等身大的日本(60)樱花——在日本人眼中最特别
2015/03/31
日经中文网特约撰稿人 中岛惠：今年”樱花前线”（即日本各地樱花开花时间相同的地点连接起来形成的线）正一路北上，日本各地相继迎来了樱花盛开。到了每年3月上旬，天气预报时段将播出“今年的樱花盛开时间预测”，在日本人之间，“赏樱花”将成为主要话题，大家都开始变得兴奋异常。
例如人们会谈论说，“听说24日前后开花。虽然周末27日才开到三分，但我们这些公司同事一起在午餐时间去看花吧”，还有人会说，“29日我们一家人带着盒饭去公园看樱花”。此外，日本人还会关注“现在开到什么程度了”等琐碎的问题，一般分为花开三分、花开五分、花开七分、完全盛开等。日本人对于有关樱花的信息就是如此关注。
与中国相比，日本是一个特别小的岛国，但各个地区的开花时间有所不同，因此甚至有人特意跑到樱花盛开的城市，来一次赏樱游。总而言之，在这个时间，整个日本好像都沉浸在狂热之中，每个话题都要以“樱花、樱花、看花、看花”开始。人们以“赏樱花”为由，或和女孩子约会，或举行一般性的喝酒聚会。
“赏樱花”简直称得上日本人不可缺少的活动，是非常重要的季节性景物。
在东京，“宣告”樱花盛开要根据长在东京都靖国神社内的“标本木”(即为确定开花情况等而作为指标观察的对象)，1棵樱花树只要开5、6朵花，就“宣告开花”。同样在东京，即使日照好的地方已经开花，也不能算“东京已经开花”。总而言之，要以靖国神社的那棵樱花树作为标准（这和宗教没有关系）。
樱花盛开的时间正好是3月至4月，随着气温上升，这一时间变得非常暖和。这个时间大家都想走到户外，因此“赏樱会”更加气氛热烈。在日本，3月属于年度末，自4月起进入新一年度，3月至4月是1年交替的时间。如果是3月底开花，经常是送别会和赏樱会同时举行，而如果是4月开花，则是欢迎会和赏樱会一起举行。这些时候，公司里最年轻的员工负责“提前占位置”。
樱花大量盛开的地方大都是大型公园。为了在其中樱花盛开得尤为烂漫的树下举行赏樱会，人们必须在数天前就占上位置。具体来说，年轻员工要准备大块的塑料布（日本有可供游玩使用的厚塑料布出售），然后将其铺在公园里最好的地点。铺上之后，再贴上纸，写上显眼的名字，或者由年轻员工坐在那里，防止场地被其它人抢走。在人多混乱的时候等，为了防止被他人抢走，要由男性员工在那里连续24小时呆上2、3天。
或许有人会想，“充其量就是为了看看樱花吧？这样做真愚蠢”，但提前抢占观赏樱花的地方，对日本男性公司职员来说算是重要的工作之一。
这是因为，正如上面所说的，赏樱花是季节性的风景，将为员工之间相互交流创造机会，在这个时候，通过与平时没机会交流的员工攀谈，工作或许可能顺利取得进展。
即使是女性之间的交流，赏樱花也是不可或缺的。吃午饭时在樱花树下一起举行赏樱会，大家会携带“花见弁当（即赏樱花时吃的盒饭）”。百货店出售的精美的“花见弁当”大约售1000～2000日元（约合人民币50元～100元），外观非常精美，点缀了樱花的花瓣。拿着这个去公园，大家一起一边吃着盒饭，一边拍摄照片。这将是非常悠闲而快乐的时光。
一到赏樱花的季节，和樱花有关的点心和甜食就开始在街头大量销售。樱花饼是只有这个季节才能吃到的日式点心，此外还有搭配盐腌樱花的西式点心、蛋糕以及冻糕。
对了，在3月的大学录取发榜时间，经常能听到“樱花盛开”这种说法，但这表示“被录取”这一独特含义。
总之，这个时间的日本都在谈论樱花的话题。日本的春天将与樱花一起到来。
中岛 惠简历
出生于日本山梨县。曾在北京大学和香港中文大学留学。先担任报社记者，1996年起成为自由记者。著作有《中国精英这样看待日本人》、《中国人的误解 日本人的误解》（均由日本经济新闻出版社出版）等。
本文仅代表个人观点，不代表日本经济新闻（中文版：日经中文网）观点
版权声明：日本经济新闻社版权所有，未经授权不得转载或部分复制，违者必究。
例如人们会谈论说，“听说24日前后开花。虽然周末27日才开到三分，但我们这些公司同事一起在午餐时间去看花吧”，还有人会说，“29日我们一家人带着盒饭去公园看樱花”。此外，日本人还会关注“现在开到什么程度了”等琐碎的问题，一般分为花开三分、花开五分、花开七分、完全盛开等。日本人对于有关樱花的信息就是如此关注。
与中国相比，日本是一个特别小的岛国，但各个地区的开花时间有所不同，因此甚至有人特意跑到樱花盛开的城市，来一次赏樱游。总而言之，在这个时间，整个日本好像都沉浸在狂热之中，每个话题都要以“樱花、樱花、看花、看花”开始。人们以“赏樱花”为由，或和女孩子约会，或举行一般性的喝酒聚会。
“赏樱花”简直称得上日本人不可缺少的活动，是非常重要的季节性景物。
在东京，“宣告”樱花盛开要根据长在东京都靖国神社内的“标本木”(即为确定开花情况等而作为指标观察的对象)，1棵樱花树只要开5、6朵花，就“宣告开花”。同样在东京，即使日照好的地方已经开花，也不能算“东京已经开花”。总而言之，要以靖国神社的那棵樱花树作为标准（这和宗教没有关系）。
樱花盛开的时间正好是3月至4月，随着气温上升，这一时间变得非常暖和。这个时间大家都想走到户外，因此“赏樱会”更加气氛热烈。在日本，3月属于年度末，自4月起进入新一年度，3月至4月是1年交替的时间。如果是3月底开花，经常是送别会和赏樱会同时举行，而如果是4月开花，则是欢迎会和赏樱会一起举行。这些时候，公司里最年轻的员工负责“提前占位置”。
樱花大量盛开的地方大都是大型公园。为了在其中樱花盛开得尤为烂漫的树下举行赏樱会，人们必须在数天前就占上位置。具体来说，年轻员工要准备大块的塑料布（日本有可供游玩使用的厚塑料布出售），然后将其铺在公园里最好的地点。铺上之后，再贴上纸，写上显眼的名字，或者由年轻员工坐在那里，防止场地被其它人抢走。在人多混乱的时候等，为了防止被他人抢走，要由男性员工在那里连续24小时呆上2、3天。
或许有人会想，“充其量就是为了看看樱花吧？这样做真愚蠢”，但提前抢占观赏樱花的地方，对日本男性公司职员来说算是重要的工作之一。
这是因为，正如上面所说的，赏樱花是季节性的风景，将为员工之间相互交流创造机会，在这个时候，通过与平时没机会交流的员工攀谈，工作或许可能顺利取得进展。
即使是女性之间的交流，赏樱花也是不可或缺的。吃午饭时在樱花树下一起举行赏樱会，大家会携带“花见弁当（即赏樱花时吃的盒饭）”。百货店出售的精美的“花见弁当”大约售1000～2000日元（约合人民币50元～100元），外观非常精美，点缀了樱花的花瓣。拿着这个去公园，大家一起一边吃着盒饭，一边拍摄照片。这将是非常悠闲而快乐的时光。
一到赏樱花的季节，和樱花有关的点心和甜食就开始在街头大量销售。樱花饼是只有这个季节才能吃到的日式点心，此外还有搭配盐腌樱花的西式点心、蛋糕以及冻糕。
对了，在3月的大学录取发榜时间，经常能听到“樱花盛开”这种说法，但这表示“被录取”这一独特含义。
 |
中岛 惠简历
出生于日本山梨县。曾在北京大学和香港中文大学留学。先担任报社记者，1996年起成为自由记者。著作有《中国精英这样看待日本人》、《中国人的误解 日本人的误解》（均由日本经济新闻出版社出版）等。
本文仅代表个人观点，不代表日本经济新闻（中文版：日经中文网）观点
版权声明：日本经济新闻社版权所有，未经授权不得转载或部分复制，违者必究。
