之后，心想“我也希望过上这种生活啊”。但在那个时代，在奢华的背后，同时也确实存在“外派人员妻子们的烦恼”。
从本质上说，外派人员妻子受到其丈夫在公司内的地位所影响。由于是拿着公司的钱来到一个国家，就如同丈夫在公司内有“上司”一样，外派人员的妻子们也要面对“上司的妻子”，这一点的确让人感觉无可奈何。在赴任地这个狭小的社会里，“上司的妻子”将成为具有绝对权威的人物，统治“部下的妻子”们。
以下是在现实中发生的现象。
—— 在上司妻子去购物时，作为司机＆搬运工陪同。
—— 在上司妻子主办的午餐会和品茶会上，部下的妻子们要在厨房打下手。
—— 在妻子们聚会的场所，从上座开始，按照丈夫的地位就座。
—— 在夫妻一同出席的聚会上，不能穿比上司妻子更显眼的服装。如果上司的妻子穿和服，部下的妻子应避免穿和服。
—— 在上司的孩子参加运动会时，要携带手工制作的盒饭去喊“加油”。
等等。
据说妻子的口碑将关系到丈夫的出人头地，妻子们也需要奋斗，因此憧憬中的赴任生活将成为巨大的烦恼，这一点不难理解。
不过，时代发生了变迁，海外外派人员妻子也出现了明显改变。
说起来，携带妻子赴任这种情况本身正在减少。与很久以前不同，如今日本女性在结婚之后也参加工作。如果跟随丈夫前去赴任，妻子就必须辞去工作。而在数年后回国之际，无法保证能恢复原职，因此不惜抛弃工作一起陪丈夫赴任面临很大风险。
于是，现代的妻子们就各出奇招。就职于某金融机构的一位女性在丈夫确定赴海外工作之后，就赶紧怀孕，利用产假时间陪同丈夫前去赴任。而就职于一家大型企业的另一位女性则申请调动工作，调到丈夫赴任目的地所在的分公司，在获得同意后得以一同赴任。
虽然不得不辞去工作，但可以在赴任地学习当地的语言，然后在回国后发挥这项技能，寻找新工作。
妻子们真是非常顽强。当然，也存在像以往那样的“驻妻”。但是，现代的妻子们很多人认为，丈夫所处的等级与自己无关。丈夫是丈夫，妻子是妻子。服从于上司妻子这种关系目前已经接近于无。
日本的家庭主妇似乎也迎来了“改革开放”的时代。
在认为女性支撑半分天的中国，大部分女性都拥有工作。妻子到海外单身赴任也并不罕见。
而日本也终于迎来了这样的时代。不仅是驻妻，妻子单身到海外赴任的时代已经到来。在女性的社会地位方面，虽然日本远远落后于中国，但感觉最近终于不断接近了。
更加令人吃惊的是与驻妻相反，有迹象显示开始出现“驻夫”——指的是为了陪同妻子赴任、丈夫从公司辞职的情况。时代的变化的确迅速。在中国，认为“日本女性在结婚后肯定变成家庭主妇”的看法依然根深蒂固。对此，我想大声说，“日本女性的变化又迅速又明显！”
青树明子 简历
毕业于日本早稻田大学第一文学部。亚太研究科硕士。1998年至2001年，担任中国国际广播电台日语节目主持人。2005年至2013年，先后担任广东电台《东京流行音乐》、北京人民广播电台《东京音乐广场》《日语加油站》节目制作人、负责人及主持人。出版著作《小皇帝时代的中国》、《在北京开启新一轮的学生生活》、《请帮我起个日本名字》、《日中商务贸易摩擦》等。译著《蜗居》等。
本文仅代表个人观点，不代表日本经济新闻（中文版：日经中文网）观点。
版权声明：日本经济新闻社版权所有，未经授权不得转载或部分复制，违者必究。
这项工作确实让人感到高兴。妻子们的故事都令人捧腹大笑，而且从中看到了支持常驻海外的商务人士们的妻子们的奋斗精神。
实际上，“海外派驻人员妻子”、简称“驻妻”原本就是女性们的憧憬。
提到“驻妻”给人的感觉，就是“住在宽敞豪华的房子里”、“雇有女佣和专职司机”、“和朋友们一起吃午餐，然后到奢侈品店购物”、“每周跟着家庭教师学几次当地语言”、“周末全家人一起参加家庭聚会”。这不是憧憬还能算什么呢。
但是，这些说法一半是事实一半是谎言。
首先，了解一下一个时代之前的“驻妻”们的实际情况。经济泡沫时代的驻妻基本上就如同上面说的一样——和丈夫一起前往未知的国家，一边支撑丈夫，一边享受在当地的生活。
在欧洲的某国，笔者曾受邀参加大家携带手工甜点的“妻子们的品茶会”，在看到那种情形之后，心想“我也希望过上这种生活啊”。但在那个时代，在奢华的背后，同时也确实存在“外派人员妻子们的烦恼”。
从本质上说，外派人员妻子受到其丈夫在公司内的地位所影响。由于是拿着公司的钱来到一个国家，就如同丈夫在公司内有“上司”一样，外派人员的妻子们也要面对“上司的妻子”，这一点的确让人感觉无可奈何。在赴任地这个狭小的社会里，“上司的妻子”将成为具有绝对权威的人物，统治“部下的妻子”们。
以下是在现实中发生的现象。
—— 在上司妻子去购物时，作为司机＆搬运工陪同。
—— 在上司妻子主办的午餐会和品茶会上，部下的妻子们要在厨房打下手。
—— 在妻子们聚会的场所，从上座开始，按照丈夫的地位就座。
—— 在夫妻一同出席的聚会上，不能穿比上司妻子更显眼的服装。如果上司的妻子穿和服，部下的妻子应避免穿和服。
—— 在上司的孩子参加运动会时，要携带手工制作的盒饭去喊“加油”。
等等。
据说妻子的口碑将关系到丈夫的出人头地，妻子们也需要奋斗，因此憧憬中的赴任生活将成为巨大的烦恼，这一点不难理解。
不过，时代发生了变迁，海外外派人员妻子也出现了明显改变。
说起来，携带妻子赴任这种情况本身正在减少。与很久以前不同，如今日本女性在结婚之后也参加工作。如果跟随丈夫前去赴任，妻子就必须辞去工作。而在数年后回国之际，无法保证能恢复原职，因此不惜抛弃工作一起陪丈夫赴任面临很大风险。
于是，现代的妻子们就各出奇招。就职于某金融机构的一位女性在丈夫确定赴海外工作之后，就赶紧怀孕，利用产假时间陪同丈夫前去赴任。而就职于一家大型企业的另一位女性则申请调动工作，调到丈夫赴任目的地所在的分公司，在获得同意后得以一同赴任。
虽然不得不辞去工作，但可以在赴任地学习当地的语言，然后在回国后发挥这项技能，寻找新工作。
妻子们真是非常顽强。当然，也存在像以往那样的“驻妻”。但是，现代的妻子们很多人认为，丈夫所处的等级与自己无关。丈夫是丈夫，妻子是妻子。服从于上司妻子这种关系目前已经接近于无。
日本的家庭主妇似乎也迎来了“改革开放”的时代。
在认为女性支撑半分天的中国，大部分女性都拥有工作。妻子到海外单身赴任也并不罕见。
而日本也终于迎来了这样的时代。不仅是驻妻，妻子单身到海外赴任的时代已经到来。在女性的社会地位方面，虽然日本远远落后于中国，但感觉最近终于不断接近了。
更加令人吃惊的是与驻妻相反，有迹象显示开始出现“驻夫”——指的是为了陪同妻子赴任、丈夫从公司辞职的情况。时代的变化的确迅速。在中国，认为“日本女性在结婚后肯定变成家庭主妇”的看法依然根深蒂固。对此，我想大声说，“日本女性的变化又迅速又明显！”
 |
青树明子 简历
毕业于日本早稻田大学第一文学部。亚太研究科硕士。1998年至2001年，担任中国国际广播电台日语节目主持人。2005年至2013年，先后担任广东电台《东京流行音乐》、北京人民广播电台《东京音乐广场》《日语加油站》节目制作人、负责人及主持人。出版著作《小皇帝时代的中国》、《在北京开启新一轮的学生生活》、《请帮我起个日本名字》、《日中商务贸易摩擦》等。译著《蜗居》等。
本文仅代表个人观点，不代表日本经济新闻（中文版：日经中文网）观点。
版权声明：日本经济新闻社版权所有，未经授权不得转载或部分复制，违者必究。
